4-268-384-61(1) TV Stand/ Soporte para Televisor con Bocinas Activas Instructions US Mode d’emploi FR Instrucciones ES Instruções PT Lea este manual antes de usar el producto SU-B551S SU-B461S http://www.sony.
Important Safety Instructions 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
product correctly. Keep this manual available for future reference. CAUTION Specified products This stand is designed for use with the Sony products specified below. Do not install other than the specified products. The following products are subject to change without notice, may be out of stock, or discontinued. Also, certain models are sold in some regions.
Do not cover the ventilation holes of the TV. The ventilation openings in the TV are necessary to ensure reliable operation of the TV and to protect it from overheating. • Do not block or cover the ventilation openings with cloth or other materials. • Never allow liquid or solid objects to fall into the ventilation openings. Do not place liquid filled objects such as a vase or potted plant on the APPARATUS.
Be sure that two or more persons do the installation work. Be sure that two or more persons install the TV on the TV Stand. If one person does the installation work alone, this may result in an accident or injury. Do not modify the TV Stand. It may fall and cause injury. Be sure to install the TV securely following the instructions. Tighten the screws securely. If the TV is not installed securely, it may fall and cause injury. Be careful not to injure your hands or fingers while assembling.
Note on taking the TV Stand out from the carton WARNING If you allow the AC power cord to be pinched under or between pieces of equipment, this may result in a short circuit or an electric shock. If you stumble over the AC power cord or the connecting cable, the TV Stand may topple over and cause injury. Be sure to hold the TV Stand and handle it carefully. Step 1: Checking the parts Decide on the installation location and lay the TV Stand down before installing the TV.
2 Step 2: Installing the TV Before assembling • Be sure to have a Phillips screwdriver that fits the screws prior to the assembly. • When using an electric screwdriver, set the torque setting to approximately 1.5 N·m {15 kgf·cm}. Attach the Neck and the NeckSpacer (for KDL-55HX82x/ 46HX82x/55NX72x/46NX72x only) to the TV Stand with the four Neck Screws (PSW4 × 12) (supplied). Neck Screw (PSW4 × 12) 12 cm ~ Neck 1 Position the Neck-Spacer on the TV Stand.
4 Attach the supplied Joint to the rear of the TV with the three screws (PSW5 × 16) (supplied). 6 Slide the supplied Joint up to attach. Secure the TV and the TV Stand with the three TV Stand Neck Attachment Screws (PSW5 × 16) (supplied). Joint Screw (PSW5 × 16) Joint TV Stand Neck Attachment Screw (PSW5 × 16) ~ • Make sure to keep the removed screws. • When removing the Table-Top Stand from the Display, lay the display face down on a stable work surface that is larger than the Display.
8 Bundling the cables. Use the cable clamper supplied with the TV. Step 3: Safety measures to prevent toppling over WARNING Be sure to take measures to prevent the TV Stand from toppling over, and causing possible injury and damage. Securing the TV and the TV Stand ~ • Do not bundle the AC power cord together with other cables. Sony strongly recommends taking measures to prevent the TV from toppling over. Unsecured TVs may topple and result in property damage, serious bodily injury or even death.
Recommended measures to secure the TV and the TV Stand Consider the following measures when securing your TV to a board (not supplied). 1 Secure the board for the TV. Make sure the board can adequately support the weight of the TV. Use two angle braces (not supplied) to secure the board. For each angle brace use the appropriate hardware to: • Attach one side of the angle brace to the wall stud. • Attach the other side to the board. 3 Anchor the TV to the Wall.
Step 4: Connecting the TV and Player Connect the TV with an HDMI IN 1 to the TV Stand using an HDMI cable. By connecting Sony “BRAVIA” Sync-compatible components using HDMI cables, operation can be simplified when you set the Control for HDMI function for the TV. • Check the setup of the connected component if an image is poor or the sound does not come out of a component connected via the HDMI cable. • Audio signals (sampling frequency, bit length, etc.
