4-675-349-11(1) Bluetooth™ USB Adapter Operating Instructions GB Bedienungsanleitung DE Mode d’emploi FR IT PCGA-BA1 Series 2003 Sony Corporation
Before using the PCGA-BA1, be sure to read the accompanying End User Software License Agreement. ❑ Copyright laws prohibit reproducing the software or the manual accompanying it in whole or in part, or renting the software without the permission of the copyright holder. ❑ In no event will Sony be liable for any financial damages, or loss of profits, including claims made by third parties, arising out of the use of the software supplied with this device.
Regulatory information For customers in Europe Sony hereby declares that the PCGA-BA1 Bluetooth™ USB Adapter is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directive 1999/5/EC. To obtain a copy of the declaration of Conformity (DoC) with the R & TTE Directive, please access the following URL address: http://www.compliance.Sony.de/ The PCGA-BA1 is a Bluetooth™ intended radio device using the 2.4 GHz frequency band (2.400GHz – 2.4835GHz).
Voordat u de Bluetooth USB-adapter gaat gebruiken, moet u de bijgaande gebruiksrechtovereenkomst voor eindgebruikers lezen. ❑ De wet op de auteursrechten verbiedt het geheel of gedeeltelijk reproduceren van de software of de handleiding, alsook de verhuur van de software zonder toestemming van de eigenaar van de auteursrechten.
Wettelijke informatie Sony verklaart hierbij dat de PCGABA1 Bluetooth™ USB Adapter voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. De PCGA-BA1 is een Bluetooth™ vermogensklasse 2 radiotoestel dat de 2,4 GHz (2,400 GHz - 2,4835 GHz) frequentieband gebruikt.
Prima di utilizzare l’adattatore USB Bluetooth, accertarsi di leggere l'accordo con l'utente finale accluso. ❑ Le leggi sul copyright non consentono la riproduzione, parziale o totale, del software o del manuale ad esso allegato, né l’affitto del software senza previo consenso del proprietario del copyright.
Note di conformità Con la presente Sony dichiara che l’adattatore USB Bluetooth PCGABA1 è conforme ai requisiti e alle condizioni stabiliti nella Direttiva europea 1999/5/EC. PCGA-BA1 è un dispositivo radio Bluetooth™ di classe 2 che utilizza la banda di frequenza da 2,4 GHz (2,400 GHz - 2,4835 GHz).
Contents Introduction ....................................... 9 How to use this product ........... 11 Ways to Connect with Bluetooth Devices ............... 12 Inserting the Bluetooth USB adapter... 14 Communicating using BlueSpace NE ............................. 15 Communicating using Windows XP functions ............... 19 Using a Bluetooth cell phone or modem ................................. 20 Assigning/changing the Bluetooth device name for the computer ........................
Introduction This product is a USB adapter designed for use with a computer without integrated Bluetooth functions. It enables wireless communication with other Bluetooth technology enabled devices. z Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology provides instant short-range connectivity without the need for cumbersome cabling. For details, see the section “Bluetooth Wireless Technology” on page 28.
What Bluetooth devices can the Bluetooth USB Adapter PCGA-BA1 communicate with? (As of May 2003) • Sony VAIO notebooks with integrated Bluetooth functions (For Europe) • Other Sony VAIO notebooks running Windows XP operating system with an inserted Bluetooth USB Adapter PCGA-BA1 • Other Sony products with Bluetooth functions Check the Bluetooth services supported by your Bluetooth device.
How to use this product When the Bluetooth USB adapter is inserted into a computer, it can exchange data with other Bluetooth technology enabled computers, mobile phones, modems, etc. simply by being placed in the vicinity of the other device, without any physical cable connection. Example of use: computer to computer Data exchange, etc.
Ways to Connect with Bluetooth Devices When connecting to a Bluetooth technology-enabled device, use one of the following (depending on the function of the device).
Notes • Some Bluetooth technology enabled equipment may not function with the Bluetooth USB adapter, depending on the type of equipment, software version, and other factors. Before purchasing a Bluetooth technology enabled device, please check its operating environment requirements. For information on Bluetooth technology enabled devices, refer to “Getting Help” (Page 31). • You may not be able to establish a connection with a computer running a version of BlueSpace earlier than 2.1.1.
Inserting the Bluetooth USB adapter Insert the Bluetooth USB adapter into a USB port on the computer. Insert with “VAIO” logo facing upwards. z Hint The location of the USB port varies depending on the computer model. For details, see the manuals provided with your computer. When the Bluetooth USB adapter is inserted into the USB port of your computer, it is active whenever the computer is turned on. The blue indicator on the adapter lights up to show that the adapter is active.
Communicating using BlueSpace NE This section describes the general procedure for using the BlueSpace NE software installed on your computer to communicate with another Bluetooth technology enabled device. To communicate with other Bluetooth technology enabled devices using BlueSpace NE, the Bluetooth device driver and BlueSpace NE software on the supplied CD-ROM must first be installed on the computer. The installation procedure is described in the separate “Read This First” document.
• Do not cover the Bluetooth USB adapter while it is in use. This may interfere with communication. • If Wireless LAN and Bluetooth functions are used at the same time on the same computer, communication speed may be reduced due to electromagnetic interference, and other unwanted effects may occur. • If a power-saving mode is enabled on one of the computers, Bluetooth communication may not be possible. Set both computers to normal mode.
