Personal Audio Docking System RDP-XA700iP Operating Instructions US Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES
Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record these numbers in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Serial No. Model No. Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor. Dispose of used battery promptly. Keep away from children. The dating code and the nameplate are located on the bottom exterior.
Declaration of Conformity Trade Name: Model No.: Responsible Party: Address: Telephone No.: SONY RDP-XA700iP Sony Electronics Inc. 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 USA 858-942-2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
For customers in Canada This device complies with Industry Canada licenceexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada.
Table of Contents Overview of this Personal Audio Docking System .....................................................5 Guide to Parts and Controls ..........................6 Main unit .................................................6 Remote control ........................................9 Getting Started Preparing the Unit and the Remote Control ...................................................10 Connecting to an AC power source .......10 Preparing the remote control .................
Overview of this Personal Audio Docking System iPod You can enjoy sound from an iPod, iPhone or iPad by setting it on the Docking Tray of this unit, while charging it at the same time (page 16). AirPlay You can enjoy sound from an iPhone/iPod touch/iPad or iTunes with this unit anywhere in your home (page 17). You will need to set your iPhone/iPod touch/iPad to a Wi-Fi network, and connect this unit to that network. Portable Audio Player, etc.
Guide to Parts and Controls Main unit Top/Front A Docking Tray Press the Docking Tray on the front of the unit to open or close it. Set your iPod on the Docking Tray when you want to operate it on the tray or charge it (page 16). Green (flashing): The unit is being turned on. Red: The unit is in the standby mode. Amber: The unit is in the network standby mode.
E “iPod,” AUDIO IN buttons, indicators Selects a source device (page 16, 19). Lights up amber when the unit is in the iPod/AUDIO IN mode. F “AirPlay” indicator Lights up green when the unit is in the “AirPlay” mode. G LINK indicator Indicates the connection status of the wired/Wi-Fi network. Green (lit): Wi-Fi connection has been established. Green (flashing): Wi-Fi connection is being established. Amber (lit): Wired connection has been established. Amber (flashing): Wired connection is being established.
Rear A WPS button Use to connect the unit to your Wi-Fi network, refer to the supplied “AirPlay via Wi-Fi Network Setup” for details. B LAN port Connect a network (LAN) cable (not supplied, page 12). C ALL RESET button Press and hold to reset the unit to the factory default settings (the ?/1 indicator starts flashing). Use a thin object, such as a small pin. D DC IN 19.5 V jack Connect the supplied AC adaptor (page 10). E AUDIO IN jack Connect to the line output jack of an external component (page 19).
Remote control A “iPod,” AUDIO IN buttons Selects a source device (page 16, 19). B u (Play/Pause) button Starts playback of iPod. Press repeatedly to pause/resume playback. V (Up)/v (Down) button Selects a menu item or track for playback. E VOL (Volume) +/– button Adjusts the volume. > (Forward) button Go to the next track. Press and hold to locate a desired point. . (Backward) button Go back to the previous track. During playback, this operation returns to the beginning of the current track.
Getting Started Preparing the Unit and the Remote Control Connecting to an AC power source 1 Connect the supplied AC power cord to the supplied AC adaptor. 2 Connect the AC adaptor to the DC IN 19.5 V jack on the unit. Preparing the remote control Before using the remote control for the first time, remove the insulation film. To replace the battery of the remote control If the remote control stops working, replace the battery (CR2025) with a new one.
Turning on the unit Press the ?/1 button The ?/1 indicator starts flashing. You can operate the unit when the ?/1 indicator stops flashing and lights up green. The LINK indicator also starts flashing. You can set up or use the “AirPlay” function when it stops flashing. It may take a while for these indicators to stop flashing. Note After playback of the connected device has finished, if no operation is performed for about 20 minutes, the unit will automatically enter standby/network standby mode.
Connecting Your Network See the following descriptions to determine the correct way to set up. Connecting to a Wi-Fi network Option 1: Wi-Fi Connection using WPS Push Button Configuration Method Setup device: Wireless LAN router/access point Refer to A in the supplied “AirPlay via Wi-Fi Network Setup” for details. Option 2: Wi-Fi Connection using D-Sappli* Setup device: iPhone/iPod touch/iPad Refer to B in the supplied “AirPlay via Wi-Fi Network Setup” for details.
For Mac Start Safari and select [Bonjour] under [Bookmarks], then select [RDPXA700iP]. Option 3: Wi-Fi Connection using Access Point Scan 1 Prepare for the following devices. For PC Start the browser and input either of the following URLs into the browser’s address bar.
