LW Cassette Car Stereo XR-C113

ManualsBrandsSony ManualsCar Stereo SystemXR-C113

Actual total number: Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

3-856-405-41 (1)

XR-C113

 1996 by Sony Corporation

FM/MW/LW

Cassette Car

Stereo

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

Aby dokonaÊ instalacji urz±dzenia i pod ±czeÒ, zapoznaj siÍ z instrukcj±

instalacji/pod ±czeÒ.

á‡ ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂÚÓ Ë Ò˙Â‰ËÌÂÌËﬂÚ‡, ‚ËÊ Ô ËÎÓÊÂÌÓÚÓ

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂÚÓ/Ò˙Â‰ËÌÂÌËﬂÚ‡.

A beÈpÌtÈs Ès a csatlakoztat·sok rÈszletes ismertetÈse a mellÈkelt beszerelÈsi/

csatlakoztat·si leÌr·sban tal·lhatÛ.

ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË Ë coe‰ËÌeÌËÈ cÏoÚpËÚe ÔpËÎa„aeÏoe pyÍo‚o‰cÚ‚o Ôo

ycÚaÌo‚Íe/coe‰ËÌeÌËÓÏ.

Operating Instructions

Instrukcja obs ugi

ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

Haszn·lati ˙tmutatÛ

àÌcÚpyÍˆËﬂ Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

Summary of content (67 pages)

