2-672-060-41(2) DVD Recorder Gebruiksaanwijzing Meer nuttige hints, tips en informatie over Sony produkten en services zijn te vinden op: www.sony-europe.
WAARSCHUWING Om de kans op brand of elektrische schokken te verkleinen, mag u het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht. Om elektrische schokken te vermijden, mag u de behuizing niet openmaken. Laat onderhoudswerken uitsluitend uitvoeren door gekwalificeerde personen. Het netsnoer mag alleen worden vervangen door een gekwalificeerde reparateur. • Om gevaar voor brand of elektrocutie te vermijden, mag u geen voorwerpen op het toestel plaatsen die met vloeistoffen gevuld zijn, zoals een vaas.
• Houd de recorder en de discs op een veilige afstand van toestellen met sterke magneten, zoals magnetrons, of grote luidsprekers. • Plaats geen zware voorwerpen op de recorder. Opnemen Maak een proefopname voor u de eigenlijke opname uitvoert.
Inhoudspgave WAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Voorzorgsmaat-regelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Overzicht van disctypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Opneembare en afspeelbare discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Afspeelbare discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Timeropname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Vóór het opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Opnamestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Stereoprogramma's en tweetalige programma's opnemen . . . . . . . . . . . 45 Niet-opneembare beelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instellingen en afstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Antenne-ontvangst en taalinstellingen (Basis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Kanaalinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Kanalen sorteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Automatische programma benaming (TV-gidspagina) . . . . . . . . . . . . . . 76 Klok . . . . . . . . . . . . . . . .
Overzicht van disctypes Opneembare en afspeelbare discs Type Disclogo DVD+RW Pictogram gebruikt in deze gebruiksaanwijzing Formatteren (nieuwe discs) Compatibiliteit met andere dvd-spelers (finaliseren) +RW Automatisch geformatteerd in de +VRmodus (DVD+RW VIDEO) Afspeelbaar op spelers compatibel met DVD+RW (automatisch gefinaliseerd) +R Automatisch geformatteerd in de +VRmodus (DVD+R VIDEO) Afspeelbaar op de meeste DVD-spelers (finaliseren is nodig) (pagina 40) DVD+R DVD+R DL Met de RDR-GX120
Geschikte disctypen (per maart 2006) • 8x-speed of tragere DVD+RW's • 6x-speed of tragere DVD-RW's (Ver.1.1, Ver.1.2 met CPRM*2) (alleen RDRGX220) • 16x-speed of tragere DVD+R's. • 16x-speed of tragere DVD-R's (Ver.2.0, Ver.2.1 met CPRM*2) (alleen RDRGX220) • 8x-speed of tragere DVD+R DL (Double Layer) discs "DVD+RW", "DVD-RW", "DVD+R", "DVD+R DL" en "DVD-R" zijn handelsmerken. *1 Wanneer een niet-geformatteerde DVD-R in deze recorder wordt geplaatst, wordt deze automatisch in de Video-modus geformatteerd.
Afspeelbare discs Type Disclogo Pictogram gebruikt in deze gebruiksaanwijzing Kenmerken DVD VIDEO DVD Disc, zoals films die kunnen worden gekocht of gehuurd Deze recorder herkent tevens DVD-R Dual Layer (Video-modus) discs als DVD Video-compatibele discs.
• Een DVD VIDEO met een andere regiocode (pagina 10). • DVD's die werden opgenomen op een andere recorder en niet goed werden gefinaliseerd. Maximaal opneembaar aantal titels Disc Aantal titels* DVD-RW/DVD-R (alleen RDR-GX220) 99 DVD+RW/DVD+R 49 DVD+R DL 49 * De maximale lengte van iedere titel is acht uur. Opmerking betreffende de weergave van DVD VIDEO's/VIDEO CD's Sommige afspeelfuncties van DVD VIDEO's/VIDEO CD's kunnen opzettelijk door software-producenten zijn vastgelegd.
Aansluitingen en instellingen De recorder aansluiten b Opmerkingen • • • • Zie "Technische gegevens" (pagina 96) voor een lijst van bijgeleverde accessoires. Sluit de kabels stevig aan om ongewenste ruis te voorkomen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten componenten. U kunt deze recorder niet aansluiten op een televisie die niet is voorzien van een SCART aansluiting of video-ingang.
Stap 1: Antennekabel aansluiten Volg de onderstaande procedure om de antennekabel aan te sluiten. Voorbeeld: RDR-GX220 naar AERIAL IN DVD-recorder TV naar AERIAL OUT Antennekabel (meegeleverd) : Signaalverloop 12 1 Koppel de antennekabel los van de televisie en sluit deze aan op AERIAL IN aan de achterzijde van de recorder. 2 Sluit AERIAL OUT van de recorder aan op de antenne-ingang van de televisie met de meegeleverde antennekabel.
Stap 2: Videokabels aansluiten Selecteer één van de patronen A tot en met D, afhankelijk van de ingang op de televisie, projector of AV-versterker (ontvanger). Als u dit doet, kunt u beelden bekijken. SCART kabel (niet meegeleverd) A naar i LINE 1 – TV Aansluitingen en instellingen RDR-GX120: Selecteer patroon A.
RDR-GX220: Selecteer een van de volgende patronen, A t/m D.
Bij breedbeeldweergave Sommige opgenomen beelden passen mogelijk niet op uw TV-scherm. Zie pagina 78 als u het beeldformaat wilt veranderen. Sluit de videorecorder aan op de LINE 3/ DECODER aansluiting op de recorder (pagina 24). b Opmerkingen • Sluit de recorder en televisie niet op elkaar aan met meer dan één soort videokabel tegelijk.
Stap 3: Audiokabels aansluiten Selecteer een van de patronen A of B, afhankelijk van de ingang op de televisie, projector of AV-versterker (ontvanger). Als u dit doet, kunt u geluid beluisteren. RDR-GX120: Selecteer patroon A.