Step 5: Connecting the AC power cord Connect all components and TV to the TV Stand before connecting the AC power cord of the TV Stand’s AC Adapter to a wall outlet. Step 6: Performing the TV settings 1 Set to “On” in the “Control for HDMI” function. Press the HOME button of the remote control of the TV and select the menu as follows; Settings > External Inputs > HDMI Set-up > Control for HDMI > On 2 Set to “Audio System” in “Speakers” menu.
Troubleshooting Sound Specifications 336 mm (13 1/4 inches) No sound: • Check the HDMI cable connection. • Check the settings for “Control for HDMI” and “Audio System” in Step 6 (page 12). Using with headphones: • Switch “Audio System” to “TV Speakers” in the “Speakers” setting. Using with external equipment for dual sound: • If the sound cannot be switched, switch the audio output setting of the external equipment to activate PCM.
HDMI section General Connector HDMI™ Connector Video inputs/outputs 720 × 480p (60Hz) 16:9 1280 × 720p (60Hz) 16:9 1920 × 1080i (60Hz) 16:9 1280 × 720p (50Hz) 16:9 720 (1440) × 480i (60Hz) 4:3 720 (1440) × 480i (60Hz) 16:9 720 (1440) × 576i (50Hz) 4:3 720 (1440) × 576i (50Hz) 16:9 1920 × 1080p (60Hz) 16:9 720 × 576p (50Hz) 16:9 1920 × 1080i (50Hz) 16:9 1920 × 1080p (50Hz) 16:9 1920 × 1080p (24Hz) 16:9 1920 × 1080p (30Hz) 16:9 1280 × 720p (24Hz) 16:9 1280 × 720p (30Hz) 16:9 Deep Color: 30bit/36bit Video in
Consignes de sécurité importantes 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Lisez les directives suivantes. Conservez ces directives. Observez et respectez tous les avertissements. Suivez toutes les directives. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec. Ne bouchez pas les fentes de ventilation. Respectez les directives du fabricant pour l’installation de l’appareil.
Sécurité CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Merci d’avoir acheté ce produit. Les produits fabriqués par Sony sont conçus pour être sécuritaires. Un mauvais usage peut provoquer des blessures graves suite à un incendie, une électrocution, un basculement ou une chute du produit. Assurez-vous d’observer les mesures de sécurité afin d’éviter de tels accidents.
AVERTISSEMENT Si les mesures suivantes ne sont pas observées, cela peut entraîner un décès ou des blessures graves lors d’un incendie, d’électrocution ou du basculement du produit. Prenez les mesures nécessaires afin d’éviter que le téléviseur ne bascule. Le téléviseur peut alors basculer et provoquer des blessures. Fixez le support TV et le bâti, etc. pour qu’il ne bascule pas. Assurez-vous d’installer le support TV sur une surface stable.
ATTENTION Si les mesures suivantes ne sont pas observées, cela peut entraîner des blessures ou des dommages. N’y installez pas un autre appareil que celui mentionné. Ce support TV est conçu pour être utilisé uniquement avec l’appareil spécifié. Si vous installez un appareil autre que celui spécifié, ce dernier peut tomber ou se briser et provoquer des blessures. À moins d’indications contraires, les illustrations utilisées dans le présent manuel montrent le modèle KDL-46NX72x.
ENERGY STAR® est une marque déposée aux États-Unis. EPA a déterminé que ce produit répond aux prescriptions ENERGY STAR® en matière d’utilisation efficace de l’énergie.
Extraction du support TV de son emballage AVERTISSEMENT Assurez-vous de tenir le support TV et de le manipuler avec précautions. Étape 1 : Vérification des pièces Si le cordon d’alimentation CA est pincé sous ou entre des appareils, cela peut provoquer un court-circuit ou une électrocution. Si vous trébuchez sur le cordon d’alimentation CA ou sur le câble de raccordement, le support TV peut basculer et provoquer des blessures.
2 Étape 2 : Installation du téléviseur Avant le montage • Assurez-vous d’avoir un tournevis Phillips de la taille des vis avant le montage. • Lors de l’utilisation d’un tournevis électrique, réglez son couple à environ 1,5 N·m {15 kgf·cm}. Vis du col (PSW4 × 12) 12 cm ~ 1 Col Positionnez la pièce d’espacement du col sur le support TV. La pièce d’espacement du col est utilisée pour ajuster la hauteur du col et du téléviseur. Assurez-vous de fixer la pièce d’espacement du col.