PAGE 1
3-856-405-41 (1) FM/MW/LW Cassette Car Stereo Operating Instructions EN Instrukcja obs ugi PL ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ BG Haszn·lati ˙tmutatÛ H àÌcÚpyÍˆËfl Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË RF For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Aby dokonaÊ instalacji urz±dzenia i pod ±czeÒ, zapoznaj siÍ z instrukcj± instalacji/pod ±czeÒ. á‡ ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂÚÓ Ë Ò˙Â‰ËÌÂÌËflÚ‡, ‚ËÊ Ô ËÎÓÊÂÌÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓËÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂÚÓ/Ò˙Â‰ËÌÂÌËflÚ‡.
PAGE 2
Features Precautions General • Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, press the reset button with a ball-point pen etc., and then start operating the unit. • Detachable-front panel enables you to take the front panel away with you when you leave your car (page 4). • Caution alarm is activated if you turn off the ignition key without removing the front panel from the unit. • Built-in power amplifier (max.
PAGE 3
Notes on Cassettes Table of Contents Cassette care Detaching and Attaching the Front Panel ............ 4 Setting the Clock ...................................................... 5 • Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust contaminates the heads. • Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion of the recorded tape could occur.
PAGE 4
Detaching and Attaching the Front Panel The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen. Detaching the Front Panel Before detaching the front panel, be sure to press the OFF button first. Then press the RELEASE button to open up the front panel, and slide the front panel a little to the left. Then pull it off towards you. • Do not expose the front panel to direct sunlight, heat sources such as hot air ducts or leave it in a humid place.
PAGE 5
Setting the Clock The clock has a 24-hour digital indication. Cassette Player Operation For example, setting it to 10:08 1 Press the unit. 2 Display the time. (Press the button during unit operation.) 3 Press the seconds. A.MEM TUNER button to turn on the DSPL Listening to Tape Playback After inserting the cassette, playback starts automatically. DSPL button for more than two 100 The hour digit blinks. To change the tape direction, press both the 0 and the ) buttons at the same time.
PAGE 6
Fast-winding the Tape Direction indicator* To advance Radio Reception To rewind ( Searching for Stations Automatically — Automatic Tuning 9 1 Select the desired band. A.MEM TUNER To resume playback, press the other fastwinding button partially until the locked button is released. * The 9 or ( indicator flashes while fast-winding the tape. 2 FM I n FM II n MW n LW n FM I Press either side of the SEEK/AMS/MANU button momentarily to search for the next station (automatic tuning).
PAGE 7
Tuning in by Adjusting the Frequency — Manual Tuning Memorizing Only the Desired Stations 1 1 Select the desired band. A.MEM TUNER 2 A.MEM FM I n FM II n MW n LW n FM I Press and hold either side of the SEEK/ AMS/MANU button. Release the button when the desired station is received. MANU MANU SEEK AMS SEEK AMS For lower frequencies For higher frequencies PREVENT ACCIDENTS! When tuning in during driving, use the automatic tuning and the memory preset tuning instead of the manual tuning.
PAGE 8
Other Functions Adjusting the Sound Characteristics 1 Select the item you want to adjust by pressing the SEL button repeatedly. BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (balance) n FAD (fader) n VOL (volume) n BAS (bass) 2 EN Adjust the selected item by pressing either the or button. Adjust within three seconds after selecting. (After three seconds the button will again serve as the volume control button.
PAGE 9
Changing CDs Maintenance During playback, press either the or button momentarily. 2 DISC DISC 1 1 2 To return to the previous disc 1 2 To advance to the next disc Fuse Replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.
PAGE 10
Dismounting the Unit 1 Release key (supplied) 2 EN 3 4 10 Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)
PAGE 11
Button Locations DISC DSPL 1 RELEASE DIR 2 3 4 5 6 MANU SEL SEEK AMS LOUD A.MEM SENS TUNER CD OFF Refer to the pages in r for details.