4 In the device list, select the device you want to connect with, and click the (Service Discovery) button. Note If authentication between devices has not been completed, a window may appear prompting you to confirm whether you want to perform only service discovery, or both discovery and authentication. Follow the on-screen instructions to exchange passkeys and complete the authentication. If the authentication window does not appear, right-click on the device to connect with, and click “Authentication”.
If the “A Bluetooth device requires authentication” balloon message appears in the notification area The target Bluetooth technology enabled device is requesting connection authentication. In this case, mutual authentication is required to enable Bluetooth communications with this device. To authenticate, click in the notification area. When the “Bluetooth Connection Wizard” window appears, follow the on-screen instructions to exchange passkeys.
Communicating using Windows XP functions See “Ways to Connect with Bluetooth Devices” (page 12) for the types of communication that use Windows XP functions. To communicate using Windows XP functions, refer to the Windows XP Wireless Link Help and the manual provided with the Bluetooth technology enabled device. z Hint Before you make a dial-up connection with the Bluetooth cell phone or modem the first time, you need to install the device as a Wireless Link, and then set up the dial-up connection.
Using a Bluetooth cell phone or modem By using Windows XP functions to connect the Bluetooth USB adapter to a Bluetooth cell phone or modem, dial-up communication is possible without a connecting cable. This section describes installation of a Bluetooth cell phone or modem, and dial-up connection setup. For operating details, refer to the manual provided with the Bluetooth cell phone and the Windows XP Wireless Link Help.
7 Click the “Bluetooth cell phone” icon, and click “Next”. “Authenticate the device?” appears. Refer to the manual provided with the cell phone to determine whether device authentication is required. If required, perform the following steps. 8 Select “Yes, authentication is required”, and click “Next”. The message “Enter the passkey for the Bluetooth device” appears. 9 If necessary, enter a passkey in the Passkey column, and click “Next”.
Preparing to make a dial-up connection 1 Turn on the Bluetooth cell phone or modem and set it to allow discovery. For details, see the manual provided with the cell phone. 2 Turn on the computer and insert the Bluetooth USB adapter into the USB port (page 14). 3 Click the “Start” button and click “Control Panel”. 4 Click the “Network and Internet Connections” icon. 5 Click the “Network Connections” icon. The “Network Connections” window appears. 6 Click “Create a new connection”.
10 Under “Select the devices to use in this connection”, click the check box for “Standard modem over Bluetooth link”. If another modem is selected, click the check box to deselect it. 11 Click “Next”. The “Connection Name” window appears. 12 Enter the name to use for this connection in the “ISP Name” (Internet Service Provider Name) field, and click “Next”. The “Phone Number to Dial” window appears. 13 Enter the telephone number of the ISP (Internet Service Provider) access point, and click “Next”.
Terminating a dial-up connection Right-click * in the task bar, and select “Disconnect” from the menu. * The icon appearing in the task bar looks just like the icon of the connected wireless network device. You can check the name of the connected device by moving the pointer to the icon in the task bar. For information on how to terminate Bluetooth communication, see “Terminating Bluetooth communication” (page 25).
Terminating Bluetooth communication While communicating using BlueSpace NE 1 Click the connected service button appearing in the BlueSpace NE main window, or click (“Disconnect all connections” button). A confirmation window appears. 2 Click “Yes”. 3 Click in the top right-hand corner of the window to close the BlueSpace NE main window. 4 Remove the Bluetooth USB adapter from the USB port. While communicating using Windows XP functions Remove the Bluetooth USB adapter from the USB port.
Notes on Use Protect the unit from shock To prevent the possibility of damage, take care not to drop the unit or otherwise subject it to strong shocks. Usage and storage locations Do not use or store this unit in locations subject to high humidity, high temperatures, strong vibrations, direct sunlight, or high levels of dust. Transport Retain the packing material of the unit and reuse it when transporting the unit again. Notes on discs On handling discs • To keep the disc clean, handle only by the edges.
• Clean the disc with a duster. Wipe the disc from the center out. • To remove dirt, clean the disc with a soft cloth slightly moistened with water, then remove the moisture with a soft dry cloth. • Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or antistatic spray intended for vinyl LPs. Bluetooth communications • The 2.4 GHz band used by Bluetooth and wireless LAN devices is also used by various other devices.
Bluetooth Wireless Technology Bluetooth wireless technology is a new development that is about to revolutionize the field of personal networks. As a world-wide standard for short-range, low-cost wireless communications, Bluetooth compatibility will be integrated in a wide variety of devices, allowing notebooks, mobile phones and other mobile equipment to communicate with each other and access the Internet.
Speed Bluetooth communications support a maximum data transfer rate of 723 kbps, but actual data transfer rates will vary, depending on factors such as distance and obstacles between devices, radio interference, the operating system or the software used, as well as equipment sensitivity and the performance of the aerial. Data transfer rates are optimized to achieve the best throughput under a given set of conditions.
Security Bluetooth wireless communications implement an authentification feature that can be used to prevent unauthorized access from unidentified Bluetooth devices. The first time two Bluetooth devices communicate with each other, a common passkey must be entered before the two devices are allowed to exchange data.