7 Select the SSID of the wireless LAN router/access point, then input the Security Key (if applicable). For Windows 7 Turn on PC. Click icon on the bottom of the screen. Select [RDP-XA700iP_Setup] from the network list. For Windows Vista Turn on PC. Click icon on the bottom of the screen. Click [Connect to a network]. Select [RDP-XA700iP_Setup] from the network list. 5 Perform steps 4 to 8 above. SSID 8 9 Select [Apply].
About the LINK indicator Note Once you press and hold the ALL RESET button, the settings of the unit are reset to the factory default settings. Lights up green. (Green) The Wi-Fi network connection is established. Flashes green. (Green) This unit is in the process of connecting to the Wi-Fi network. Please wait. Lights up amber. (Amber) The wired network connection is established. Flashes amber. (Amber) This unit is in the process of connecting to the wired network. Please wait.
Enjoying the Audio Content Listening to iPod 1 Press the Docking Tray on the front of the unit to open it. • Do not carry the unit with an iPod set on the Docking Tray. Doing so may cause a malfunction. • When placing or removing the iPod, hold the Docking Tray securely. • Before disconnecting the iPod, pause playback. • If the battery of your iPod is extremely low, charge it for a while before operation.
or a preset sound as the sound source. These three functions work in combination with the power supply of the unit. • D-Sappli also includes a clock display enlarge feature. Notes • If the App to link with this unit is not downloaded to your iPod, a pop-up message prompting you to download D-Sappli may appear repeatedly. Deactivate the App’s link function to stop the popup message.
3 Select “RDP-XA700iP” on the “AirPlay” menu of iTunes or your iPhone, iPod touch or iPad. iPhone, iPod touch or iPad To control “AirPlay” playback You can use the VOLUME +/– button on the unit and the VOLUME +/–, . and > buttons on the remote control. Operation from the unit and the remote control is active only when the unit is selected as the device for output.
Listening to Other Components You can enjoy the sound from an optional component, such as a portable digital music player, through the speakers of this unit. Be sure to turn off the power of each component before making any connections. 1 2 Firmly connect the line output jack of a portable digital music player (or other component) to the AUDIO IN jack on the rear of the unit, using a suitable audio connecting cable (not supplied). Press the ?/1 button to turn on the unit.
Initializing the Unit You can initialize the unit. All settings of the unit are reset to the factory default settings when you initialize the unit. 1 Press the ?/1 button to turn on the unit. 2 Remove the iPod from the Docking Tray. 3 Press and hold the ALL RESET button for at least 2 seconds. After resetting, the ?/1 indicator flashes for 2 seconds.
Additional Information Troubleshooting If you run into any problems using the unit, use the following checklist. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. General The unit does not turn on. • Make sure the AC adaptor and the AC power cord are connected correctly. There is no sound. • Adjust the volume. There is noise. • Make sure the unit is not in the vicinity of in-use portable phones, etc.
Network The browser screen does not appear. • Check the proxy setting of the browser. This unit does not support proxies. Change the browser setting to one connecting this unit without a proxy. WPS configuration method failed. • You cannot connect to a network using WPS when the wireless LAN router/ access point is set to WEP (page 27). Set up the network using D-Sappli or Access Point Scan (page 12). The unit cannot connect to the network.
There is no sound. • Check that no other iPhone/iPod touch/ iPad is set on this unit. If so, remove it from the network. • If the problem persists, reboot your iPhone/iPod touch/iPad or iTunes. The sound is too loud. • Loud sound may output from the unit if you set the volume too high via the iPhone, iPod touch, iPad or iTunes. The sound skips. • The sound may skip depending on factors such as the network environment in which you use the Wi-Fi network.
Mass Specifications Approx. 3.4 kg (7 lb 8 oz) Supplied accessories: AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION: Power Output (reference) 15 W + 15 W + 30 W (at no more than 10 % harmonic distortion) Section for iPod DC out: 5 V MAX: 2.1 A Section for Wireless LAN Compatible standards IEEE 802.11 b/g (WEP 64 bit, WEP 128 bit, WPA/WPA2-PSK (AES), WPA/WPA2-PSK (TKIP)) Radio frequency 2.412 GHz – 2.462 GHz (2.
Compatible iPod Models and Computers Compatible iPod models and computers are shown below. Update the software of your iPod to the latest version before using it with this unit.