PAGE 12
Specifications Cassette player section General Tape track Wow and flutter Frequency response Signal-to- noise ratio Output lead 4-track 2-channel stereo 0.13 % (WRMS) 30 – 15,000 Hz 55 dB Tone controls Tuner section Power requirements FM Dimensions Tuning range EN 65.0 – 74.0 MHz 87.5 – 108.0 MHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10.7 MHz Usable sensitivity 15 dBf (75 ohms 87.5 – 108.0 MHz) 12 dBf (75 ohms 65.0 – 74.
PAGE 13
Troubleshooting Guide The following checklist assists in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures. General Problem Cause/Solution No sound • Adjust the volume with the button. • Set the fader control to the center position for 2-speaker systems. Indications do not appear on the display. Remove the front panel and clean the connectors.
PAGE 14
Cechy Uwagi dotycz±ce bezpieczeÒstwa OgÛlne • Zdejmowana przednia cianka (panel) umoøliwia jej wyjÍcie oraz zabranie przy wysiadaniu z samochodu.(strona 4). • Alarm ostrzegawczy uaktywnia siÍ przy wy ±czeniu zap onu bez potrzeby zdejmowania panela. • Wbudowany wzmacniacz mocy (maksymalnie na wyj ciu: 20 W × 4 ch) pozwala na przyjemo Ê s uchania poprzez system 4-g o nikowy. • Wyposaøony jest w 24-godzinny zegar cyfrowy (strona 5).
PAGE 15
Uwagi dotycz±ce kaset Spis Tre ci Obchodzenie siÍ z kasetami Zdejmowanie i zak adanie przedniego panela .... 4 Ustawianie zegara ............................................... 5 • Nie naleøy dotykaÊ powierzchni ta m, gdyø brud lub kurz mog± zanieczy ciÊ g owice. • Kasety przechowywaÊ z daleka od urz±dzeÒ posiadaj±cych wbudowane magnesy takich jak g o niki lub wzmacniacze, gdyø moøe to spowodowaÊ skasowanie lub zniekszta cenie nagrania.
PAGE 16
Zdejmowanie i zak adanie przedniego panela Przedni panel jest zdejmowany w celu zapobieøenia kradzieøy sprzÍtu. Zdejmowanie przedniego panela Przed zdjÍciem panela naleøy pamiÍtaÊ o naÊi niÍciu przycisku OFF celem wy ±czenia sprzÍtu. NastÍpnie naleøy nacisn±Ê przycisk oznaczony RELEASE aby odblokowaÊ panel, przesun±Ê lekko w lewo a nastÍnie poci±gn±Ê do siebie. Przycisk RELEASE • Przed zdjÍciem panela, naleøy sprzÍt wy ±czyÊ.
PAGE 17
Uwaga! Zegar nie moøe byÊ ustawiany bez w ±czania zasilania. Zegar naleøy ustawiaÊ po w ±czeniu radia lub odtwarzacza kasetowego. Ustawianie zegara Zegar posiada 24-godzinny system cyfrowy. Dla przyk adu: ustawienie na godzinÍ 10:08 1 Naci nij przycisk oznaczony celem w ±czenia sprzÍtu. 2 Odczytaj godzinÍ. (Naci nij przycisk oznaczony pracy urz±dzenia.) 3 A.MEM TUNER DSPL podczas DSPL Naciskaj przycisk oznaczony ponad dwie sekundy. przez 100 Cyfra oznaczaj±ca godziny miga.
PAGE 18
Obs uga odtwarzacza kasetowego S uchanie ta my Po wsuniÍciu kasety odtwarzanie w ±cza siÍ automatycznie. Szybkie przewijanie ta my Wskaºnik kierunku* Do przodu Do ty u ( 9 Zmiana kierunku odtwarzania, Naleøy jednocze nie nacisn±Ê oba przyciski oznaczone 0 i ). W celu wznowienia odtwarzania naleøy nacisn±Ê drugi przycisk szybkiego przewijania do momentu zwolnienia przycisku uprzednio wci niÍtego. * Wskaºnik wietlny 9 lub wskaºnik ( miga podczas szybkiego przewijania ta my.
PAGE 19
OdbÛr programu radiowego Strojenie przez regulacjÍ czÍstotliwo ci — RÍczne strojenie 1 Automatyczne wyszukiwanie stacji WybraÊ poø±dane pasmo. A.MEM TUNER FM I n FM II n MW n LW n FM I ä Automatyczne strojenie 1 2 WybraÊ poø±dane pasmo. A.MEM TUNER 2 FM I n FM II n MW n LW n FM I Na krÛtko nacisn±Ê jedn± ze stron przycisku SEEK/AMS/MANU aby w ±czyÊ funkcjÍ szukania stacji (automatyczne strojenie).
PAGE 20
2 NaciskaÊ przycisk oznaczony TUNER/ A.MEM przez ponad dwie sekundy. OdbiÛr stacji zapisanej w pamiÍci odbiornika A.MEM TUNER SprzÍt wyszukuje wybrane pasmo i automatycznie zapisuje w pamiÍci pozycje danego programu radiowego pod jednym z przyciskÛw oznaczonych cyframi od 1 do 6. Zapisywanie w pamiÍci tylko wybranych stacji nadawczych 1 1 WybraÊ poø±dane pasmo. A.
PAGE 21
CD Obs uga Odtwarzacza dyskÛw kompaktowych (CD) Inne funkcje Regulacja charakterystyki dºwiÍku 1 Odtwarzanie z dyskÛw kompaktowych (CD) Nacisn±Ê przycisk oznaczony RozpoczÍcie odtwarzania CD. DokonaÊ regulacji danego parametru przez naciskanie przycisku lub . . Wyszukiwanie pocz±tkÛw utworÛw ä Funkcja AMS (Automatic Music Sensor) Podczas odtwarzania nacisn±Ê jedn± ze stron przycisku oznaczonego SEEK/AMS/ MANU wielokrotnie aø do uzyskania poø±danej czÍ ci nagrania.