Getting Help This section describes how to get help and support from Sony, as well as troubleshooting tips for your Bluetooth USB Adapter. About Sony’s Support Options Sony provides following support options for your Bluetooth USB Adapter. If you have questions about your Bluetooth USB Adapter and the software, check these places for answers: ❑ Read This First explains how to install the software before using Bluetooth USB Adapter. ❑ This guide explains how to use your Bluetooth USB Adapter.
Specifications General Interface Wireless communications Communication method USB Dimensions Approx. 0.7 × 0.4 × 1.7 in. (17.0 × 8.5 × 41.3 mm) (w/h/d) Bluetooth standard Ver. 1.1 Maximum data transfer rate 1) Mass Approx. 723 kbps Approx. 0.1 oz (5.
Troubleshooting If a problem occurs during operation of the unit, please check the points listed in this troubleshooting guide. If the problem persists, contact support service. For contact information, see “Getting Help” on page 31. You should also consult the manuals provided with your computer. Symptom Cause/Remedy No communication targets listed. Bluetooth communication not possible. c Make sure that the Bluetooth USB adapter is properly inserted in the USB port.
Symptom Cause/Remedy No communication targets listed. Bluetooth communication not possible. c If this device is connected to a computer serving as the slave, it will be unable to communicate with other devices. Terminate the current communications link (page 25), and reconnect from the computer to which this device is connected. Data transfer speed is low. c Make sure that the computer with the Bluetooth USB adapter is not covered.
Symptom Cause/Remedy File exchange with another VAIO computer is not possible. c If an older version of the BlueSpace software is being used problems with the file transfer service may occur. Make sure that the BlueSpace software and the Bluetooth device driver on the target are the latest versions. For information on upgrading software refer to the VAIO-Link website. The computer with the Blutooth USB adapter installed does not go into standby mode.
Bevor Sie den PCGA-BA1 benutzen, lesen Sie unbedingt den im Lieferumfang enthaltenen Endbenutzerlizenzvertrag. ❑ Die Software und das mitgelieferte Handbuch sind urheberrechtlich geschützt. Ohne die Zustimmung des Urheberrechtsinhabers dürfen sie weder ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Auch ein Verleih der Software ist untersagt.
Sicherheitsstandards • VAIO und Hiermit erklärt Sony, dass der PCGA-BA1 Bluetooth™ USBAdapter den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorgaben der europäischen Richtlinie 1999/5/EG entspricht. • Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. PCGA-BA1 Bluetooth™ ist ein für die Energieklasse 2 vorgesehenes Funkgerät für den Frequenzbereich 2,4 GHz (2,400 GHz - 2,4835GHz).
Inhaltsverzeichnis Einführung ......................................... 5 Wie dieses Gerät benutzt wird .. 7 Möglichkeiten der Verbindung zu Bluetooth-Geräten ............. 8 Einsetzen des Bluetooth USB-Adapters ............ 10 Kommunikation über BlueSpace NE ............................. 11 Kommunikation über Windows XP-Funktionen ........... 15 Verwenden eines BluetoothHandys oder -Modems ........ 16 Zuweisung eines Bluetooth-Gerätenamens an den Computer/Ändern des Bluetooth-Gerätenamens .....
Einführung Bei diesem Gerät handelt es sich um einen USB-Adapter für Computer, die keine eingebauten Bluetooth-Funktionen besitzen. Der Adapter ermöglicht einen drahtlosen Datenaustausch mit anderen Geräten, die Bluetooth ebenfalls unterstützen. z Drahtlose Bluetooth-Technologie Mit der drahtlosen Bluetooth-Technologie kann über kurze Entfernungen rasch eine Verbindung zu anderen Geräten hergestellt werden, und das ohne lästigen Kabelsalat.
Mit welchen Bluetooth-Geräten kann der Bluetooth USBAdapter Daten austauschen? (Stand: Mai 2003) • Mit Sony VAIO-Notebooks mit eingebauter Bluetooth-Funktion (für Europa) • Mit anderen Sony VAIO-Notebooks, auf denen Windows XP läuft und an denen ein PCGA-BA1 Bluetooth USB-Adapter installiert ist • Mit anderen Sony-Produkten, die Bluetooth verwenden Informieren Sie sich über die Bluetooth-Funktionen, die Ihr BluetoothGerät unterstützt.
Wie dieses Gerät benutzt wird Sobald der Bluetooth USB-Adapter in einen Computer eingesetzt ist, ist ein Datenaustausch mit anderen Bluetooth-fähigen Geräten wie Computern, Mobiltelefonen, Modems usw. möglich. Kabelverbindungen sind nicht erforderlich, stellen Sie die Geräte einfach in die Nähe des Computers. Einsatzbeispiel (Datenaustausch mit einem Computer) Datenaustausch usw.
Möglichkeiten der Verbindung zu Bluetooth-Geräten Zum Herstellen einer Verbindung zu einem Bluetooth-fähigen Gerät haben Sie je nach Funktionsweise des Geräts die folgenden Möglichkeiten.