RDR-GX220: Selecteer een van de volgende patronen, A t/m B.
z Tip Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten componenten voor een correcte opstelling van de luidsprekers. b Opmerkingen • Sluit niet tegelijkertijd de LINE IN (R-AUDIO-L) aansluitingen aan op de audiouitgangen van de televisie. Hierdoor produceren de luidsprekers van de TV ongewenste ruis. • Bij aansluitingspatroon B mag u de LINE IN (R-AUDIO-L) en LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) aansluitingen niet gelijktijdig aansluiten op de audio-uitgangen van uw televisie.
Stap 5: De afstandsbediening klaarmaken U kunt de afstandsbediening ook laten werken met uw TV. b Opmerkingen • Afhankelijk van het aangesloten apparaat, kan het onmogelijk zijn uw televisie te bedienen met enkele of alle onderstaande toetsen. • Als u een nieuw codenummer invoert, wordt het oude codenummer gewist. Aansluitingen en instellingen U kunt de recorder bedienen met de meegeleverde afstandsbediening.
Codenummers van bedienbare TV's Als er meer dan één codenummer is vermeld, voert u deze één voor één in tot u het juiste codenummer voor de televisie hebt gevonden.
4 Kies "Overige" en druk op ENTER. De bedieningsstand van de recorder controleren Druk op x op de recorder terwijl de recorder is uitgeschakeld. De bedieningsstand van de recorder wordt op de display afgebeeld. Kies "Bedieningsstand" en druk op ENTER. Programmaposities van de recorder veranderen met behulp van de afstandsbediening 6 Kies de bedieningsstand (DVD1, DVD2 of DVD3) en druk op ENTER.
Stap 6: Snelinstelling Maak de basisinstellingen door de aanwijzingen op het scherm in "Snelinstelling" te volgen. [/1 O RETURN
3 Druk op ENTER als "Beëindigen" verschijnt. "Snelinstelling" is klaar. Terugkeren naar de vorige stap z Tips • Als de AV-versterker (ontvanger) een decoder voor MPEG audio heeft, stelt u "MPEG" in op "MPEG" (pagina 81). • Als u "Snelinstelling" nogmaals wilt uitvoeren, kiest u "Snelinstelling" bij "INSTELLING" in het systeemmenu (pagina 87). Aansluitingen en instellingen Druk op O RETURN.
Een videorecorder of andere apparatuur aansluiten Trek eerst de stekker van de recorder uit het stopcontact alvorens een videorecorder of een soortgelijk opnameapparaat aan te sluiten op de LINE IN aansluiting van deze recorder. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur. Om op te nemen met deze recorder, zie "Opnemen vanaf aangesloten apparatuur zonder een timer" op pagina 55.
Aansluiten op de LINE 2 IN aansluitingen op het voorpaneel Sluit een videorecorder of soortgelijk opnameapparaat aan op de LINE 2 IN aansluitingen van deze recorder. Wanneer de apparatuur is voorzien van een S-video-aansluiting, kunt u een Svideokabel gebruiken in plaats van een audio/video-kabel. VIDEO AUDIO L S-videokabel (niet meegeleverd) R Aansluitingen en instellingen Videorecorder, enzovoort.
Satelliet- of digitale tuner aansluiten Sluit een satelliet- of digitale tuner aan op deze recorder via de LINE 3/DECODER aansluiting. Koppel het netsnoer van de recorder los van het stopcontact als u de tuner aansluit. Zie het volgende gedeelte als u de synchro-opnamefunctie wilt gebruiken. Stel bij deze aansluiting "Lijn3 Ingang" bij "Scart-instelling" op het "Video" instelscherm NIET in op "Decoder". Voorbeeld: RDR-GX220 TV naar SCART ingang Satelliettuner, CanalSat, enz.
Als u de synchro-opnamefunctie wilt gebruiken Aansluitingen en instellingen Deze aansluiting is vereist als u de gesynchroniseerde opnamefunctie wilt gebruiken. Zie "Opnemen vanaf aangesloten apparatuur met een timer (synchro-opname)" op pagina 53. Stel "Lijn3 Ingang" bij "Scart-instelling" op het "Video" instelscherm (pagina 79) in overeenkomstig de technische gegevens van uw satelliettuner. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de satelliettuner voor meer informatie.
Een analoge decoder van PAY-TV/Canal Plus aansluiten U kunt via de analoge decoder van PAY-TV/Canal Plus programma's bekijken en opnemen als u een decoder (niet meegeleverd) aansluit op de recorder. Koppel het netsnoer van de recorder los van het stopcontact als u de decoder aansluit. Merk op dat wanneer u "Lijn3 Ingang" instelt op "Decoder" in stap 5 van "Analoge programmaposities van PAY-TV/Canal Plus instellen" (pagina 29), u "L3" niet kunt selecteren omdat Lijn 3 gereserveerd wordt voor de decoder.
Analoge programmaposities van PAY-TV/Canal Plus instellen Kies "Scart-instelling" en druk op ENTER. 5 Druk op M/m om "Video" of "RGB" te selecteren bij "Lijn1 Uitgang", om "Decoder" te selecteren bij "Lijn3 Ingang" en om "Video" te selecteren bij "Lijn3 Uitgang", en druk op ENTER. Het "Video" instelscherm verschijnt weer.
10 Kies "Systeem" met behulp van
Acht basisbedieningen — Een kennismaking met uw DVD-recorder 1. Een disc plaatsen +RW -RVideo -RWVR -RWVideo DVD VCD +R -RVR CD DATA DVD 2. Een programma opnemen +RW -RVideo -RWVR * -RWVideo * -RVR * +R * * alleen RDR-GX220 Z (openen/ sluiten) Dit hoofdstuk beschrijft de basisbedieningen voor het opnemen van het huidige televisieprogramma op een disc (DVD). Voor een beschrijving van het maken van een timeropname, zie pagina 44.
4 Druk op z REC. Het opnemen wordt gestart. Het opnemen stopt automatisch na 8 uur ononderbroken opnemen of nadat de DVD vol is geraakt. De teletekstinformatie verschijnt niet op het televisiescherm. Als u de teletekstinformatie wilt weergeven op het televisiescherm, drukt u op TV/DVD op de afstandsbediening om de ingangsbron in te stellen op de televisie (pagina 19). * niet beschikbaar in bepaalde gebieden Het opnemen stoppen Druk op x REC STOP.