Note Precautions • To disconnect the AC power cord, pull it out by the plug, not the cord. • Since a strong magnet is used for the speaker, keep credit cards using magnetic coding or spring-wound watches, CRTbased TVs, or projectors, etc., away from the unit to prevent possible damage from the magnet. • Do not leave the unit in a location near a heat source such as a radiator or airduct, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration, or shock.
• This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary. • The Wi-Fi Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance. • The Wi-Fi Protected Setup™ Mark is a mark of the Wi-Fi Alliance. • Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
• The system names and product names indicated in this manual are generally the trademarks or registered trademarks of the manufacturer. • In this manual, Microsoft Windows XP Home Edition and Microsoft Windows XP Professional are referred to as Windows XP. • In this manual, Microsoft Windows Vista Home Basic, Microsoft Windows Vista Home Premium, Microsoft Windows Vista Business and Microsoft Windows Vista Ultimate are referred to as Windows Vista.
END-USER LICENSE AGREEMENT FOR SONY SOFTWARE You should carefully read the following agreement before using the SONY SOFTWARE (defined below). Using the SONY SOFTWARE indicates your acceptance of the agreement. If you do not agree with it, you are not authorized to use the SONY SOFTWARE.
EXCLUSION OF WARRANTY ON SONY SOFTWARE You expressly acknowledge and agree that use of the SONY SOFTWARE is at your sole risk. The SONY SOFTWARE is provided “AS IS” and without warranty of any kind, and SONY, its vendors and SONY’s licensors (for purposes of this SECTION only, collectively, “SONY”) EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil aux éclaboussures et évitez de placer dessus des objets remplis de liquide, tels que des vases. Pour éviter tout risque d’incendie, ne recouvrez pas l’appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne placez pas de flammes nues, comme des bougies allumées, sur l’appareil. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné, notamment dans une bibliothèque ou un meuble encastré.
7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. 8) N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur, un registre de chaleur, une cuisinière ou d’autres appareils (notamment des amplificateurs) qui produisent de la chaleur. 9) Pour des raisons de sécurité, veillez à utiliser une fiche polarisée ou une fiche avec terre. Une fiche polarisée possède deux lames dont une est plus large que l’autre.
Table des matières Information complémentaires Présentation de ce système d’accueil audio personnel ................................................. 4 Guide des composants et des commandes ... 5 Unité principale ....................................... 5 Télécommande ........................................ 8 Guide de dépannage ...................................20 Spécifications .............................................24 Modèles d’iPod et ordinateurs compatibles ....................................
Présentation de ce système d’accueil audio personnel iPod Vous pouvez écouter le son d’un iPod, d’un iPhone ou d’un iPad en l’installant sur le plateau de connexion de cet appareil, tout en le rechargeant simultanément (page 15). AirPlay Vous pouvez écouter le son d’un iPhone/iPod touch/ iPad ou d’iTunes avec cet appareil à partir de n’importe quel endroit de votre maison (page 17). Vous devez configurer votre iPhone/iPod touch/iPad sur un réseau Wi-Fi et y connecter cet appareil.
Guide des composants et des commandes Unité principale Dessus/Avant A Plateau de connexion Appuyez sur le plateau de connexion, situé à l’avant de l’appareil, pour l’ouvrir ou le fermer. Installez votre iPod sur le plateau de connexion si vous souhaitez l’utiliser sur ce dernier ou le recharger (page 15). Vert (allumé) : l’appareil est sous tension. Vert (clignotant) : la mise sous tension de l’appareil est en cours. Rouge : l’appareil est en mode veille. Orange : l’appareil est en mode veille réseau.
E Touches, témoins iPod, AUDIO IN Pour sélectionner un appareil source (page 15, 18). S’allume en orange lorsque l’appareil est en mode iPod/AUDIO IN. F Témoin AirPlay S’allume en vert lorsque l’appareil est en mode AirPlay. G Témoin LINK Indique l’état de la connexion du réseau filaire/Wi-Fi. Vert (allumé) : la connexion Wi-Fi est établie. Vert (clignotant) : l’établissement de la connexion Wi-Fi est en cours. Orange (allumé) : la connexion filaire est établie.
Arrière A Touche WPS Permet de connecter l’appareil à votre réseau Wi-Fi. Pour plus d’informations, consultez le « Guide de configuration d’AirPlay via le réseau Wi-Fi » fourni. B Port LAN Pour le raccordement d’un câble réseau (LAN) (non fourni, page 11). C Bouton ALL RESET Maintenez ce bouton enfoncé pour réinitialiser les paramètres d’origine par défaut de l’appareil (le témoin ?/1 se met à clignoter). Utilisez un objet fin, tel qu’une petite épingle. D Prise DC IN 19.