Hinweise • Abhängig vom Gerätetyp, der Software-Version und anderen Faktoren kann es sein, dass einige Bluetooth-Geräte mit der Bluetooth USB-Adapter keine Daten austauschen können. Bevor Sie ein Bluetooth-fähiges Gerät erwerben, sollten Sie sich über dessen Betriebsumgebung und Systemvoraussetzungen informieren. Informationen über Bluetooth-Geräte finden Sie unter „Hilfeinformationen und technische Unterstützung“ (Seite 29). • Zu einem Computer, auf dem eine frühere BlueSpace-Version als 2.1.
Einsetzen des Bluetooth USB-Adapters Schieben Sie den Bluetooth USB-Adapter in einen USB-Anschluss Ihres Computers. Mit dem „VAIO“Logo nach oben einsetzen. z Tipp Wo sich der USB-Anschluss befindet, hängt vom jeweiligen Computermodell ab. Informationen dazu finden Sie im Handbuch Ihres Computers. Wenn der Bluetooth USB-Adapter am USB-Anschluss Ihres Computers angesteckt ist, ist er nach dem Einschalten des Computers immer aktiv.
Kommunikation über BlueSpace NE Dieser Abschnitt erklärt die grundlegenden Schritte für einen Datenaustausch mit anderen Geräten die Bluetooth unterstützen. Bevor der Bluetooth USB-Adapter benutzt werden kann, müssen der auf der mitgelieferten CD-ROM enthaltene Bluetooth-Gerätetreiber und die BlueSpace-Software installiert werden. Wie diese Software installiert wird, entnehmen Sie dem Dokument „Bitte zuerst lesen!“.
• Wenn auf dem selben Computer gleichzeitig eine drahtlose LAN- und Bluetooth Datenübertragung erfolgt, kann dies aufgrund von elektromagnetischen Störungen die Geschwindigkeit der Datenübertragung verringern und andere unerwünschte Auswirkungen haben. • Wenn auf einem der Computer eine Stromsparfunktion aktiviert ist, ist ein Datenaustausch über Bluetooth eventuell nicht möglich. Aktivieren Sie auf beiden Computern den normalen Modus.
4 Wählen Sie in der Geräteliste das Gerät aus, mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll, und klicken Sie auf (Diensterkennungs-Schaltfläche). Der Computer sucht auf dem ausgewählten Gerät nach Diensten und danach werden Symbole für die verfügbaren Dienste (Dienste, die vom Gerät und von BlueSpace NE unterstützt werden) angezeigt.
Wenn im Infobereich eine Sprechblase mit der Meldung „Ein Bluetooth-Gerät erfordert Authentifizierung“ angezeigt wird Das Bluetooth-fähige Zielgerät fordert eine Verbindungsauthentifizierung an. In diesem Fall ist eine gegenseitige Authentifizierung erforderlich, damit eine Bluetooth-Kommunikation stattfinden kann. Klicken Sie im Infobereich auf , um die Authentifizierung vorzunehmen.
Kommunikation über Windows XPFunktionen Bei welchen Kommunikationsarten Windows XP-Funktionen verwendet werden, ist unter „Möglichkeiten der Verbindungsherstellung zu BluetoothGeräten“ (Seite 8) erläutert. Weitere Informationen zur Kommunikation über Windows XP-Funktionen finden Sie in der Windows XP-Hilfe zur drahtlosen Verbindung und dem Handbuch zu dem Bluetooth-fähigen Gerät.
Verwenden eines Bluetooth-Handys oder -Modems Wenn Sie über Windows XP-Funktionen eine Verbindung zwischen dem Bluetooth USB-Adapter und einem Bluetooth-Handy oder -Modem herstellen, können Sie ohne Verbindungskabel eine DFÜ-Verbindung aufbauen. In diesem Abschnitt wird die Installation eines Bluetooth-Handy bzw. Modems und die Konfiguration der DFÜ-Verbindung beschrieben. Nähere Informationen finden Sie in dem Handbuch zum verwendeten BluetoothHandy bzw.
7 Klicken Sie auf das Symbol „Mobiltelefonen“ und dann auf „Weiter“. „Die Meldung „Soll das Gerät authentifiziert werden?“ wird angezeigt. Ob eine Geräteauthentifizierung erforderlich ist, entnehmen Sie bitte dem Handbuch zu dem verwendeten Handy. Führen Sie gegebenfalls die folgenden Schritte aus. 8 Wählen Sie „Ja, dieses Gerät erfordert eine Authentifizierung, bevor es verwendet werden kann“ und klicken Sie auf „Weiter“.
Vorbereitungen zum Herstellen einer DFÜ-Verbindung 1 Schalten Sie das Bluetooth-Handy bzw. -Modem ein und stellen Sie es so ein, dass eine Erkennung möglich ist. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Handbüchern zu dem BluetoothHandy bzw. -Modem. 2 Schalten Sie den Computer ein und setzen Sie den Bluetooth USB-Adapter in den USB-Anschluss ein. 3 Klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“ und anschließend auf „Systemsteuerung“. 4 Klicken Sie auf das Symbol „Netzwerk-und Internetverbindungen“.