3. Het opgenomen programma afspelen (Titellijst) +RW -RWVR -RWVideo +R Titellijst met miniaturen (Voorbeeld: DVD+RW) -RVR -RVideo m Uitgebreide titellijst TITLE LIST
3 Kies een titel en druk op ENTER. Het submenu verschijnt. In het submenu staan alleen opties die van toepassing zijn op het geselecteerde item. De weergegeven opties verschillen afhankelijk van het model, de situatie en het disctype. Volgorde Sorteermethode Op datum Op volgorde van datum waarop de titels zijn opgenomen. De titel die het recentst is opgenomen, staat bovenaan. Op titel In alfabetische volgorde. Op nummer Op volgorde van opgenomen titelnummer.
De titellijst uitschakelen Druk op TITLE LIST. z Tips • Na een opname wordt automatisch de eerste scène van de opname (de titel) ingesteld als miniatuur bij de titel. • U kunt "TITELLIJST" selecteren op het systeemmenu. • Met de RDR-GX120 kunt u niet opnemen met DVD-R/DVD-RW discs, maar het weergeven van DVD-R/DVD-RW discs die opgenomen zijn met andere recorders is wel mogelijk. • Het is mogelijk dat bij DVD's die op andere DVD-recorders zijn gemaakt, de titelnamen niet verschijnen.
A Titelnummer/-naam (Toont het tracknummer, de tracknaam, het scènenummer of de bestandsnaam bij CD's, VIDEO CD's, DATA DVD's of DATA CD's.) B Beschikbare functies voor DVD VIDEO's ( hoek/ audio/ ondertiteling, enz.), of afspeelgegevens voor DATA DVD's en DATA CD's C De huidige geselecteerde functie of geluidsinstelling (wordt alleen tijdelijk weergegeven) Voorbeeld: Dolby Digital 5.
Voorbeeld: Bij het afspelen van een VIDEO CD Speelduur en nummer van de huidige scène of track Resterende discruimte controleren U kunt de resterende discruimte controleren met behulp van het scherm "Disc-informatie bekijken". Voorbeeld: Bij het afspelen van een CD m Resterende speelduur van de huidige track m Speelduur van de disc m Resterende speelduur van de disc m CD-tekst (indien beschikbaar) 1 Plaats een disc. Zie "1. Een disc plaatsen" op pagina 31.
5. De naam van een opgenomen programma veranderen +RW -RWVR -RWVideo +R 5 Druk op
De cijfertoetsen gebruiken 6. Een disc benoemen en beveiligen 1 Druk in stap 5 hierboven herhaaldelijk op een cijfertoets om een teken te kiezen. Voorbeeld: Druk één keer op cijfertoets 3 om de letter "D" in te voeren. Druk drie keer op cijfertoets 3 om de letter "F" in te voeren. Via het scherm "Disc-informatie bekijken" kunt u opties kiezen die voor de hele disc gelden. 2 Druk op ENTER of SET (alleen RDRGX120) en kies het volgende leesteken. 3 Kies "Voltooi." en druk op ENTER.
3 Kies "Disc-naam", en druk op ENTER. Voer de discnaam in op het scherm "Disc-naam invoeren" (pagina 38). b Opmerking Voor de naam van een DVD kunt u maximaal 64 tekens invoeren. De discnaam verschijnt niet als de disc op andere DVD-apparatuur wordt afgespeeld. Een disc beveiligen (alleen RDR-GX220) -RWVR 1 -RVR Plaats een disc. Zie "1. Een disc plaatsen" op pagina 31. 2 Druk op OPTIONS om "Disc Info" te selecteren en druk op ENTER. Het scherm "Disc-informatie bekijken" verschijnt.
-RWVideo * Finaliseren is nodig als u de disc -RVR +R -RVideo Finaliseren van de disc met behulp van de Z (openen/ sluiten) toets 1 Zie "2. Een programma opnemen" op pagina 31. 2 Finaliseren is nodig als u de disc afspeelt op andere apparatuur dan * deze recorder. Na het finaliseren kunt u niet meer op de disc opnemen of deze bewerken. Druk op Z (openen/sluiten). In de display wordt de tijd weergegeven die bij benadering nodig is voor het finaliseren.
Finaliseren van de disc met behulp van het scherm "Discinformatie bekijken" 1 2 Plaats een disc. -RWVR -RWVideo Zie "1. Een disc plaatsen" op pagina 31. Voor DVD-RW's (Video-modus) Druk op OPTIONS om "Disc Info" te selecteren en druk op ENTER. Van DVD-RW's (Video-modus) die zijn gefinaliseerd om verder opnemen en bewerken onmogelijk te maken, moet eerst het finaliseren ongedaan worden gemaakt om verder opnemen en bewerken weer mogelijk te maken. Het scherm "Disc-informatie bekijken" verschijnt.
8. Een disc opnieuw formatteren +RW -RWVR * -RWVideo * * alleen RDR-GX220 Kies "Formatt." en druk op ENTER. Kies "OK" en druk op ENTER. Voor DVD-RW's en DVD-R's (Videomodus) waarmee nog geen opname is uitgevoerd, selecteer "VR" of "Video" en druk daarna op ENTER (alleen RDRGX220). De hele inhoud van de disc wordt gewist. z Tip Door opnieuw te formatteren kunt u de opnameindeling van een DVD-RW wijzigen, of verder gaan met opnemen op een DVD-RW die al is gefinaliseerd (alleen RDR-GX220).
Timeropname Vóór het opnemen Voordat u begint op te nemen… • Controleer of er voldoende discruimte beschikbaar is voor de opname (pagina 37). Bij DVD+RW's en DVD-RW's (alleen RDR-GX220) kunt u discruimte vrijmaken door titels te wissen (pagina 66). • Pas, indien nodig, de beeldkwaliteit en het beeldformaat van de opname aan (pagina 50). z Tip Timeropname kan met aan- of uitgeschakelde recorder. De recorder kan worden uitgeschakeld zonder de opname te beïnvloeden, zelfs nadat die al is gestart.