Télécommande A Touches iPod, AUDIO IN Pour sélectionner un appareil source (page 15, 18). B Touche u (lecture/pause) Lance la lecture de l’iPod. Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour suspendre/reprendre la lecture. Touche > (avance) Pour passer à la plage suivante. Maintenez cette touche enfoncée pour rechercher un point souhaité. Touche . (retour) Pour revenir à la plage précédente. Pendant la lecture, cette opération permet de revenir au début de la plage en cours.
Démarrage Préparation de l’appareil et de la télécommande Préparation de la télécommande Avant d’utiliser la télécommande pour la première fois, retirez la feuille isolante. Raccordement à une source d’alimentation secteur 1 2 Raccordez le cordon d’alimentation secteur à l’adaptateur secteur fourni. Pour remplacer la pile de la télécommande Si la télécommande ne fonctionne plus, remplacez sa pile (CR2025) par une neuve. Raccordez l’adaptateur secteur à la prise DC IN 19.5 V de l’appareil.
Mise sous tension de l’appareil Appuyez sur la touche ?/1 Le témoin ?/1 se met à clignoter. Vous pouvez utiliser l’appareil lorsque le témoin ?/1 cesse de clignoter et s’allume en vert. Le témoin LINK se met également à clignoter. Lorsqu’il cesse de clignoter, vous pouvez configurer ou utiliser la fonction AirPlay. Il peut s’écouler un certain temps avant que ces témoins cessent de clignoter.
Connexion à votre réseau Consultez les descriptions suivantes pour déterminer la méthode de configuration correcte. Connexion à un réseau Wi-Fi Option 1 : Connexion Wi-Fi à l’aide du bouton de commande WPS Configuration du périphérique : Point d’accès/ routeur LAN sans fil Connexion à un réseau filaire Option 4 : Connexion filaire Raccordez l’appareil à un point d’accès/ routeur LAN sans fil à l’aide d’un câble réseau (LAN) (non fourni). Mettez ensuite cet appareil sous tension.
Option 3 : Connexion Wi-Fi par recherche du point d’accès 1 4 Pour un Mac Démarrez Safari et sélectionnez [Bonjour] sous [Signets], puis sélectionnez [RDP-XA700iP]. Préparez les périphériques suivants. • Cet appareil • Mac ou PC • Point d’accès/routeur LAN sans fil • Câble réseau (LAN) (non fourni) le cas échéant 2 Accédez à l’écran [Sony Network Device Setting]. Pour un PC Démarrez le navigateur et saisissez l’une des URL suivantes dans sa barre d’adresse.
6 7 Sélectionnez [Paramètres réseau] dans le menu. 1 Mettez l’appareil sous tension. 2 A l’aide d’un objet fin, tel qu’une petite Paramètres réseau épingle, maintenez le bouton ALL RESET situé à l’arrière de l’appareil jusqu’à ce que le témoin ?/1 se mette à clignoter. 3 Remettez l’appareil sous tension. Attendez entre 70 et 120 secondes jusqu’à ce que le témoin LINK s’éteigne. 4 Connectez l’appareil à un Mac ou à un PC.
A propos du témoin LINK Si un problème survient lorsque vous définissez les paramètres réseau A l’aide d’un objet fin, tel qu’une petite épingle, maintenez enfoncé le bouton ALL RESET situé à l’arrière de l’appareil (page 7). S’allume en vert. (Vert) La connexion au réseau Wi-Fi est établie. Clignote en vert. (Vert) Cet appareil se connecte actuellement au réseau Wi-Fi. Veuillez patienter. S’allume en orange. (Orange) La connexion au réseau filaire est établie. Clignote en orange.
Remarques Ecoute d’un contenu audio Ecoute de l’iPod 1 Appuyez sur le plateau de connexion, situé à l’avant de l’appareil, pour l’ouvrir. 2 Installez votre iPod sur le plateau de connexion. • Si vous ne pouvez pas garantir une connexion correcte, retirez préalablement la housse ou la coque de votre iPod avant de l’installer dans le plateau de connexion. • Lorsque vous installez ou retirez l’iPod, tenez-le au même angle que celui du connecteur du plateau de connexion.
A propos de D-Sappli Application pour système d’accueil réservée à l’iPod touch, iPhone et iPad, disponible sur Apple App Store. Recherchez « D-Sappli » et téléchargez l’application gratuite pour en savoir davantage sur les fonctions. Fonctions • D-Sappli permet de connecter l’appareil à votre réseau. Pour plus d’informations, consultez le « Guide de configuration d’AirPlay via le réseau Wi-Fi » fourni. • La fonction Son EQ permet de créer vos propres paramètres d’égaliseur.