4 Fixez l’articulation fournie à l’arrière du téléviseur à l’aide de trois vis (PSW5 × 16) (fournies). 5 Installez le téléviseur sur le support TV. Pour installer le téléviseur, placez-le dans la rainure du support TV. Faites glisser l’articulation fournie vers le haut pour la fixer. Vis d’articulation (PSW5 × 16) Articulation ~ • Assurez-vous de conserver les vis enlevées.
7 Fixez le couvercle arrière au support TV. (Pour le modèle SU-B551S uniquement) Étape 3 : Mesures de sécurité visant à empêcher le basculement AVERTISSEMENT Prenez les mesures nécessaires afin d’éviter que le support TV ne bascule et ne cause des blessures et des dommages. Couvercle arrière 8 Groupage des câbles. Utilisez le serre-câble fourni avec le téléviseur.
Mesures recommandées pour fixer solidement le téléviseur et le support TV 3 Attacher le téléviseur au mur. Fixez le téléviseur au mur avec des boulons, un dispositif d’ancrage au mur et une chaîne (ou une corde). Tenez compte des mesures suivantes lorsque vous fixez votre téléviseur à un panneau (non fourni). ~ 1 Fixer solidement le panneau pour le téléviseur. Vous assurer que le panneau peut supporter adéquatement le poids du téléviseur.
Étape 4 : Raccordement du téléviseur et du lecteur Raccordez le téléviseur avec la prise HDMI IN 1 au support TV à l’aide d’un câble HDMI. En raccordant des appareils compatibles « BRAVIA » Sync de Sony à l’aide de câbles HDMI, le fonctionnement peut être simplifié lorsque vous réglez la fonction Commande pour HDMI pour le téléviseur. Lecteur Blu-ray Disc, etc. Câble HDMI (Non fourni) Câble HDMI (Fourni) ~ • Veuillez ne pas raccorder un ordinateur avec la prise HDMI.
Étape 5 : Connexion du cordon d’alimentation CA Raccordez tous les appareils et le téléviseur au support TV avant de connecter le cordon d’alimentation CA de l’adaptateur CA du support TV à la prise de courant murale. Étape 6 : Effectuer les réglages du téléviseur 1 Régler à « Oui » dans la fonction « Commande pour HDMI ».
Dépannage Indicateur Son Aucun son : • Vérifiez la connexion du câble HDMI. • Vérifier les réglages pour « Commande pour HDMI » et « Système audio » à l’étape 6 (page 13). Utilisation avec casque d’écoute : • Faites commuter « Système audio » à « Hautparleurs de télé » dans le réglage « Haut-parleurs ». Utilisation avec un équipement externe pour un son double : • Si vous ne parvenez pas à commuter le son, faites commuter le réglage de sortie audio de l’équipement externe pour activer PCM.
Dimensions : mm (pouces) SU-B551S SU-B461S A 102 (4 1/8) 118 (4 3/4) B 190 (7 1/2) 159 (6 3/8) C 1 276 (50 1/4) 1 079 (42 1/2) 55HX92x : 796 (31 3/8) 46HX92x : 686 (27) 55HX82x : 798 (31 1/2) 46HX82x : 687 (27 1/8) 55NX72x : 797 (31 1/2) 46NX72x : 687 (27 1/8) 292 (11 1/2) 277 (11) 6,3 kg (13,9 lb) 5,6 kg (12,4 lb) D E Poids du support : Section amplificateur Puissance nominale de sortie Avant : 10 W + 10 W, (par canal) 8 ohms, 1 kHz, DHT moins de 1% Caisson d’extrêmes graves : 20 W,
Instrucciones importantes de seguridad 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Respete todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instale el aparato según las instrucciones del fabricante. 8) No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, calefactores, hornos u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que generen calor.