PAGE 22
Zmiana dyskÛw Konserwacja Podczas odtwarzania nacisn±Ê na krÛtko przycisk oznaczony 1 lub 2 . Wymiana bezpiecznikÛw 1 Przy wymianie bezpiecznika naleøy stosowaÊ nowy bezpiecznik o tej samej warto ci natÍøenia (amperÛw). Jeøeli bezpiecznik przepali siÍ naleøy sprawdziÊ prawid owo Ê pod ±czenia zasilania i dopiero wtedy wymieniÊ bezpiecznik. Jeøeli bezpiecznik przepali siÍ ponownie po wymianie, oznaczaÊ to moøe wewnÍtrzne uszkodzenie sprzÍtu.
PAGE 23
Demontaø sprzÍtu 1 Klucz zwalniaj±cy (dostarczony ze sprzÍtem) 2 3 PL CD Obs uga Odtwarzacza dyskÛw kompaktowych (CD) 4 11 Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)
PAGE 24
Lokalizacja przyciskÛw DISC DSPL 1 RELEASE DIR 2 3 4 5 6 MANU SEEK AMS SEL LOUD A.MEM SENS TUNER CD OFF SzczegÛ y opisano na stronach oznaczonych w ten sposÛb r.
PAGE 25
Dane techniczne Odtwarzacz kaset Dane ogÛlne cieøka ta my PrzewÛd wyj ciowy odtwarzacz 4- cieøkowy, 2-g o nikowy stereofoniczny stopien zniekszta cenia dºwiÍku (wskutek nierÛwnomiernego przesuwu ta my) 0,13 % (WRMS) Zakres odbioru czÍstotliwo ci 30 – 15.
PAGE 26
Usuwanie usterek Niøej podana lista moøe okazaÊ siÍ pomocna w rozwi±zaniu wiÍkszo ci problemÛw jakie mog± wyst±piÊ podczas uøytkowania sprzÍtu. Przed korzystaniem z poniøszej listy, naleøy zapoznaÊ siÍ z instrukcj± montaøu i obs ugi. OgÛlne Usterka Przyczyna/Usuwanie usterki brak dºwiÍku • WyregulowaÊ si Í g osu przyciskiem . • UstawiÊ regulator wzmocnienia sygna Ûw w pozycji rodkowej 2-g o nikowego systemu. Na wy wietlaczu nie pojawiaj± siÍ wsaºniki. Zdj±Ê panel i oczy ciÊ ±czniki.
PAGE 27
B Ídy pokazywane na wy wietlaczu (w przypadku kiedy jest(s±) pod ±czony(e) odtwarzacz(e) CD) Jeden z poniøej podanych sygna Ûw miga oko o piÍÊ sekund. Wy wietlacz E01 E02 E04 E99 Przyczyna Usuwanie usterki Magazynek z dyskami nie zosta umieszczony w odtwarzaczu. Umie ciÊ magazynek dyskÛw z dyskami w odtwarzaczu. Nie ma dysku w magazynku. Wyj±Ê magazynek i w oøyÊ do niego dyski. Dysk jest zanieczyszczony. Oczy ciÊ dyski. Dysk zosta w oøony odwrotnie. W oøyÊ dysk prawid owo.
PAGE 28
éÚÎË˜ËÚÂÎÌË ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË åÂ ÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ é·˘Ë • ë‚‡Îfl˘ÓÚÓ ÒÂ Ô Â‰ÌÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ „Ó ‚ÁÂÏÂÚÂ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÎËÁ‡ÚÂ ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ ÒË (ÒÚ ‡ÌËˆ‡ 4). • á‡‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡ÒÂÔ Â‰ÛÔ Â‰ËÚÂÎÂÌ ÒË„Ì‡Î, ‡ÍÓ Á‡‚˙ ÚËÚÂ ÍÎ˛˜‡ Á‡ Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ ·ÂÁ ‰‡ÒÚÂÒ‚‡ÎËÎËÓÚ‡Ô‡ ‡Ú‡Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ. • Ç„ ‡‰ÂÌËflÚ ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ (Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ËÁıÓ‰fl˘‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ: 20 W × 4) ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò 4 ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎfl.
PAGE 29
á‡·ÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‡Û‰ËÓ-Í‡ÒÂÚËÚÂ ë˙‰˙ Ê‡ÌËÂ ë‚‡ÎflÌÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚flÌÂ Ì‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ .................................................... 4 ë‚Â fl‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ .................................. 5 É ËÊËÁ‡‡Û‰ËÓ-Í‡ÒÂÚËÚÂ • çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ‚ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡, Ú˙È Í‡ÚÓ Ë Ì‡È-Ï‡ÎÍÓÚÓ Á‡Ô ‡¯‡‚‡ÌÂ ËÎË Á‡Ï˙ Òfl‚‡ÌÂ, Á‡ˆ‡Ô‚‡ „Î‡‚ËÚÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡.
PAGE 30