3 Ecoute avec la fonction AirPlay 1 Vérifiez que l’appareil et votre Sélectionnez « RDP-XA700iP » dans le menu AirPlay d’iTunes ou de votre iPhone, iPod touch ou iPad. iPhone, iPod touch ou iPad iPhone, iPod touch, iPad ou iTunes sont connectés à votre réseau. Pour plus d’informations sur la connexion de l’appareil au réseau, reportez-vous à la page 11. Conseils RDP-XA700iP • Mettez d’abord à jour le logiciel de votre iPhone, iPod touch ou iPad vers la dernière version.
Pour commander la lecture AirPlay Vous pouvez utiliser la touche VOLUME +/– de l’appareil ainsi que les touches VOLUME +/–, . et > de la télécommande. L’utilisation à partir de l’appareil et de la télécommande n’est active que si vous sélectionnez l’appareil comme périphérique de sortie. Quand vous utilisez iTunes, configurez-le si vous souhaitez le commander à partir de l’appareil et de la télécommande.
Mise à jour du logiciel Lorsqu’une nouvelle mise à jour est disponible, le témoin UPDATE s’allume en vert quand l’appareil est connecté à Internet. 1 Vérifiez que le témoin UPDATE s’allume en vert. 2 Maintenez enfoncée la touche UPDATE située sur le dessus de l’appareil. L’appareil émet un bip, puis abandonne ou arrête automatiquement toutes les opérations et la mise à jour démarre. Le témoin UPDATE clignote pendant la mise à jour. Une fois la mise à jour terminée, le témoin UPDATE s’éteint.
Information complémentaires Guide de dépannage Si vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de l’appareil, vérifiez la liste cidessous. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Généralités L’appareil ne se met pas sous tension. • Vérifiez que l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation secteur sont correctement raccordés. Il n’y a pas de son. • Réglez le volume. Présence de bruit.
• Vérifiez que l’iPod est compatible. • Vérifiez que la fonction iPod est sélectionnée. Fonctionnement impossible. • Vérifiez que l’iPod est correctement raccordé. L’iPod ne se recharge pas. • Vérifiez que l’iPod est correctement raccordé. • Vérifiez que l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation secteur sont correctement raccordés. Réseau L’écran du navigateur ne s’affiche pas. • Vérifiez les paramètres proxy du navigateur. Cet appareil ne prend pas en charge les proxys.
AirPlay L’icône AirPlay ou le nom de l’appareil n’apparaît pas sur l’iPhone/iPod touch/ iPad ou sur iTunes. • Vérifiez que le témoin LINK s’allume en vert ou en orange. Voir « L’appareil ne peut pas se connecter au réseau. (D’autres périphériques situés sur le réseau domestique ne détectent pas ou ne reconnaissent pas l’appareil.) » (page 21) si le témoin LINK s’éteint ou s’allume en rouge. • Vérifiez que cet appareil, votre iPhone/ iPod touch/iPad, Mac ou votre PC sont connectés au même réseau.
AUDIO IN Il n’y a pas de son. • Vérifiez que le câble de raccordement audio (non fourni) est correctement branché. • Vérifiez que la fonction AUDIO IN est sélectionnée. Le son est faible. • Vérifiez le volume du composant externe connecté. • Vérifiez le volume de l’appareil. Télécommande La télécommande ne fonctionne pas. • Si la pile de la télécommande est faible, remplacez-la par une neuve. • Veillez à diriger la télécommande vers le capteur de télécommande de l’appareil.
Spécifications Dimensions (l/h/p) (y compris les parties saillantes et les commandes) Environ 401 mm × 176 mm × 160 mm (15 7/8 pouces × 7 pouces × 6 3/8 pouces) SPECIFICATIONS DE PUISSANCE AUDIO Masse PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORSION HARMONIQUE TOTALE : Accessoires fournis : Puissance de sortie (référence) 15 W + 15 W + 30 W (avec une distorsion harmonique ne dépassant pas 10 %) Section pour iPod Sortie DC : 5 V MAX. : 2,1 A Section pour LAN sans fil Normes compatibles IEEE 802.
Modèles d’iPod et ordinateurs compatibles Les modèles d’iPod et ordinateurs compatibles sont indiqués ci-dessous. Avant d’utiliser le logiciel de votre iPod, mettez-le d’abord à jour vers la dernière version.