Seguridad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Gracias por adquirir este producto. Los productos Sony se diseñan teniendo en cuenta la seguridad. Una utilización incorrecta podría causar lesiones serias provocadas por incendios, descargas eléctricas, volcado del producto o caída del producto. Asegúrese de tener en cuenta las precauciones de seguridad para evitar dichos accidentes.
ADVERTENCIA Si no se tienen en cuenta las siguientes precauciones, podría originarse una lesión seria o incluso la muerte provocadas por incendios, descargas eléctricas o se caiga del producto. No instale el televisor en lugares sometidos a temperaturas extremas, como por ejemplo los expuestos a la luz solar directa, los cercanos a un radiador o a un conducto de calefacción. Asegúrese de tomar las medidas adecuadas para evitar que el soporte para TV se caiga.
PRECAUCIÓN Si no se tienen en cuenta las siguientes precauciones, podrían producirse lesiones o daños materiales. No realice la instalación de otros aparatos que no sean aquellos especificados. Este soporte para TV está diseñado para su utilización sólo con los productos especificados. Si realiza la instalación de otros aparatos que no sean aquellos especificados, este soporte podría caerse o dañarse y provocar lesiones.
Derechos de autor Este soporte para TV incorpora Dolby* Digital, Pro Logic Surround y DTS** Digital Surround System. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ** Fabricado bajo licencia según Patente de los EE. UU. N.°: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 y otras patentes emitidas y pendientes en los EE. UU. y el resto del mundo.
Referencia de funciones y traducciones En este manual se incluyen ciertos términos en inglés. A continuación encontrará su traducción y explicación.
Nota sobre la extracción del soporte para TV de la caja de cartón Asegúrese de sujetar y manipular con cuidado el soporte para TV. Paso 1: Comprobación de las partes Nombre Decida el lugar de instalación y apoye el soporte para TV antes de instalar el televisor. Dado que el televisor es pesado, se recomienda que decida de antemano el lugar de instalación y realice el armado del soporte para TV en el lugar definido.
Paso 2: Instalación del televisor 2 Antes del armado • Antes del armado, asegúrese de contar con un destornillador de cruz adecuado para los tornillos. • Al utilizar un destornillador eléctrico, ajuste la configuración del par de apriete en aproximadamente 1,5 N·m {15 kgf·cm}. Fije el cuello y el espaciador del cuello (sólo para KDL-55HX82x/ 46HX82x/55NX72x/46NX72x) en el soporte para TV con los cuatro tornillos del cuello (PSW4 × 12) (suministrados).
4 Fije la junta suministrada a la parte posterior del televisor con cos tres tornillos (PSW5 × 16) (suministrados). 5 Instale el televisor en el soporte para TV. Para la instalación, coloque el televisor en la ranura del soporte para TV. Deslice la junta suministrada hacia arriba para fijarla. Tornillo de la junta (PSW5 × 16) Junta ~ • Asegúrese de conservar los tornillos extraídos.
7 Coloque la tapa posterior en el soporte para TV. (Sólo para el modelo SU-B551S) Paso 3: Medidas de seguridad para evitar que el soporte para TV se caiga WARNING Asegúrese de tomar las medidas necesarias para evitar que el soporte para TV se caiga, lo que podría causar lesiones y daños. Tapa posterior 8 Sujeción de los cables. Utilice el fijador de cables suministrado con el televisor.
Medidas recomendadas para la instalación del TV y del soporte para TV Preste atención a las siguientes medidas de seguridad cuando instale un TV en una base (no proporcionada). 1 Fije la base para el TV. Asegúrese de que la base tolere correctamente el peso del TV. Utilice dos soportes en ángulo (no suministrados) para fijar la base. Para cada soporte en ángulo, utilice el herraje adecuado a fin de: • sujetar un lado del soporte para ángulo a la pared. • sujetar el otro lado a la base.
Paso 4: Conexión del televisor y el reproductor Conecte el televisor con conector HDMI IN 1 al soporte para TV con un cable HDMI (Interfaz multimedia de alta definición). Al conectar componentes Sony compatibles con “BRAVIA” Sync (Marca comercial registrada) usando cables HDMI, se simplificará el funcionamiento cuando utilice la función “Control para HDMI” en el televisor. Blu-ray Disc Player (Reproductor de Blu-ray Disc), etc.