Stereoprogramma's en tweetalige programma's opnemen Op een DVD-RW (VR-modus) of DVD-R (VR-modus) (alleen RDR-GX220) kunt u zowel het hoofd- als het subgeluid opnemen. U kunt tijdens het afspelen van de disc schakelen tussen hoofd en sub. Op een DVD+RW, DVD-RW (Videomodus) (alleen RDR-GX220), DVD+R of DVD-R (Video-modus) (alleen RDRGX220) kunt u maar één geluidsspoor (hoofd of sub) tegelijkertijd opnemen. Selecteer het geluidsspoor op het instelscherm voordat u met de opname begint.
Timeropname (Standaard/ShowView) +RW -RVideo -RWVR * -RWVideo * +R 1 Druk op TIMER. 2 Druk op M/m om de rij "Dag en tijd", "Stand" of ShowView te kiezen, en druk daarna op ENTER. 3 Kies een item met
4 Opnamestand wijzigen Het scherm "TIMERLIJST" (pagina 51) verschijnt. De TIMER REC indicator gaat branden in de display op het voorpaneel en de recorder is gereed voor het opnemen met de timer. U hoeft de recorder, in tegenstelling tot een videorecorder, niet uit te schakelen voordat het opnemen met de timer begint. Als er niet voldoende discruimte beschikbaar is voor de opname, wordt de opnamestand waarmee het hele programma kan worden opgenomen, automatisch geselecteerd door de recorder.
Eéntoetstimer Met de SMARTLINK verbinding kunt u makkelijk het timerprogrammeermenu laten verschijnen. Als de TV ingeschakeld is of in de standbystand staat, drukt u op TIMER. De recorder schakelt automatisch in en de ingangsbron van de TV wordt overgeschakeld naar de recorder. Het timerprogrammeermenu verschijnt.
3 Druk op de cijfertoetsen om het ShowView-nummer in te voeren en druk op ENTER. Gebruik van Quick Timer U kunt de recorder instellen om telkens 30 minuten op te nemen. Druk herhaaldelijk op z REC om de tijdsduur in te stellen. Als u op deze toets drukt, neemt de tijd toe in stappen van 30 minuten. De maximale tijdsduur is zes uur. Timeropname De instellingen van de datum, start- en stoptijd, programmapositie, opnamestand, enz. (pagina 47) verschijnen.
"DVD opnamebeeldform." (alleen RDRGX220): Stelt het beeldformaat van het op te nemen programma in. • 4:3 (standaardinstelling): het beeldformaat wordt ingesteld op 4:3. • 16:9: Het beeldformaat wordt ingesteld op 16:9 (breedbeeldfunctie). "DVD opnamebeeldform." werkt met DVD-RW's/DVD-R's (Video-modus) als de opnamestand is ingesteld op HQ, HSP, SP, LSP of ESP. Voor alle andere opnamestanden is het beeldformaat vastgesteld op "4:3".
Timerinstellingen controleren/wijzigen/ annuleren (Timerlijst) -RWVR * -RWVideo * +RW +R -RVR * -RVideo * * alleen RDR-GX220 U kunt de timerinstellingen controleren, wijzigen en annuleren met behulp van de timerlijst. Timeropname b Opmerkingen • Wanneer een programma twee beeldformaten bevat, wordt het gekozen beeldformaat opgenomen. Wanneer het 16:9 signaal echter niet als 16:9 kan worden opgenomen, wordt het opgenomen als 4:3.
: Geeft aan dat een timerinstelling niet kan worden opgenomen zoals deze is ingesteld, zoals bij een timerinstelling die niet kan worden opgenomen in de gekozen opnamestand. Als niet alle timerinstellingen op de lijst passen, verschijnt een schuifbalk. Om de verborgen timerinstellingen te kunnen zien, drukt u op M/m. 2 Kies de timerinstelling die u wilt controleren/wijzigen/annuleren en druk op ENTER. Het submenu verschijnt. 3 Kies "Close" om terug te keren naar de timerlijst.
Per pagina door de lijst bladeren (Paginafunctie) Druk op / als de lijstweergave is ingeschakeld. Bij iedere druk op / , verspringt de hele timerlijst naar de volgende/vorige pagina met timerinstellingen. De timerlijst uitschakelen Opnemen vanaf aangesloten apparatuur +RW -RVideo -RWVR * -RWVideo * +R -RVR * * * alleen RDR-GX220 Timeropname Druk op TIMER LIST of O RETURN.
3 Kies de gewenste audiolijningang als u een tweetalig programma opneemt op de DVD-RW's/DVD-R's (VR-modus) (alleen RDR-GX220). Druk op OPTIONS om "Line Audio Input" te selecteren en druk op ENTER. Selecteer vervolgens "Hoofd/Sub" en druk op ENTER. Voor meer informatie over tweetalige opnames, zie pagina 45. 4 Druk herhaaldelijk op REC MODE om de opnamestand te selecteren. Zie pagina 44 voor informatie over de opnamestand.
Opnemen vanaf aangesloten apparatuur zonder een timer U kunt opnemen van een aangesloten videorecorder of dergelijke. Voor de aansluiting van een videorecorder of dergelijke, zie "Een videorecorder of andere apparatuur aansluiten" op pagina 24. Plaats een opneembare DVD. Zie "1. Een disc plaatsen" op pagina 31. 2 Druk op INPUT SELECT om een ingangsbron te selecteren aan de hand van de gemaakte aansluiting.
1 • Zie "1. Een disc plaatsen" op pagina 31. • Druk op H wanneer u een DVD VIDEO, VIDEO CD of CD hebt ingebracht. De weergave begint. Afspelen Discs afspelen +RW -RWVR -RWVideo -RVideo DVD VCD Plaats een disc. 2 +R -RVR CD DATA DVD Druk op TITLE LIST. Voor verdere informatie over de Titellijst, zie "3. Het opgenomen programma afspelen (Titellijst)" op pagina 33. Voorbeeld: DVD+RW DATA CD RDR-GX220 Z Cijfertoetsen AUDIO TOP MENU MENU SUBTITLE TITLE LIST 3
De opnamehoek veranderen Indien een scène vanuit verschillende hoeken is opgenomen op de disc, verschijnt " " in de display op het voorpaneel. Druk tijdens het afspelen op OPTIONS om "Hoek veranderen" te selecteren en druk op ENTER. De weergave stoppen Druk op x. Het afspelen hervatten vanaf het punt waar u bent gestopt (Resume Play) Het punt waar u het afspelen hebt stopgezet, wordt gewist als: – u de disclade opent. – u een andere titel weergeeft.