Précautions • Pour débrancher le cordon d’alimentation secteur, saisissez-le par la fiche, et non par le cordon. • Comme un aimant puissant est utilisé dans le haut-parleur, éloignez les cartes de crédit utilisant un code magnétique ou les montres à ressort, les téléviseurs à écran cathodique, les projecteurs, etc. de l’appareil afin d’éviter d’endommager l’aimant.
• « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour être connecté spécifiquement à un iPod, un iPhone ou un iPad, respectivement, et qu’il a été certifié par le développeur comme étant conforme aux normes de performances Apple. Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes et réglementations de sécurité.
Fournisseur WPA Copyright (c) 2003-2006, Jouni Malinen et ses collaborateurs Tous droits réservés. La redistribution et l’utilisation sous forme source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisées si les conditions suivantes sont respectées : 1 Toute redistribution du code source doit s’accompagner de la mention des droits d’auteur ci- dessus, de cette liste de conditions et de la décharge suivante.
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES LOGICIELS SONY Vous devez lire attentivement les dispositions ci-après avant toute utilisation du LOGICIEL SONY (défini ci-après). Votre utilisation du LOGICIEL SONY indique que vous acceptez les termes du contrat. Si vous ne l’acceptez pas, vous n’êtes pas autorisé à utiliser le LOGICIEL SONY.
LOGICIEL EN TERMES DE CORRECTION, D’EXACTITUDE, DE FIABILITE OU AUTRE. AUCUN(E) INFORMATION OU CONSEIL ORAL(E) OU ECRIT(E) DONNE(E) PAR SONY OU UN REPRESENTANT AUTORISE DE SONY NE SAURAIT CONSTITUER UNE GARANTIE NI AUGMENTER L’ETENDUE DE CETTE GARANTIE. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, AUQUEL CAS L’EXCLUSION CI-DESSUS NE VOUS CONCERNE PAS.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga este aparato a salpicaduras ni goteos y no coloque sobre él objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. Para reducir el riesgo de incendios, no cubra el aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Tampoco coloque fuentes con llamas al descubierto, como velas encendidas, sobre el aparato. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.
Índice Descripción general de este sistema de conexión de audio personal .....................3 Descripción de componentes y controles .....4 Unidad principal ......................................4 Mando a distancia ....................................7 Procedimientos iniciales Preparación de la unidad y el mando a distancia ...................................................8 Conexión a una fuente de alimentación de CA ...........................................................
Descripción general de este sistema de conexión de audio personal iPod Puede escuchar sonido de un iPod, iPhone o iPad colocándolos en la bandeja de conexión de esta unidad y cargarlos al mismo tiempo (página 14). AirPlay Puede escuchar sonido de un iPhone/iPod touch/iPad o de iTunes con esta unidad desde cualquier parte de su hogar (página 16). Necesitará colocar el iPhone/iPod touch/iPad en una red Wi-Fi y conectar esta unidad a dicha red. Reproductor de audio portátil, etc.
Descripción de componentes y controles Unidad principal Parte superior/frontal A Bandeja de conexión Presione la bandeja de conexión en la parte frontal de la unidad para abrirla o cerrarla. Coloque el iPod en la bandeja de conexión cuando desee utilizarlo desde la bandeja o cargarlo (página 14). B Sensor remoto (interior) C Indicador de reacción (interior) Parpadea cuando el dispositivo empieza a funcionar. Parpadea tres veces cuando el volumen está ajustado al mínimo o al máximo.
E Botones iPod, AUDIO IN, indicadores Selecciona un dispositivo fuente (página 14, 17). Se ilumina de color ámbar cuando la unidad está en el modo iPod/AUDIO IN. I Botón u (Reproducción/Pausa) Inicia la reproducción del iPod. Pulse este botón varias veces para situar la reproducción en pausa o reanudarla. J Botón VOLUME +/– Ajusta el volumen. F Indicador AirPlay Se ilumina de color verde cuando la unidad está en el modo AirPlay. G Indicador LINK Indica el estado de conexión de la red con cable/Wi-Fi.
Parte posterior A Botón WPS Utilícelo para conectar la unidad a la red Wi-Fi, consulte la “Configuración de AirPlay a través de la red Wi-Fi” suministrada para obtener más información. B Puerto LAN Para la conexión de un cable de red (LAN) (no suministrado, página 10). C Botón ALL RESET Manténgalo pulsado para restablecer la configuración de la unidad a los valores predeterminados de fábrica (el indicador ?/1 comienza a parpadear). Para accionarlo, utilice un objeto fino, como un alfiler. D Toma DC IN 19.