ë‚‡ÎflÌÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚flÌÂ Ì‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ è Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÚÓÁË ‡Ô‡ ‡Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚‡ÎÂÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÍ ‡Ê·‡. ë‚‡ÎflÌÂ Ì‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ è Â‰Ë‰‡Ò‚‡ÎËÚÂÔ Â‰ÌÓÚÓÚ‡·ÎÓÁ‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ, Û‚Â ÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ì‡È-Ì‡Ô Â‰ ÒÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡ÎË ·ÛÚÓÌ‡ OFF . ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ RELEASE, Á‡ ‰‡ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÔ Â‰ÌÓÚÓÚ‡·ÎÓÁ‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ë „Ó Ô ÂÏÂÒÚÂÚÂ ÎÂÍÓ ‚Îfl‚Ó. ç‡Í ‡fl ËÁ‰˙ Ô‡ÈÚÂ Ú‡·ÎÓÚÓ Í˙Ï ÒÂ·Â ÒË.
PAGE 31
á‡·ÂÎÂÊÍ‡ ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚Â ÂÌ, Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ. àÁ‚˙ ¯ÂÚÂ Ò‚Â fl‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ‡‰ËÓ‡Ô‡ ‡Ú‡ ËÎË ÔÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡. ë‚Â fl‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ËÏ‡ 24-˜‡ÒÓ‚‡ ˆËÙ Ó‚‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl. è ËÏÂ ÌÓ Ò‚Â fl‚‡ÌÂ Á‡ 10:08 1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Ô‡ ‡Ú‡. 2 èÓÍ‡ÊÂÚÂ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ Ì‡ ÂÍ ‡Ì‡. (ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ , ÔÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡.) 3 Ñ ˙ÊÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ‡ ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë. A.
PAGE 32
ê‡·ÓÚ‡ Ò Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ Å˙ ÁÓ Ô ÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡* ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒË, ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ Ç ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ÔÂ‰ Ç ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡Á‡‰ ( ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÒÂÚ‡Ú‡, ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. 9 á‡ ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌÂÔ˙ÎÌÓ ‰ Û„ËflÚ ·ÛÚÓÌ Á‡ ·˙ ÁÓ Ô ÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌ‡ÚËfl ·ÛÚÓÌ ÒÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë. * ÑÓÍ‡ÚÓ Ô Ó‰˙ÎÊ‡‚‡ ·˙ ÁÓÚÓ Ô ÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡, Â‰ËÌ ÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÚÂ 9 ËÎË ( Ò‚ÂÚË Ò ÏË„‡˘‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡.
PAGE 33
è ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ç‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ ˜ ÂÁ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ — ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ 1 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË àÁ·Â ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËfl Ó·ı‚‡Ú. A.MEM TUNER FM I n FM II n MW n LW n FM I — îÛÌÍˆËfl Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ 1 2 àÁ·Â ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËfl ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú. A.MEM FM I n FM II n MW n LW n FM I TUNER 2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Í ‡ÚÍÓ Â‰Ì‡ ÓÚ ÒÚ ‡ÌËÚÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ SEEK/AMS/MANU, Á‡ ‰‡ Ì‡ÏÂ ËÚÂ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËfl (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ).
PAGE 34
2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰ ˙ÊÚÂ ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ Ì‡ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë ·ÛÚÓÌ‡ TUNER/A.MEM. A.MEM è ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË TUNER 1 àÁ·Â ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËfl ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú. A.MEM TUNER ÄÔ‡ ‡Ú˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ Ô ÂÚ˙ Ò‚‡ ÊÂÎ‡ÌËfl Ó·ı‚‡Ú Ë Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÓÚÍ ËÚËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËËÒ ÌÓÏÂ Ë ‡ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ÓÚ 1 ‰Ó 6. 2 á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË 1 A.MEM BG FM I n FM II n MW n LW n FM I 2 ç‡ÒÚ ÓÈÚÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËfl, ÍÓflÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ Ò ÌÓÏÂ Ë ‡Ì ·ÛÚÓÌ Á‡ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌ‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡.
PAGE 35