Weergavemogelijkheden Om de positie van de onderstaande toetsen te controleren, raadpleegt u de afbeelding op pagina 56. Voor de bediening van MP3, JPEG en DivX, zie "MP3 audio tracks, JPEG-beeldbestanden of DivX®-videobestanden afspelen" (pagina 62). Toetsen Handeling AUDIO -RWVR -RVR VCD CD DVD DVD : Kiest de taal. SUBTITLE DVD DVD / (direct opnieuw afspelen/direct vooruitspoelen) +R -RWVR -RVR : Kiest het hoofd- of subgeluid. VCD CD : Kiest stereo of mono geluidssporen.
b Opmerkingen • De opnamehoek en ondertiteling kunnen niet worden veranderd voor titels opgenomen op deze recorder. • Een diavoorstelling die met een DVDvideocamera is opgenomen kan alleen weergegeven worden. Andere afspeelfuncties, zoals snel vooruitspoelen, zijn niet beschikbaar. 2 • Bij het afspelen van CD's die met DTS zijn gecodeerd, wordt overmatige ruis geproduceerd via de analoge stereoaansluitingen.
b Opmerkingen • Als de omtrek van beelden op uw beeldscherm wazig worden, stelt u "BNR" en/of "MNR" in op "Uit". • Bij sommige discs of scènes is het bovengenoemde BNR-, MNR- of FNR-effect minder duidelijk. Deze functies werken mogelijk ook niet bij sommige schermformaten. • Met de "Scherpte"-functie kan ruis beter zichtbaar worden. In dat geval adviseren wij u de BNR-functie te combineren met de "Scherpte"functie. Indien het beeld dan nog niet beter is, zet u het "Scherpte"-niveau op "Uit".
Een vorige opname bekijken terwijl een andere wordt opgenomen (gelijktijdige opname en weergave) (alleen RDR-GX220) -RWVR 1 Druk tijdens het opnemen op TITLE LIST. +RW -RVideo -RWVR -RWVideo DVD VCD +R -RVR CD DATA DVD DATA CD U kunt een disc doorzoeken op titel, hoofdstuk, scène of track. Aan titels en tracks zijn unieke nummers toegekend, zodat u ze kunt kiezen door het betreffende nummer in te voeren. U kunt ook een scène zoeken aan de hand van de tijdcode.
De display voor het opgeven van het nummer verschijnt. Voorbeeld: Titel zoeken Het cijfer tussen haakjes geeft het totale aantal titels, tracks, enzovoort aan. 2 Druk op de cijfertoetsen om het nummer te selecteren van de titel, het hoofdstuk, de track, de tijdcode, enzovoort. Voorbeeld: Tijd zoeken Typ "21020" om een scène te zoeken op 2 uur, 10 minuten en 20 seconden. Als u een fout maakt kiest u een ander cijfer. 3 Druk op ENTER of SET (alleen RDRGX120).
2 Druk op H. De weergave of diavoorstelling stoppen Druk op x. De weergave of diavoorstelling pauzeren Druk op X. De MP3 audio track of het DivXvideobestand vanaf het begin weergeven Druk op OPTIONS om "Afspelen begin" te selecteren en druk op ENTER. Een MP3 audio track of een DivXvideobestand snel achteruit/vooruit spoelen Druk op m/M tijdens het afspelen. Naar de volgende of vorige MP3 audio track, JPEG-beeldbestand of DivXvideobestand gaan Druk op . of > tijdens het afspelen.
Betreffende MP3 audio tracks, JPEG-beeldbestanden en DivXvideobestanden MP3 is een audiocompressietechnologie die beantwoordt aan bepaalde ISO/MPEGvoorschriften. JPEG is een beeldcompressietechnologie. U kunt audio tracks met de MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) indeling en JPEGbeeldbestanden op DATA CD's (CD-ROM's/ CD-R's/CD-RW's) en JPEG-beeldbestanden op DATA DVD's (DVD-ROM's/ DVD+RW's/DVD+R's/DVD-RW's/DVDR's) afspelen.
Over de afspeelvolgorde van albums en bestanden Albums worden in de onderstaande volgorde afgespeeld: Structuur van de discinhoud Boom 1 Boom 2 Boom 3 Boom 4 Boom 5 z Tips • Als u nummers (01, 02, 03, enz.) toevoegt vooraan de tracknaam/bestandsnaam wanneer u de tracks/bestanden op een disc opslaat, zullen de tracks/bestanden in die volgorde worden afgespeeld.
Bewerkingsfuncties Wissen en bewerken Vóór het bewerken Deze recorder biedt verschillende bewerkingsmogelijkheden voor diverse disctypes. b Opmerkingen • De bewerkte inhoud kan verloren gaan als u de disc verwijdert of als een timeropname wordt gestart tijdens de bewerking. • DVD's gemaakt op DVD-videocamera's kunnen niet met deze recorder worden bewerkt. • Als een bericht verschijnt dat aangeeft dat de besturingsinformatie van de disc vol is, wist of bewerkt u overbodige titels.
"Titelnaam": Hiermee kan een titelnaam worden (her)ingevoerd (pagina 38). "A-B wissen": Wist een deel van de titel (pagina 68). "Miniatuur inst." (alleen RDR-GX220): Verandert het miniatuurbeeld van de titel in de titellijst (pagina 34). "Playlist maken" (alleen RDR-GX220): De volledige titel wordt als één scène aan de playlist-titel toegevoegd (pagina 71).