Mando a distancia A Botones iPod, AUDIO IN Selecciona un dispositivo fuente (página 14, 17). B Botón u (Reproducción/Pausa) Inicia la reproducción del iPod. Pulse este botón varias veces para situar la reproducción en pausa o reanudarla. Botón > (Hacia adelante) Para pasar a la pista siguiente. Manténgalo pulsado para localizar un punto deseado. D Botón MENU Retrocede hasta el menú anterior del iPod en la bandeja de conexión.
Procedimientos iniciales Preparación de la unidad y el mando a distancia Preparación del mando a distancia Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez, retire la película aislante. Conexión a una fuente de alimentación de CA 1 2 Conecte el cable de alimentación de CA suministrado al adaptador de CA suministrado. Para cambiar la pila del mando a distancia Si el mando a distancia deja de funcionar, cambie la pila (CR2025) por una pila nueva. Conecte el adaptador de CA a la toma DC IN 19.
Encendido de la unidad Pulse el botón ?/1 El indicador ?/1 comienza a parpadear. Puede utilizar la unidad cuando el indicador ?/1 deje de parpadear y se ilumine de color verde. El indicador LINK también comienza a parpadear. Puede configurar o usar la función AirPlay cuando deje de parpadear. Es posible que estos indicadores tarden unos instantes en dejar de parpadear.
Conexión a la red Consulte las siguientes descripciones para determinar el modo de configuración correcto.
Opción 3: conexión Wi-Fi mediante Búsqueda del punto de acceso 1 4 Para Mac Inicie Safari y seleccione [Bonjour] en [Favoritos] y, a continuación, seleccione [RDP-XA700iP]. Prepare los siguientes dispositivos. Para PC Inicie el navegador e introduzca una de las siguientes URL en la barra de direcciones del navegador.
6 Seleccione [Configuración de red] en el menú. Configuración de red 7 Seleccione el SSID del enrutador/punto de acceso de la LAN inalámbrica y, a continuación, introduzca la clave de seguridad (si es necesario). 1 Encienda la unidad. 2 Mantenga pulsado el botón ALL RESET en la parte posterior de la unidad con un objeto fino, como un alfiler, hasta que el indicador ?/1 comience a parpadear. 3 Vuelva a encender la unidad.
Acerca del indicador LINK Nota Si mantiene pulsado el botón ALL RESET, la configuración de la unidad se restablece a los valores predeterminados de fábrica. Se ilumina en verde. (Verde) Se ha establecido la conexión de la red Wi-Fi. Parpadea en verde. (Verde) La unidad está conectándose a la red Wi-Fi. Espere. Se ilumina en ámbar. (Ámbar) Se ha establecido la conexión de la red con cable. Parpadea en ámbar. (Ámbar) La unidad está conectándose a la red con cable. Espere.
Reproducir contenidos de audio Escuchar un iPod 1 Presione la bandeja de conexión en la parte frontal de la unidad para abrirla. 2 Coloque el iPod en la bandeja de conexión. Sugerencia Si aparece un mensaje emergente en la pantalla del iPod, consulte la “Configuración de AirPlay a través de la red Wi-Fi” o “Acerca de D-Sappli” (página 15). 3 4 Pulse el botón iPod. Pulse el botón u. El iPod inicia la reproducción. Puede controlar el iPod conectado a través de esta unidad o directamente desde el iPod.
Acerca de D-Sappli Notas Aplicación de conexión diseñada para el iPod touch, el iPhone y el iPad y disponible en el Apple App Store. Busque “D-Sappli” y descargue esta aplicación gratuita para obtener más información sobre sus funciones. • Si no se ha descargado al iPod la aplicación para conectar con la unidad, es posible que aparezca varias veces un mensaje que le pide que descargue D-Sappli. Desactive la función de conexión de la aplicación para evitar que aparezca.
3 Escuchar a través de la función AirPlay 1 Compruebe si la unidad y el Seleccione “RDP-XA700iP” en el menú AirPlay de iTunes o en el iPhone, iPod touch o iPad. iPhone, iPod touch o iPad iPhone, el iPod touch, el iPad o iTunes se encuentran conectados a la red. Si desea obtener información detallada acerca de cómo conectar la unidad a la red, consulte la página 10. RDP-XA700iP Sugerencias • Actualice el software del iPhone, del iPod touch o del iPad a la versión más reciente de antemano.