9 Vergewissern Sie sich, dass der Punkt „Verbindung mit einem DFÜ-Modem herstellen“ markiert ist, und klicken Sie auf „Weiter“. Ist diese Option nicht markiert, klicken Sie auf angezeigt wird. , so dass es als 10 Klicken Sie auf das Kontrollkästchen für "Standardmodem über Bluetooth-Verbindung (COMx)". Ist ein anderes Modem gewählt, klicken Sie auf dessen Markierung, um die Auswahl aufzuheben. 11 Klicken Sie auf „Weiter“. Das Fenster „Verbindungsname“ wird angezeigt.
Herstellen einer DFÜ-Verbindung 1 Klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“ und dann auf „Systemsteuerung“ – „Netzwerk-und Internetverbindungen“ – „Netzwerkverbindungen“. Das Fenster „Netzwerkverbindungen“ wird angezeigt. 2 Doppelklicken Sie auf das Symbol für das Verbindungsziel, das Sie mit dem Verfahren „Neue Verbindung erstellen“ erstellt haben. 3 Klicken Sie auf „Wählen“. Die DFÜ-Verbindung wird über die Bluetooth-Verbindung hergestellt.
Zuweisung eines Bluetooth-Gerätenamens an den Computer/Ändern des Bluetooth-Gerätenamens Der Computername, der angezeigt werden soll, wenn ein anderes Bluetooth-fähiges Gerät den Computer erkannt, kann über die Windows XP-Funktionen eingestellt werden. 1 Schalten Sie den Computer ein und stecken Sie den Bluetooth USB-Adapter an den USB-Anschluss an (Seite 10). 2 Klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“ und dann auf „Systemsteuerung“. Die Systemsteuerung wird angezeigt.
Beenden der Bluetooth-Datenübertragung Bei der Kommunikation über BlueSpace NE 1 Klicken Sie im BlueSpace NE-Fenster auf die Schaltfläche für den verbundenen Dienst. Ein Bestätigungsfenster erscheint. 2 Klicken Sie auf „Ja“. 3 Klicken Sie oben rechts im Fenster auf BlueSpace NE-Fenster zu schließen. 4 Nehmen Sie den Bluetooth USB-Adapter vom USBAnschluss ab. , um das Bei der Kommunikation über Windows XP-Funktionen Nehmen Sie den Bluetooth USB-Adapter vom USB-Anschluss ab.
Sicherheitsmaßnahmen Schützen Sie das Gerät vor Stößen Um Schäden zu vermeiden, achten Sie darauf, das Gerät nicht fallen zu lassen, und schützen Sie es vor starken Stößen. Geeignete Umgebungen für Betrieb und Lagerung Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät nicht an Orten, an denen es hoher Luftfeuchtigkeit, hohen Temperaturen, starken Vibrationen, direktem Sonnenlicht oder übermäßig viel Staub ausgesetzt ist.
Reinigung • Fingerabdrücke, Staub oder Schmutz können Lesefehler verursachen oder die Tonqualität beeinträchtigen. Halten Sie CDs daher immer sauber. Halten Sie die CD sauber. • Reinigen Sie die CD mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie dabei von der Mitte nach außen. • Wenn die CD verschmutzt ist, reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Wischen Sie sie anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch trocken.
Wartung Reinigen des Gehäuses • Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem weichen, trockenen Tuch. Zum Entfernen hartnäckiger Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch mit einem milden, neutralen Reinigungsmittel an. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder andere Substanzen, die die Oberfläche angreifen könnten. • Fingerabdrücke und Flecken können auch mit einem Objektivreinigungstuch entfernt werden.
Drahtlose Bluetooth Technologie Die drahtlose Bluetooth Technologie ist ein neuer KurzstreckenFunkstandard, der die Netzwerkkommunikation über kurze Entfernungen revolutionieren wird. Als weltweiter Standard für kostengünstige Funkkommunikation über kurze Strecken wird die Bluetooth Kompatibilität in Zukunft in viele verschiedene Geräte integriert sein, so dass Notebook Computer, Mobiltelefone und andere tragbaren Geräte miteinander kommunizieren können und Zugriff auf das Internet haben.
Voraussetzung für einen Datenaustausch zwischen einem Notebook, in dem der Bluetooth-Adapter installiert ist, und anderen Bluetooth fähigen Geräten ist, dass beide Geräte die selben Bluetooth-Funktionen (Profil) unterstützen. Geschwindigkeit Bei der Bluetooth Kommunikation wird eine maximale Datenübertragungsrate von 723 Kbps unterstützt. Die tatsächlichen Datenübertragungsraten hängen jedoch von verschiedenen Faktoren ab, z. B.
Sicherheit Für die drahtlose Bluetooth Kommunikation wurde eine Authentifizierungsfunktion implementiert, mit deren Hilfe der unberechtigte Zugriff von nicht identifizierten Bluetooth kompatiblen Geräten verhindert werden kann. Wenn zwei Bluetooth Geräte zum ersten Mal miteinander kommunizieren, muss ein gemeinsames Passwort eingegeben werden, bevor die beiden Geräte Daten austauschen können.
Hilfeinformationen und technische Unterstützung In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie von Sony Hilfeinformationen und technische Unterstützung erhalten können. Möglichkeiten zur technischen Unterstützung von Sony Sony bietet für den Bluetooth USBAdapter folgende Möglichkeiten zur Unterstützung.