3 Kies een titel en druk op ENTER. In het selectievakje naast de geselecteerde titel wordt een vinkje geplaatst. • Als u het vinkje weer wilt verwijderen, drukt u nogmaals op ENTER. • Als u alle vinkjes weer wilt verwijderen, selecteert u "Herstellen". 4 Herhaal stap 3 voor alle titels die u wilt verwijderen. 5 Kies na het kiezen van de titels "OK" en druk op ENTER. De lijst van te wissen titels verschijnt ter bevestiging.
b Opmerkingen • Beelden of geluid kunnen tijdelijk worden onderbroken op het punt waar u een gedeelte van een titel wist. • U kunt geen gedeelten wissen die korter zijn dan vijf seconden. • Bij DVD+RW's kan het gewiste deel iets afwijken van de gekozen punten. Een playlist maken en bewerken (alleen RDR-GX220) -RWVR Hoofdstukken handmatig maken (alleen RDR-GX220) -RWVR -RVR Playlist bewerken biedt u de mogelijkheid om te (her)bewerken zonder aan de opnames te raken.
3 4 Kies "Kiezen" en druk op ENTER. 8 Druk op ENTER als het OUT-punt correct is. Als het OUT-punt niet correct is moet u met c/C het OUT-punt kiezen en druk daarna op ENTER. De geselecteerde scène wordt toegevoegd aan de scènelijst. • Om meer scènes toe te voegen, gaat u naar stap 5. Kies de titel die u wilt opnemen in de playlist-titel en druk op ENTER. De display voor het instellen van het startpunt (IN) verschijnt. De titel wordt afgespeeld op de achtergrond.
11 Selecteer na het bewerken van de scènelijst "OK" en druk op ENTER. De titel van de gemaakte playlist wordt toegevoegd aan de titellijst (playlist). De naam van de eerste scènetitel wordt gebruikt als de titelnaam. z Tip Bij het maken van een playlist-titel worden de punten IN en OUT hoofdstukmarkeringen en wordt elke scène een hoofdstuk. -RWVR -RVR U kunt de volgorde van playlist-titels in de titellijst (Playlist) wijzigen. 1 Druk op TITLE LIST.
3 Kies een titel en druk op ENTER. Er verschijnt een nummer dat de volgorde aangeeft waarin u de titel hebt geselecteerd. Als u de selectie wilt annuleren, drukt u nogmaals op ENTER. Een playlist-titel splitsen (Titel splitsen) -RWVR -RVR U kunt een playlist-titel splitsen. 1 Druk op TITLE LIST. Als de titellijst (Origineel) wordt afgebeeld drukt u op <. 2 Kies een titel en druk op ENTER. Het submenu verschijnt. 4 Herhaal stap 3 voor alle titels die u wilt samenvoegen.
1 Selecteer "Kanaalinstelling" bij "Basis" en druk op ENTER. 2 Druk op M/m om de programmapositie te selecteren en druk daarna op ENTER. 3 Kies het onderdeel dat u wilt veranderen met
Kanaal AFT Druk herhaaldelijk op M/m tot de gewenste programmapositie wordt weergegeven. De programmaposities worden gescand in de volgorde die in de onderstaande tabel wordt aangegeven. • Als u de cijfer van het gewenste programmapositie weet, drukt u op de cijfertoetsen. Druk voor programmapositie 5 bijvoorbeeld eerst op "0" en vervolgens op "5". • Als u een programmapositie wilt uitschakelen, voert u "00" in. De uitgeschakelde programmaposities worden overgeslagen wanneer u op PROG +/– drukt.
Afstemmen op de Franse CATV-kanalen Deze recorder kan de CATV-kanalen B t/m Q en de HYPER frequentiekanalen S21 t/m S41 scannen. In het menu Kanaalinstelling worden de kanalen aangegeven als S1 t/m S44. Bijvoorbeeld, kanaal B wordt aangeduid met Kanaalinstellingnummer S1, en kanaal Q wordt aangeduid met Kanaalinstellingnummer S23 (zie onderstaande tabel). Als het CATV-kanaal dat u wilt instellen wordt aangegeven met zijn frequentie (bijv.
3 Druk op de M/m tot de geselecteerde programmapositieregel wordt verplaatst naar de gewenste programmapositie. Het geselecteerde programmapositie wordt bij de nieuwe programmapositie ingevoegd. 4 Druk op ENTER om de instelling te bevestigen. 5 Als u de programmapositie van een andere zender wilt wijzigen herhaalt u de procedure vanaf stap 2.
Klok z Tip Als u "Autom. inst." instelt op "Aan", wordt de Auto Clock Set functie ingeschakeld wanneer de recorder wordt uitgeschakeld. b Opmerking Met de recorder in de synchro-opnamestandbystand werkt de automatische klokinstelfunctie niet. De klok handmatig instellen Als met de Auto Clock Set functie de klok niet juist is ingesteld voor uw gebied, moet u een andere zender voor de Auto Clock Set functie proberen of de klok handmatig instellen. 1 Selecteer "Klok" bij "Basis" en druk op ENTER.
Video-instellingen (Video) Met Video-instellingen worden beeldaspecten zoals grootte en kleur geregeld. Kies de instellingen die horen bij de televisie, tuner of decoder die is aangesloten op de DVD-recorder. 1 Druk op SYSTEM MENU met de recorder in de stopstand. 4:3 Letter Box Selecteer deze instelling wanneer u een televisie met een 4:3-scherm aansluit. Geeft een breed beeld weer met zwarte stroken aan de bovenkant en onderkant van het scherm.
Progressieve uitvoer (alleen RDR-GX220) Indien uw TV progressieve 525p/625p signalen kan verwerken, steltu "Progressieve uitvoer " in op "Aan". U kunt genieten van beelden met een zeer nauwkeurige kleurweergave en uitstekende beeldkwaliteit. b Opmerking 1 Kies "Progressieve uitvoer", en druk op ENTER. 2 Kies "Aan", en druk op ENTER. Er verschijnt een vraag ter bevestiging. 3 Kies "Start" en druk op ENTER. De video schakelt gedurende 5 seconden over naar een progressief signaal.
Lijn3 Uitgang Hiermee selecteert u een videouitgangssignaal voor de LINE 3/ DECODER aansluiting. Video Voert videosignalen uit. S Video Voert S-videosignalen uit. Audio-instellingen (Audio) Het "Audio" instelscherm kunt u het geluid instellen op basis van de afspeelomstandigheden en de aansluitingen. Pauzestand (alleen DVD's) Hiermee selecteert u de beeldkwaliteit in de pauzestand. Auto Frame Er verschijnt een trillingsvrij beeld met bewegende elementen. Selecteer normaal deze instelling.