Control de la reproducción AirPlay Puede utilizar el botón VOLUME +/– de la unidad y los botones VOLUME +/–, . y > del mando a distancia. El funcionamiento desde la unidad y el mando a distancia solo está activo si la unidad se ha seleccionado como dispositivo de salida. Si utiliza iTunes, configure la aplicación para permitir el control desde la unidad y el mando a distancia si desea utilizar la unidad y el mando a distancia para controlar iTunes.
Actualización del software Inicialización de la unidad Si hay una nueva actualización disponible, el indicador UPDATE se ilumina de color verde si la unidad está conectada a Internet. Es posible inicializar la unidad. Al inicializar la unidad, todos los ajustes de la unidad se restablecen a los valores predeterminados de fábrica. 1 2 Compruebe que el indicador UPDATE se ilumine de color verde. Mantenga pulsado el botón UPDATE en la parte superior de la unidad.
Información complementaria Solución de problemas Si experimenta algún problema mientras utiliza la unidad, utilice la siguiente lista como referencia. Si el problema continúa, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. General La unidad no se enciende. • Asegúrese de que el adaptador de CA y el cable de alimentación de CA estén conectados correctamente. No hay sonido. • Ajuste el volumen. Hay ruido.
• Asegúrese de que la función de iPod esté seleccionada. Una operación no puede realizarse. • Asegúrese de que el iPod esté bien conectado. El iPod no se carga. • Asegúrese de que el iPod esté bien conectado. • Asegúrese de que el adaptador de CA y el cable de alimentación de CA estén bien conectados. Red No aparece la pantalla del navegador. • Compruebe la configuración del proxy del navegador. Esta unidad no es compatible con los proxy.
AirPlay El icono AirPlay o el nombre de la unidad no aparecen en iPhone/iPod touch/iPad o iTunes. • Asegúrese de que el indicador LINK se ilumine de color verde o ámbar. Consulte “La unidad no puede conectarse a la red. (La unidad no se detecta o no es reconocida por otros dispositivos de la red doméstica).” (página 20) si el indicador LINK se apaga o se ilumina de color rojo. • Compruebe que la unidad, el iPhone/iPod touch/iPad, el Mac o PC estén conectados a la misma red.
La función AirPlay tarda tiempo en iniciarse. • Utilice esta unidad en el modo de espera de red (página 4). Este modo reduce el tiempo de arranque cuando se utiliza la función AirPlay, pero aumenta el consumo de energía en el modo de espera. AUDIO IN No hay sonido. • Asegúrese de que el cable de conexión de audio (no suministrado) está bien conectado. • Asegúrese de que la función AUDIO IN está seleccionada. El sonido es bajo. • Compruebe el volumen del componente externo conectado.
Masa Especificaciones Aprox.
Modelos de iPod y ordenadores compatibles A continuación se presentan los modelos de iPod y ordenadores compatibles. Actualice el software del iPod a la versión más reciente antes de utilizarlo con la unidad.
Precauciones • Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire siempre del enchufe, nunca del cable. • El altavoz utiliza un potente imán, por lo que debe mantener las tarjetas de crédito con banda magnética o los relojes de cuerda, televisores de tubo o proyectores alejados de la unidad para evitar posibles daños causados por el imán.
• • • • • dispositivo ni del cumplimiento de los estándares de seguridad y normativa. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod, el iPhone o el iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico. Microsoft, Windows, Windows Vista y Windows 7 son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. Este producto está protegido por derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation.
ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA POR PARTE DE LOS PROPIETARIOS DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y SUS PATROCINADORES “TAL CUAL” Y SE RENUNCIA A LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR EN NINGÚN CASO EL PROPIETARIO DE LOS DERECHOS DE AUTOR O SUS PATROCINADORES SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O DERIVADOS (INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, LA OBTENCIÓN
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE SOFTWARE DE SONY Lea atentamente el siguiente contrato antes de utilizar este SOFTWARE de SONY (definido a continuación). La utilización de este SOFTWARE de SONY implicará su aceptación de los términos del contrato. Si no los acepta, no estará autorizado a utilizar el SOFTWARE de SONY. IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE: El presente Contrato de Licencia de Usuario Final (el “EULA”) es un contrato legal celebrado entre Ud.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS SOBRE EL SOFTWARE DE SONY Usted reconoce y acepta expresamente que la utilización del SOFTWARE de SONY será por su cuenta y riesgo.
©2012 Sony Corporation Printed in China 4-417-447-11(1)