Technische Daten Allgemeines Schnittstelle USB Abmessungen Drahtlose Kommunikation Kommunikationsmethode Bluetooth Standard Version 1.1 ca. 17,0 × 8,5 × 41,3 mm (B/H/T) Gewicht ca. 5,0 g Maximale Datenübertragungsrate 1) ca.
Fehlerbehebung Wenn beim Betrieb des Geräts ein Problem auftritt, versuchen Sie, dieses anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an die technische Unterstützung. Weitere Informationen dazu finden Sie unter "Hilfeinformationen und technische Unterstützung" auf Seite 29. Sie sollten außerdem die Handbücher Ihres Computers zu Rate ziehen. Symptom Ursache/Abhilfe Es werden keine Kommunikationsziele aufgelistet. Kein Datenaustausch über Bluetooth möglich.
32 DE Symptom Ursache/Abhilfe Es werden keine Kommunikationsziele aufgelistet. Kein Datenaustausch über Bluetooth möglich. c Wenn dieses Gerät an einen Computer angeschlossen ist, der als Slave fungiert, ist eine Kommunikation mit anderen Geräten nicht möglich. Beenden Sie die aktuelle Kommunikationsverbindung (Seite 22) und stellen Sie die Verbindung von dem Computer aus wieder her, an den dieses Gerät angeschlossen ist. Die Datenübertragungsgeschwindigkeit ist niedrig.
Symptom Eine Fehlermeldung wird angezeigt und die DFÜ-Verbindung über die Bluetooth Modemstation kommt nicht zustande. Ursache/Abhilfe c Die vorherige Verbindung wurde möglicherweise nicht ordnungsgemäß beendet. Starten Sie den Computer, an den der Bluetooth USB-Adapter angeschlossen ist, neu und stellen Sie dann erneut eine DFÜ-Verbindung her. c Das Modem wurde möglicherweise nicht richtig installiert. Schlagen Sie unter „Konfigurieren eines Bluetooth-Handys bzw.
Symptom Ursache/Abhilfe Der Computer, an den der Bluetooth USBAdapter angeschlossen ist, wechselt nicht in den Standbymodus. c Während der Computer mit anderen Bluetooth-Geräten kommuniziert, ist ein automatisches Wechseln in den Standbymodus nicht möglich. Zum Aktivieren des Standbymodus müssen alle Bluetooth-Kommunikationen beendet werden. Ein laufender BluetoothDatenaustausch wird unterbrochen.
Avant d’utiliser le PCGA-BA1, lisez le contrat de licence de l’utilisateur final du logiciel fourni avec l’appareil. ❑ Les lois de copyright interdisent la reproduction du logiciel ou de son manuel en tout ou en partie, ainsi que la location du logiciel, sans l’autorisation du détenteur du copyright. ❑ Sony ne sera en aucun cas responsable de tout dommage financier ou perte de profits, y compris des réclamations de tiers, qui surviendraient suite à l’utilisation du logiciel fourni avec ce produit.
Réglementations Pour les clients en Europe Par la présente, Sony garantit que le PCGA-BA1 Bluetooth™ USB Adapter (l’adaptateur USB Bluetooth™ PCGA-BA1) est conforme aux principales recommandations et autres dispositions pertinentes de la directive 1995/5/CE. L’accessoire PCGA-BA1 est un dispositif radio Bluetooth™ de classe 2 utilisant une bande de fréquence de 2,4 GHz (2,400GHz – 2,4835GHz).
Table des matières Introduction ....................................... 5 Utilisation de cet appareil .......... 7 Types de raccordement aux périphériques Bluetooth ......... 8 Insertion de l’adaptateur USB Bluetooth ............................ 10 Communications à l’aide de BlueSpace NE ............................. 11 Communications à l’aide des fonctions Windows XP ............... 15 Utilisation d’un téléphone portable ou d’un modem Bluetooth ................
Introduction Cet appareil est un adaptateur USB conçu pour l’utilisation avec un ordinateur sans les fonctions Bluetooth intégrées. Il permet la communication sans fil avec d’autres appareils compatibles Bluetooth. z Technologie Bluetooth sans fil La technologie Bluetooth sans fil permet une connectivité instantanée de courte portée sans câblage encombrant. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Technologie sans fil Bluetooth » en page 25.
Quels sont les appareils Bluetooth avec lesquels l’adaptateur USB Bluetooth PCGA-BA1 peut communiquer ? (A compter de Mai 2003) • Ordinateurs portables Sony VAIO avec les fonctions Bluetooth intégrées (Pour l’Europe) • D’autres ordinateurs portables Sony VAIO fonctionnant sous Windows XP avec un adaptateur USB Bluetooth PCGA-BA1 installé • D’autres appareils Sony avec la fonction Bluetooth Vérifiez les services Bluetooth compatibles avec votre appareil Bluetooth.
Utilisation de cet appareil Lorsque l’adaptateur USB Bluetooth est inséré dans un ordinateur, il peut échanger des données avec d’autres ordinateurs compatibles Bluetooth, des téléphones mobiles, des modems, etc., à condition d’être placé à proximité de l’autre appareil, sans aucun câblage physique. Exemple d’utilisation (communication avec un autre ordinateur) Echange de données, etc.