Paso 5: Conexión del cable de alimentación de ca Conecte todos los componentes y el televisor al soporte para TV antes de conectar el cable de alimentación de ca del adaptador de ca del soporte para TV a un tomacorriente de pared. Paso 6: Configuración de los ajustes del televisor 1 Ajústelos en “Sí” en la función “Control para HDMI”.
Resolución de problemas Indicador Sonido No hay sonido: • Verifique la conexión del cable HDMI. • Compruebe los ajustes de “Control para HDMI” y “Sistema de audio” en el Paso 6 (página 14). Uso junto con auriculares: • En el ajuste “Bocinas”, cambie “Sistema de audio” por “Bocinas del televisor”. Uso junto con equipos externos para doble salida de audio: • Si no se puede cambiar el sonido, cambie el ajuste de la salida de audio del equipo externo para activar PCM.
SU-B551S SU-B461S Dimensiones: mm (pulgada) A 102 (4 1/8) 118 (4 3/4) B 190 (7 1/2) 159 (6 3/8) C 1 276 (50 1/4) 1 079 (42 1/2) 55HX92x: 796 (31 3/8) 46HX92x: 686 (27) 55HX82x: 798 (31 1/2) 46HX82x: 687 (27 1/8) 55NX72x: 797 (31 1/2) 46NX72x: 687 (27 1/8) 292 (11 1/2) 277 (11) 6,3 kg (13,9 lb) 5,6 kg (12,4 lb) D E Peso del soporte: Kg (libras) Entradas de audio Bocinas Unidad de bocina frontal Sistema de bocina Unidad de bocina Sección del amplificador Potencia de salida nominal Fro
Registro do proprietário O modelo e número de série estão localizados na parte traseira do suporte de televisor. Anote esses números nos espaços abaixo. Utilize-os quando ligar para o seu revendedor Sony para obter informações sobre o suporte de televisor. Nome do modelo Número de série Sobre segurança Obrigado por comprar este produto. Os produtos da Sony são projetados tendo em mente a segurança.
Não incline a TV ou apoie-se nela quando ela estiver instalada no suporte de televisor. O suporte de televisor pode virar ou a TV pode cair e causar sérias lesões ou morte. Deixe o espaço adequado ao redor da TV para que o ar possa circular. Deixe o espaço suficiente ao redor da TV conforme demonstrado abaixo. 30 cm (11 7/8 polegadas) 10 cm (4 polegadas) 10 cm (4 polegadas) 6 cm (2 3/8 polegadas) Não cubra os orifícios de ventilação da TV.
Notas sobre a instalação Não permita que o suporte de televisor seja instalado em um ângulo ou inclinado. Para evitá-lo, observe as seguintes precauções. – Se instalar o suporte de televisor em uma superfície macia, como um tapete ou carpete, coloque antes uma tábua no local. – Não instale o suporte de televisor em um local sujeito à luz solar direta ou perto de um aquecedor. – Não instale o suporte de televisor em um local quente ou úmido, ou ao ar livre.
ENERGY STAR® é uma marca registrada dos EUA. O EPA determinou determinou que este produto atende às diretrizes da ENERGY STAR® relativas ao consumo de energia.
Nota sobre a retirada do suporte de televisor da caixa Certifique-se de segurar e manusear o suporte de televisor com cuidado. Passo 1: Verificando as peças AVISO Se você permitir que o cabo de alimentação CA seja apertado sob ou entre partes do equipamento, isso pode resultar em um curtocircuito ou choque elétrico. Se você tropeçar sobre o cabo de alimentação CA ou cabo de conexão, o suporte da TV pode virar e causar lesões.
2 Passo 2: Instalando a TV Antes de montar • Certifique-se de ter uma chave de fenda Phillips que se adapte aos parafusos antes de montar. • Ao usar uma chave de fenda elétrica, defina o torque em aproximadamente 1,5 N·m {15 kgf·cm}. Parafuso da Base vertical (PSW4 × 12) 12 cm ~ 1 Prenda a Base vertical e o espaçador da Base vertical (somente para KDL-55HX82x/ 46HX82x/55NX72x/46NX72x) no suporte de televisor com os quatro parafusos da Base vertical (PSW4 × 12) (fornecidos).