Audioverbinding Met de volgende instellingen regelt u de uitvoer van audiosignalen wanneer u een component aansluit zoals een versterker (ontvanger) met digitale ingang. Voor verdere informatie over het aansluiten, zie "Stap 3: Audiokabels aansluiten" op pagina 16. Selecteer "Dolby Digital", "MPEG", "DTS" en "48kHz/96kHz PCM" nadat u "Digital Out" hebt ingesteld op "Aan". Dolby Digital • MPEG (alleen DVD VIDEO's) Hiermee kiest u het MPEG audiosignaal.
• 48kHz/96kHz PCM (alleen DVD VIDEO's) Hiermee selecteert u de bemonsteringsfrequentie van het audiosignaal. 48kHz/ 16bit Het audiosignaal van DVD VIDEO's wordt omgezet naar 48kHz/16bit en uitgevoerd. 96kHz/ 24bit Alle signalen van 96kHz/ 24bit worden zonder omzetting uitgevoerd. Echter, de signalen worden uitgevoerd op 48kHz/16bit als er een kopieerbeveiligingssignaal aanwezig is.
Timerinstellingen Opname-instellingen (Opnemen) Opnamestand wijzigen Aan De opnamestand wordt automatisch geselecteerd zodat het hele programma opgenomen kan worden (pagina 47). Uit Zet de functie af. Op het "Opnemen" instelscherm kunt u opname-instellingen maken. 1 Druk op SYSTEM MENU met de recorder in de stopstand. 2 3 Kies "INSTELLING" en druk op ENTER. Kies "Opnemen" en druk op ENTER.
• Het wachtwoordinvoerscherm verschijnt indien u al een wachtwoord hebt geregistreerd. Discinstellingen (DVD) Op het "DVD" instelscherm kunt u de kinderbeveiliging, taal en andere DVDgerelateerde instellingen instellen. 1 Druk op SYSTEM MENU met de recorder in de stopstand. 2 3 Kies "INSTELLING" en druk op ENTER. Kies "DVD" en druk op ENTER. 2 Voer het viercijferige wachtwoord in met de cijfertoetsen, selecteer vervolgens "OK" en druk op ENTER. 3 Kies "Standaard" en druk op ENTER.
5 Kies "Niveau" en druk op ENTER. De items die kunnen worden geselecteerd voor "Niveau" verschijnen. Hoe lager de waarde, hoe strenger de beperking. Discs met een hogere waarde dan het ingestelde niveau, zullen niet worden afgespeeld. 6 Om de kinderbeveiliging voor de disc uit te schakelen, zet u "Niveau" op "Uit" in stap 6. Om het wachtwoord te wijzigen, kiest u "Wachtwoord" in stap 3 en drukt u op ENTER.
Afstandsbedieninginstellingen/ Fabrieksinstellingen (Overige) In het "Overige" instelscherm kunt u overige bedieningsinstellingen maken. b Opmerkingen • De stroombesparingsfunctie werkt niet als van een timerinstelling "PDC/VPS" is ingesteld op "Aan" op de timerlijst, zelfs niet als "Stroombesparingsstand" is ingesteld op "Aan". • Als "Stroombesparingsstand" is ingesteld op "Aan", zijn de SMARTLINK functies niet beschikbaar terwijl het apparaat is uitgeschakeld.
Snelinstelling (Standaardwaarden voor de recorder herstellen) Selecteer dit om de "Snelinstelling" procedure te volgen. 1 Druk op SYSTEM MENU met de recorder in de stopstand. 2 3 Kies "INSTELLING" en druk op ENTER. 4 5 Kies "Start". Kies "Snelinstelling" en druk op ENTER. Instellingen en afstellingen Volg de instructies voor "Snelinstelling" (pagina 22) vanaf stap 2.
Er verschijnt beeldruis. Aanvullende informatie Problemen oplossen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van deze recorder, probeert u deze eerst zelf op te lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Als het probleem daarmee niet is opgelost, raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Voeding De recorder wordt niet ingeschakeld. , Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. Beeld Er is geen beeld. , Sluit alle kabels goed aan. , De aansluitkabels zijn beschadigd.
Het beeld van televisieprogramma's is vervormd. , Richt de televisieantenne opnieuw. , Pas het beeld aan (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie). , Plaats de recorder en de televisie verder uit elkaar. , Plaats de televisie en gebundelde antennekabels verder uit elkaar. , De antennekabel is aangesloten op de AERIAL OUT aansluiting van de recorder. Sluit de kabel aan op de AERIAL IN aansluiting. Televisiekanalen kunnen niet worden gewijzigd. , Het kanaal is uitgeschakeld (pagina 74).
Het geluid bevat ruis. , Tijdens het afspelen van een CD net DTS audiotracks, is er storing vanaf de LINE 2 OUT R-AUDIO-L aansluitingen*, de LINE 1 – TV aansluiting of de LINE 3/ DECODER aansluiting (pagina 59). * alleen RDR-GX220 Het volume is te laag. , Het volume is te laag bij sommige DVD's. Het geluidsvolume kan beter worden als u "Audio DRC" op het "Audio" instelscherm instelt op "TV-stand" (pagina 82). , Stel "Audio ATT" op het "Audio" instelscherm in op "Uit" (pagina 80).
De taal voor de ondertiteling kan niet worden gewijzigd of uitgeschakeld. De JPEG-beeldbestanden worden niet afgespeeld. (alleen RDR-GX220) , Er zijn geen meertalige ondertitels opgenomen op de DVD VIDEO. , De taal voor de ondertitels kan niet worden gewijzigd op de DVD VIDEO. , Probeer de ondertitels te wijzigen met het menu van de DVD VIDEO. , De ondertitels van titels die met deze recorder zijn opgenomen, kunnen niet worden gewijzigd.