Types de raccordement aux périphériques Bluetooth Lorsque vous vous raccordez à un périphérique Bluetooth, utilisez l'une des méthodes suivantes (selon la fonction du périphérique).
Remarques • Certains appareils compatibles Bluetooth risquent de ne pas fonctionner avec l’adaptateur USB Bluetooth, en fonction de leur type, de la version du logiciel et d’autres facteurs. Avant d’acheter un appareil compatible Bluetooth, vérifiez ses conditions de fonctionnement. Pour des informations sur les appareils compatibles Bluetooth, reportez-vous à la section « Aide » (page 28).
Insertion de l’adaptateur USB Bluetooth Insérez l’adaptateur USB Bluetooth dans le port USB de l’ordinateur. Insérez l’appareil avec le logo « VAIO » tourné vers le haut. z Conseil L’emplacement du port USB varie selon le modèle de l’ordinateur. Pour les détails, reportez-vous au manuel fourni avec l’ordinateur. Lorsque l’adaptateur USB Bluetooth est inséré dans le port USB de votre ordinateur, il est actif dès que l’ordinateur est mis sous tension.
Communications à l’aide de BlueSpace NE Cette section décrit la procédure générale de communication avec un autre appareil compatible Bluetooth. Avant que l’adaptateur USB Bluetooth puisse être utilisé, le pilote du périphérique Bluetooth et le logiciel BlueSpace contenus dans le CD-ROM fourni doivent être installés. Pour les instructions sur l’installation du logiciel, reportez-vous à la brochure « Lisez-moi en premier ».
• Si le LAN sans fil et les fonctions Bluetooth sont utilisés en même temps avec le même ordinateur, la vitesse de communication risque d’être réduite à cause des interférences électromagnétiques ou d’autres effets peuvent se produire. • Si un mode d’économie d’énergie est activé dans l’un des ordinateurs, la communication Bluetooth peut ne pas être possible. Réglez les deux ordinateurs sur le mode normal. 1 Mettez l’ordinateur sous tension et insérez l’adaptateur USB Bluetooth dans le port USB (page 10).
4 Dans la liste des périphériques, sélectionnez celui auquel vous souhaitez vous connecter, puis cliquez sur la touche (Détection de services). L’ordinateur recherche les services sur le périphérique sélectionné et lorsqu’il a terminé, il affiche les icônes correspondant aux services disponibles (les services pris en charge par le périphérique et BlueSpace NE).
Si la bulle « Un périphérique Bluetooth nécessite une authentification » apparaît dans la zone de notification Le périphérique compatible Bluetooth cible a besoin d’une authentification de la connexion. Dans ce cas, une authentification mutuelle est nécessaire pour autoriser les communications Bluetooth avec ce périphérique. Pour authentifier la communication, cliquez sur dans la zone de notification.
Communications à l’aide des fonctions Windows XP Pour connaître les types de communication utilisant les fonctions Windows XP, reportez-vous à la section « Types de reccordement aux périphériques Bluetooth » (Page 8). Pour communiquer à l’aide des fonctions Windows XP, reportez-vous à l’Aide Liaison sans fil de Windows XP et au manuel fourni avec le périphérique compatible Bluetooth.
Utilisation d’un téléphone portable ou d’un modem Bluetooth Si vous utilisez les fonctions Windows XP pour connecter l’adaptateur USB Bluetooth à un téléphone portable ou à un modem Bluetooth, vous pouvez établir une communication commutée sans câble de connexion. Cette section décrit l’installation d’un téléphone portable ou d’un modem Bluetooth, ainsi que la configuration de la connexion commutée.
7 Cliquez sur l’icône « Téléphone cellulaire », puis sur « Suivant ». Le message «Authentifier ce périphérique? » apparaît. Reportez-vous au manuel fourni avec le téléphone portable pour déterminer si l’authentification du périphérique est nécessaire. Si tel est le cas, procédez comme suit. 8 Sélectionnez « Oui. Ce périphérique doit être authentifiiê avant utilisation. », puis cliquez sur « Suivant ». Le message « Entrez une clé d'accés pour le périphérique Bluetooth. » apparaît.
Préparatifs pour réaliser une connexion commutée 1 Mettez le téléphone portable ou le modem Bluetooth sous tension et réglez-le pour permettre la détection. Pour plus de détails, reportez-vous aux manuels fournis avec le téléphone portable ou le modem Bluetooth. 2 Mettez l’ordinateur sous tension et insérez l’adaptateur USB Bluetooth dans le port USB. 3 Cliquez sur le bouton « démarrer », puis sur « Panneau de configuration ». 4 Cliquez sur l’icône « Connexions réseau et Internet ».
10 Cliquez dans la case à cocher « Modem standard sur liaison Bluetooth (COMx) ». Si un autre modem est sélectionné, cliquez dans la case à cocher pour le décocher. 11 Cliquez sur « Suivant ». La fenêtre « Nom de la connexion » apparaît. 12 Saisissez le nom à utiliser pour cette connexion dans le champ « Nom du fournisseur de services Internet », puis cliquez sur « Suivant ». La fenêtre « Entrez le numéro de téléphone à composer » apparaît.
