3-064-452-11(1) US Instruction Manual Thank you for purchasing the “PlayStation” video game console. You can play CD-ROM discs which have both the “PlayStation” logo and designation, as well as audio CDs with this unit. Before operating the unit, please read this manual and retain it for future reference. Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la console de jeux vidéo ‘’PlayStation’’.
WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA US WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualified personnel only. Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. Caution TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
Unpacking / Déballage / Desempaque Lea lo siguiente antes de utilizar el aparato Unas cuantas personas pudieran sufrir ataques epilépticos al ver destellos luminosos o imágenes superpuestas, tanto como al ver imágenes de televisión o utilizar juegos de video incluyendo juegos usando el “PlayStation”. Pudiera ser que algunas personas que nunca hayan sufrido un ataque epiléptico tengan, no obstante, una condición epiléptica no detectada.
Important Safeguards For your protection, please read these safety instructions completely before operating the appliance, and keep this manual for future reference. Carefully observe all warnings, precautions and instructions on the appliance, or the one described in the Instruction Manual and adhere to them. USE Power Sources This set should be operated only from the type of power source indicated on the marking label.
ES FR – If liquid has been spilled or objects have fallen into the set. – Never place the set in a confined space, such as a bookcase, or built-in cabinet, unless proper ventilation is provided. – Do not place the set near or over a radiator or heat register, or where it is exposed to direct sunlight. – If the set has been exposed to rain or water. ANTENNAS Outdoor Antenna Grounding – If an outdoor antenna or cable system is installed, follow the precautions below.
US Precautions 6 US FR ES Table of Contents 2 3 4 6 9 10 12 14 16 18 20 22 24 WARNING Unpacking Important Safeguards Precautions Connecting your “PlayStation” to a TV set Playing a game DUALSHOCK analog controller usage Using the Memory Card Playing an audio CD Enjoying SoundScope Troubleshooting LIMITED WARRANTY Specifications Table des matières 2 3 7 9 11 13 15 17 19 20 22 24 AVERTISSEMENT Déballage Précautions Raccordement de la console “PlayStation” à un téléviseur Comment jouer à un jeu vidéo U
ES Precauciones FR Précautions 7 Sécurité Remarque à propos des disques Seguridad Información sobre los discos • Comme le faisceau laser utilisé par ce lecteur est dangereux pour les yeux, évitez de démonter le boîtier. Pour obtenir toute aide technique veuillez composer le 1-800-345-SONY. • Si un objet ou un liquide quelconque pénètre à l’intérieur du boîtier, débranchez l’appareil et composez le 1-800-345-SONY.
Connecting your “PlayStation” USto a TV set / Raccordement de la 8 A 1 2 B CH3 ANT CH4
console “PlayStation” à un téléviseur / Conexión ES de su “PlayStation” a un televisor 9 FR US A IMPORTANT INFORMATION A few TVs or monitors may experience a bouncing effect in their pictures when using the “PlayStation” game console. There is nothing wrong with the “PlayStation” or the way it is manufactured. The problem technically lies within the television. If you encounter such a problem with your television/monitor, please contact Consumer Services Technical Support at 1-800-345SONY.
US Playing a game 10 1 Press the OPEN button. The disc cover opens. A To restart the game 2 Insert a disc in the disc holder with the label side up. 3 4 Close the disc cover. Press the RESET button. Be careful not to press the RESET button while playing the game, or the game will end. Press the POWER button. The POWER indicator lights up. After the start-up screen, screen C1 appears and the game starts.
FR Comment jouer à un jeu vidéo 1 Appuyez sur le bouton OPEN. Le couvercle du compartiment à disque s’ouvre. 2 Placez un disque avec l’étiquette vers le haut. 3 Refermez le couvercle du compartiment à disque. 4 Appuyez sur le bouton POWER (d’alimentation). L’indicateur POWER (d’alimentation) s’allume. Après l’écran de démarrage, l’écran C1 apparaît et le jeu commence. Activez la DUALSHOCK manette analogique fournie dans le mode approprié au logiciel (voir page 13).
US DUALSHOCK analog controller usage 12 A ANALOG mode switch Interrupteur de mode ANALOG (analogique) Interruptor de modo ANALOG (analógico) LED LED (DEL-Diode électroluminescente) LED C B START button Touche START (de mise en marche) Botón START (inicio) R2 button SELECT button Touche R2 Touche SELECT (de sélection) Botón R2 Botón SELECT (selección) R1 button L2 button Touche R1 Touche L2 Botón R1 ¢ button Botón L2 Touche ¢ L1 button Botón ¢ Touche L1 ® button Botón L1 Touche ® Botón ® ✕ button Direc
FR Utilisation de la DUALSHOCK manette analogique A Commutation de mode et affichage LED (DEL) Cette DUALSHOCK manette analogique peut être commutée sur deux modes de fonctionnement en actionnant l’interrupteur de mode ANALOG (analogique).