Het opnemen stopt niet onmiddellijk nadat op de x REC STOP toets is gedrukt. , De recorder heeft enkele seconden nodig om discgegevens in te voeren voordat het opnemen kan worden gestopt. Het opnemen stopt niet als u op x drukt. , Druk op x REC STOP. De opname met de timer is niet voltooid of is niet bij het begin begonnen. , Tijdens de opname is een stroomstoring opgetreden. Als de storing wordt verholpen binnen de tijdsduur van een opname met de timer, hervat de recorder het opnemen.
De TIMER REC indicator knippert. , Er is onvoldoende ruimte beschikbaar op de disc. , Plaats een opneembare disc in de recorder. , De geplaatste DVD is beveiligd (alleen RDR-GX220). De indicator voor de opnamestand is onjuist. De klok verschijnt niet in de display op het voorpaneel als de recorder uitgeschakeld is. , "Dimmer" op het "Overige" instelscherm is ingesteld op "Stroombesparing" (pagina 86). Afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet. , De batterijen zijn leeg.
De disclade wordt niet geopend en u kunt de disc niet verwijderen als u op de Z (openen/sluiten) toets drukt. , Zet de recorder af. Wacht tot de klok verschijnt in de display op het voorpaneel en trek dan de stekker uit. (Als de recorder niet uitgeschakeld wordt of als de klok niet verschijnt in de display op het voorpaneel, moet u toch de stekker uit het stopcontact trekken.) Sluit hem opnieuw aan terwijl u A op de recorder ingedrukt houdt, en laat de toets los wanneer de disclade open gaat.
Opmerkingen bij discs Opmerkingen bij deze recorder • Neem de disc vast aan de rand om deze schoon te houden. Raak het oppervlak niet aan. De disc kan defect raken door stof, vingerafdrukken of krassen. Werking • Als u de recorder direct van een koude naar een warme omgeving verplaatst of als de recorder in een zeer vochtige omgeving wordt geplaatst, kan vocht condenseren op de lenzen van de recorder. Als dit het geval is, kan de werking van de recorder worden verstoord.
Technische gegevens Systeem Laser: Halfgeleiderlaser Kanalen: PAL (B/G, D/K, I) VHF: E2 tot E12, R1 tot R12, Italië A tot H, Ierland A tot J, Zuid-Afrika 4 tot 13 UHF: E21 tot E69, R21 tot R69, B21 tot B69 CATV: S01 tot S05, S1 tot S20 HYPER: S21 tot S41 SECAM (L) (alleen voor Franse modellen) VHF: F2 tot F10 UHF: F21 tot F69 CATV: Frankrijk B tot Q HYPER: S21 tot S41 Het bovenstaande overzicht van kanalen geeft slechts aan welke kanalen binnen dit bereik kunnen worden ontvangen.
Meegeleverd toebehoren: Netsnoer (1) Antennekabel (1) Afstandsbediening (1) R6 (AA-formaat) batterijen (2) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Compatibel kleursystemen Deze recorder gebruikt het PALkleursysteem voor het opnemen en het PALof het NTSC-kleursysteem voor het afspelen.
Onderdelen en bedieningselementen Zie de pagina's tussen haakjes voor meer informatie. Afstandsbediening RDR-GX120 RDR-GX220 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 0 A Z (openen/sluiten) toets (31) I TOP MENU toets (56) B [/1 (aan/stand-by) toets (22) J TV/DVD toets (19) C Cijfertoetsen (48, 61) K SYSTEM MENU toets (73) TITLE LIST toets (33, 56, 67) TIMER toets (46, 48) Cijfertoets 5 is voorzien van een voelstip*.
Q (direct opnieuw afspelen)/ (direct vooruitspoelen) toetsen (33, 62) R OPTIONS toets (43) S ./> (vorige/volgende) toetsen (58) T mc / CM (zoeken/ vertraagde/stilstaande weergave) toetsen (58) U TIME/TEXT toets (35) V H (afspelen) toets (56) X (pauze) toets (58) x (stoppen) toets (56) De H toets is voorzien van een voelstip*.
Voorpaneel A [/1 (aan/stand-by) toets (22) G x (stoppen) toets (56) B Disclade (31) H C Display op het voorpaneel (36, 100) I z REC toets (31) D TIMER REC indicator (46) SYNCHRO REC indicator (53) J x REC STOP toets (31) E A (openen/sluiten) toets (31) F H (afspelen) toets (56) (afstandsbedieningssensor) (19) K LINE 2 IN (S VIDEO/VIDEO/L (MONO) AUDIO R) aansluitingen (25) L PROGRAM +/– toets (31) De + toets is voorzien van een voelstip*.
Achterpaneel RDR-GX120 RDR-GX220 B DIGITAL OUT (COAXIAL) aansluiting (16) C LINE 1 – TV aansluiting (13) D LINE 3/DECODER aansluiting (24) E AC IN aansluiting (18) F LINE 2 OUT (R-AUDIO-L/VIDEO) aansluitingen (13, 16) G LINE 2 OUT (S VIDEO) aansluiting (13) Aanvullende informatie A AERIAL IN/OUT aansluitingen (12) H COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/ CB, PR/CR) aansluitingen (13) 101
Taalcodelijst Voor meer informatie, zie pagina 85. Taalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F) norm.
Index De tekst tussen aanhalingstekens verschijnt op het instelscherm.
G M P Gelijktijdige opname en weergave 61 Geluidskwaliteit 60 Geschikte discs 7, 9 "Maak een playlist" 69 MENU 56 Menu DVD-menu 56 Hoofdmenu 56 "Miniatuur inst.
"Subtitle" 85 Super VIDEO CD 9 Synchro-opname 53 "Systeem" 73 T "Taal" 85 Tekens invoeren 38 Teletekst 32, 76 Televisies bedienen met de afstandsbediening 19 Televisiesysteem 73 "Tijd zoeken" 61 TIME/TEXT 36 TIMER 46 "Timerinstellingen" 83 Timerinstellingen controleren/wijzigen/ annuleren (Timerlijst) 51 Timerlijst 51 Timeropname controleren/wijzigen/ annuleren 51 handmatige instelling 46 opnamestand wijzigen 47 ShowView 48 Synchro-opname 53 "Tint" 59 Titel 36 "Titel beveiligen" 67 "Titel zoeken" 61 Titell
Sony Corporation Printed in Hungary