Pour terminer la connexion automatique Cliquez à droite sur * dans la barre des tâches et sélectionnez « Deconnecter » dans le menu. * L’icône qui apparaît dans la barre des tâches ressemble exactement à celle de l’appareil réseau sans fil connecté. Vous pouvez vérifier le nom de l’appareil connecté en déplaçant le pointeur sur l’icône dans la barre des tâches. Pour les informations sur comment terminer la communication Bluetooth, reportez-vous à « Pour terminer la communication Bluetooth » (page 21).
Pour terminer la communication Bluetooth Lors d’une communication à l’aide de BlueSpace NE 1 Cliquez sur la touche BlueSpace NE. du service connecté dans la fenêtre Une fenêtre de confirmation apparaît. 2 Cliquez sur « Oui ». 3 Cliquez sur dans le coin supérieur droit de la fenêtre pour fermer la fenêtre BlueSpace NE. 4 Retirez l’adaptateur USB Bluetooth du port USB. Lors d’une communication à l’aide des fonctions Windows XP. Retirez l’adaptateur USB Bluetooth du port USB.
Précautions d’utilisation Transport Conservez l’emballage de l’appareil réutilisez-les lors du transport de l’appareil. Protéger l’appareil des chocs Remarques sur les disques Pour prévenir les risques de dommages, ne soumettez pas l’appareil à des chocs violents et ne le laissez pas tomber.
de lecture ou une diminution de la qualité sonore. Assurez-vous que les disques soient toujours propres. • Nettoyer le disque à l’aide d’un chiffon conçu à cet effet. Essuyer le disque en allant du centre vers l’extérieur. • Le débit de transfert des données varie en fonction de la distance et des obstacles séparant les appareils, de la configuration des appareils, des interférences radio, du système d’exploitation, de l'application logicielle, etc.
Entretien Nettoyage du boîtier • Essuyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et sec. Pour enlever les taches, humectez le chiffon avec une solution détergente neutre et non corrosive. N’utilisez pas de diluants, d’alcool, de benzine ou tout autre produit qui pourrait endommager la surface de l’appareil. • Eliminez les traces de doigt en les essuyant avec un chiffon à lentilles.
Technologie de communication sans fil Bluetooth La technologie de communication sans fil Bluetooth est une innovation qui s’apprête à révolutionner le domaine du réseautage personnel. La compatibilité Bluetooth, en tant que norme internationale pour la communication sans fil de courte portée à faible coût, sera bientôt intégrée à une vaste gamme d’appareils.
Pour établir une connexion sans fil entre l'ordinateur portable dans lequel cet appareil est installé et un autre appareil activé Bluetooth, chacun des deux appareils doit accepter un set commun de fonctions (profil).
Sécurité La technologie de communication sans fil Bluetooth met en oeuvre une fonction d’authentification qui peut être utilisée pour prévenir l’accès clandestin par des appareils compatibles Bluetooth non désignés pour la communication. La première fois que deux appareils compatibles Bluetooth communiquent, une clé de passe doit être saisie avant que les appareils puissent faire l’échange de données.
Aide Cette section décrit les moyens d’assistance et de service offerts par Sony, ainsi que des conseils de dépannage pour votre station modem Bluetooth. A propos des options d’assistance Sony Sony offre les options d’assistance suivantes pour votre adaptateur USB Bluetooth.
Spécifications Généralités Interface Communication sans fil Système de communication Spécification Bluetooth version 1.1 Débit de transfert de données maximal 1) USB Dimensions Environ 17,0 × 8,5 × 41,3 mm (0,7 × 0,4 × 1,7 po.) (l/h/p) Poids Environ 5,0 g (0,18 on.) Environ 723 Kbps Sortie Spécification Bluetooth classe de consommation 2 Portée de communication 2) 10 m max.
Guide de dépannage Si un problème survient pendant le fonctionnement de l’appareil, vérifiez les points répertoriés dans ce guide de dépannage. Si le problème persiste, contactez le service d’assistance. Pour savoir comment le contacter, reportez-vous à la section « Aide » à la page 28. Vous devez aussi consulter les manuels fournis avec votre ordinateur. Symptôme Cause/Remède Aucune cible de communication listée. La communication Bluetooth n’est pas possible.
Symptôme Cause/Remède Aucune cible de communication listée. La communication Bluetooth n’est pas possible. c Si ce périphérique est raccordé à un ordinateur esclave, il lui sera impossible de communiquer avec d'autres périphériques. Interrompez la liaison en cours (page 21), puis reconnectezvous à partir de l'ordinateur auquel ce périphérique est raccordé. La vitesse de transfert des données est faible. c Vérifiez que l’ordinateur équipé d’un adaptateur USB Bluetooth n’est pas couvert.
32 FR Symptôme Cause/Remède L’échange de fichier avec un autre ordinateur VAIO n’est pas possible. c Si une version antérieure du logiciel BlueSpace est utilisée, il peut y avoir des problèmes avec le service de transfert de fichier. Vérifiez que les versions les plus récentes du logiciel BlueSpace et du pilote d’appareil Bluetooth cible sont utilisées. Pour les informations sur la mise à jour de la version du logiciel, reportez-vous au site Internet vaio-link.
Printed in Japan