US Using the Memory Card 14 A 1 8 2 You can save and load game data using the optional SCPH-1020 Memory Card (sold separately). You can also copy data from one Memory Card to another or delete unnecessary data. Each Memory Card has 15 memory blocks, and you cannot save game data which requires more blocks than there are empty blocks on your Memory Card. Before you begin playing, check how many memory blocks the game requires.
FR Utilisation de la Memory Card (Carte Mémoire) Vous pouvez sauvegarder et récupérer des données de jeu au moyen de la Memory Card (Carte Mémoire) en option SCPH-1020 (vendue séparément). Vous pouvez également copier des données d’une Memory Card (Carte Mémoire) sur une autre ou encore effacer des données inutiles.
US Playing an audio CD 16 A 1 !¢ You can also listen to audio CDs with your “PlayStation”. There are two ways to play CDs: • Selecting the buttons on the screen (A) • Pressing the buttons on the controller (direct key operation, C) Set the supplied DUALSHOCK analog controller to digital mode (LED display: Off). Note 2 3 !∞ Both of the methods above function simultaneously, so be sure not to confuse them. !§ To start audio CD operation 4 5 !¶ 6 !• 7 Insert an audio CD and turn the power on.
FR Lecture d’un CD audio Vous pouvez également écouter des CD audio sur votre console “PlayStation”. Les CD peuvent être contrôlés de deux façons : • en sélectionnant les touches à l’écran (A) • en appuyant sur les touches de la manette (commande directe par touches, C) Activez la DUALSHOCK manette analogique fournie en mode numérique (affichage LED (DEL) : éteint). Remarque Étant donné que les deux modes décrits ci-dessus fonctionnent simultanément, veillez à ne pas en confondre les manipulations.
US Enjoying SoundScope 18 A B 1* 2* 3 4* 5* 0 6* 7 !¡ 8* !™ 9 !£ C B!¡ B6 B!£ B8 B9 * : Press these buttons while holding down the ✕ button to save the operation or change the size of the image. For details, see "D Additional operations". * : Appuyez sur ces touches tout en maintenant la touche ✕ enfoncée pour sauvegarder l’opération ou pour changer le format de l’image. Pour plus de détails, voir “D Opérations complémentaires”.
FR Découvrez le SoundScope La lecture de CD audio sur votre console “PlayStation” active la fonction SoundScope, une représentation graphique de la musique en cours de lecture (A). A l’aide des touches de la manette, vous pouvez sélectionner votre image préférée parmi 24 modèles, changer les couleurs de l’image et ajouter l’effet d’une image rémanente. Vous pouvez également sauvegarder et charger vos réglages SoundScope à l’aide d’une Memory Card (Carte Mémoire).
US Troubleshooting Please check again. 1 Check the unit again before being sending it in for repair. are connected properly. bCheck 1 There is no sound. The screen and sound are distorted. bCheck 1 The game (or CD) does not start. bCheck 3 The screen and sound skip. bCheck 4 The screen and sound freeze or the game (or CD) stops during operation. bCheck 4 6 The vibration function of the DUALSHOCK analog controller does not work.
ES Solución de problemas 5 Revise el empaque del software y verifique que 5 Vérifiez si l’emballage du logiciel possède une icône de fonction de vibration. S’il ne possède pas l’icône, la fonction de vibration ne marchera pas avec ce logiciel. S’il possède l’icône, bVérifiez 8 6 Vérifiez si une autre manette fonctionne. Si oui, Si non, b Diagnostic D b Diagnostic C 7 Suivez les instructions de sauvegarde et de chargement du jeu (ou CD).
US FR LIMITED WARRANTY Sony Computer Entertainment America (SCEA) warrants to the original purchaser that this product (hardware, game discs and accessories) shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase (the “Warranty Period”). If this product is determined to be defective during the Warranty Period, SCEA agrees to either repair or replace, at its option, the SCEA product.
ES SUR LA DURÉE DU’UNE GARANTIE IMPLICITE ET QUELQUES ÉTATS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU DES LIMITES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE. IL EST, DONC, POSSIBLE QUE LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS. Cette garantie vous offre des droit légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’état en état ou de province en province. Cette garantie n’est valable qu’aux États-Unis et au Canada.
US Specifications General Fiche technique Caractéristiques générales Power requirements 120 V AC, 60 Hz Power consumption 10W Dimensions 270 × 60 × 188 mm (w/h/d) (10 3/4 × 2 3/8 × 7 1/2 inches) Mass 1.2 kg (2 lb 14 oz) Operating Temperature 41˚F-95˚F (5˚C-35˚C) Laser diode properties •Material: GaAlAs •Wavelength: l=780 nm •Emission duration: Continuous •Laser output: Less than 44.