4 Fixe a junta fornecida na parte traseira da TV com três parafusos (PSW5 × 16) (fornecidos). 5 Instale a TV no suporte de televisor. A TV é instalada, colocando-a no encaixe do suporte de televisor. Deslize a junta para cima para fixar. Parafuso da junta (PSW5 × 16) Junta ~ • Certifique-se de guardar os parafusos removidos. • Para remover o pedestal do monitor, deite o monitor com a face para baixo em uma superfície de trabalho estável que seja maior do que ele.
7 Prenda a tampa traseira ao suporte de televisor. (Somente para o modelo SU-B551S) Passo 3: Medidas de segurança para prevenir a queda AVISO Certifique-se de tomar medidas para evitar que o suporte de televisor vire e cause possíveis lesões ou danos. Instalando a TV e o suporte de televisor de forma segura Tampa traseira 8 Agrupando os cabos. A Sony recomenda que sejam tomadas medidas de segurança para evitar que a TV caia.
Medidas recomendadas para a instalação segura da TV e o suporte de televisor Considere as seguintes medidas quando instalar a sua TV em uma estante (não fornecida). 1 Fixe a estante onde a TV será instalada. Certifique-se de que a estante seja adequada para suportar o peso da TV. Utilize dois suportes tipo mão francesa (não fornecidos) para fixar a estante. Para cada suporte utilize parafusos apropriados para: • fixar um lado do suporte na parede. • fixar o outro lado na estante. 3 Prenda a TV na parede.
Passo 4: Conectando a TV e o DVD Player, etc. Conecte a TV com um HDMI IN 1 ao suporte de televisor, usando um cabo HDMI. Ao conectar componentes compatíveis com o sincronizador Sony “BRAVIA” usando cabos HDMI, a operação pode ser simplificada quando você configurar a função Control for HDMI (Controle para HDMI) para a TV. • Verifique a configuração do componente conectado se uma imagem é de má qualidade ou o som não provém de um componente conectado através do cabo HDMI.
Passo 5: Conectando o cabo de alimentação CA Conecte todos os componentes e TV ao suporte de televisor antes de conectar o cabo de alimentação CA do adaptador CA do suporte de televisor à tomada da parede. Passo 6: Executando os ajustes da TV 1 Defina para “Sim” na função “Controle para HDMI”. Pressione o botão HOME no controle remoto da TV e selecione o menu a seguir; Ajustes > Entradas Externas > Ajustes HDMI > Controle para HDMI > Sim 2 Defina para “Sistema de Áudio” no menu “Alto-falantes”.
Solução de problemas Indicador Som Sem som: • Verifique a conexão do cabo HDMI. • Verifique os ajustes referentes ao “Controle para HDMI” e “Sistema de Áudio” no Passo 6 (página 12). Uso com fones de ouvido: • Mude o “Sistema de Áudio” para “Alto-falantes da TV” no ajuste “Alto-falantes”. Uso com equipamento externo de som dual: • Se não for possível ligar o som, mude a configuração de saída de áudio do equipamento externo para ativar a PCM.
Dimensões: mm (polegadas) SU-B551S SU-B461S A 102 (4 1/8) 118 (4 3/4) B 190 (7 1/2) 159 (6 3/8) C 1.276 (50 1/4) 1.
ADVERTÊNCIA • Evite o uso prolongado do aparelho com volume alto (potência superior a 85 decibéis), pois isto poderá prejudicar a sua audição (Lei Federal No 11.291/06). Recomendações Importantes Sobre o Nível de Volume Caro(a) consumidor(a) Maximize o prazer de ouvir a música com este aparelho lendo estas recomendações que ensinam você a t irar o máximo proveito do aparelho quando reproduzir um som a um nível seguro.
4-268-384-61(1) TV Stand/ Soporte para Televisor con Bocinas Activas Instructions US Mode d’emploi FR Instrucciones ES Instruções PT Lea este manual antes de usar el producto SU-B551S SU-B461S http://www.sony.