ê‡·ÓÚ‡ÒÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏflÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â Ñ Û„Ë ÙÛÌÍˆËË ç‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍËÚÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ 1 è Ë Ò‚˙ Á‡ÌÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÛÒ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏflÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ CD . á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡. BAS (ÌËÒÍË) n TRE (‚ËÒÓÍË) n BAL (·‡Î‡ÌÒ) n FAD (·‡Î‡ÌÒ Ô Â‰ÌË/Á‡‰ÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË) nVOL (ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡) n BAS (ÌËÒÍË) 2 Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ ç‡ÒÚ ÓÈÚÂ ËÁ· ‡Ì‡Ú‡ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍ‡ ˜ ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Â‰ËÌËfl ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË .
PAGE 36
ëÏflÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â èÓ‰‰˙ Ê‡ÌÂ èÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Í ‡ÚÍÓ Â‰ËÌ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË . 1 2 äÓ„‡ÚÓÒÏÂÌflÚÂÂÎ.Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ,Û‚Â ÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÌÓ‚ËflÚ ËÏ‡ ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ò˙˘‡Ú‡ ÒËÎ‡ Ì‡ ÚÓÍ‡ Í‡ÍÚÓ Ì‡ ÒÚ‡ Ëfl. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËÁ„Ó Ë ÂÎ.Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ,Ô Ó‚Â ÂÚÂÒ‚˙ Á‚‡ÌÂÚÓÒ ÂÎÂÍÚ ÓÁ‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ÒÏÂÌÂÚÂ ÂÎ. Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ.ÄÍÓÂÎ.Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎÓÚÌÓ‚Ó ËÁ„Ó Ë ÒÎÂ‰ ÒÏflÌ‡Ú‡, ‚Â ÓflÚÌÓ Â ‰‡ ËÏ‡ ‚˙Ú Â¯Ì‡ ÔÓ‚ Â‰‡. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È, ÍÓÌÒÛÎÚË ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËfl Ú˙ „Ó‚ÒÍË ÔÓÒ Â‰ÌËÍ Ì‡ Sony. DISC DISC 1 ëÏflÌ‡ Ì‡ ÂÎ.
PAGE 37
ë‚‡ÎflÌÂ Ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡ 1 äÎ˛˜ Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ (‰ÓÒÚ‡‚flÒÂÒ‡Ô‡ ‡Ú‡) 2 3 BG ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏflÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â 4 11 Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)
PAGE 38
P‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ DISC DSPL 1 RELEASE 3 4 5 6 MANU SEEK AMS SEL LOUD A.MEM SENS TUNER CD OFF r.
PAGE 39
íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË ä‡ÒÂÚÓÙÓÌ é·˘Ë èËÒÚË 4-ÔËÒÚÓ‚ 2-Í‡Ì‡ÎÂÌ ÒÚÂ ÂÓ ÑÂ‚Ë‡ˆËfl Ô Ë ÌÂ ‡‚ÌÓÏÂ ÌÓÒÚ 0,13 % (WRMS) óÂÒÚÓÚÌ‡ ÎÂÌÚ‡ 30 – 15.
PAGE 40
ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÓÚÒÚ ‡Ìfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂËÁÔ ‡‚ÌÓÒÚË ëÎÂ‰ÌËflÚ ÍÓÌÚ ÓÎÂÌ ÎËÒÚ ˘Â ÇË ÔÓÏÓ„ÌÂ ‰‡ ÓÚÒÚ ‡ÌËÚÂ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ Ô Ó·ÎÂÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò Â˘ÌÂÚÂ Ô Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Ç‡¯Ëfl ‡Ô‡ ‡Ú. è Â‰Ë ‰‡ Ì‡Ô ‡‚ËÚÂ Ô Ó‚Â Í‡ ÔÓ ÍÓÌÚ ÓÎÌËfl ÎËÒÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ, Ô Ó‚Â ÂÚÂ Ò‚˙ Á‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ÓÚ‰ÂÈÒÚ‚ËflÔ Ë ‡·ÓÚ‡Ò‡Ô‡ ‡Ú‡.
PAGE 41
ÖÍ ‡Ì Á‡ „ Â¯ÍË (Ô Ë Ò‚˙ Á‡ÌË ‡·ÓÚÂ˘Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Á‡ ÒÏflÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â) ëÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl Ò‚ÂÚË Ò ÏË„‡˘‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ÒÂÍÛÌ‰Ë. ÖÍ ‡Ì è Ë˜ËÌ‡ êÂ¯ÂÌËÂ E01 ä‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡‚ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓÁ‡ÒÏflÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂÍ‡ÒÂÚ‡Ú‡Ò˙ÒÁ‡ Â‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â‚ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓÁ‡ ÒÏflÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â E02 E04 çflÏ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ ‚ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â. àÁ‚‡‰ÂÚÂÍ‡ÒÂÚ‡Ú‡ËflÁ‡ Â‰ÂÚÂÒ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â äÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡Ï˙ ÒÂÌ. èÓ˜ËÒÚÂÚÂÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ‡.
PAGE 42
Fıbb jellemzık Biztons·gi elıÌr·sok ¡ltal·nos jellemzık • A kÈsz¸lÈk elsı ¸zembehelyezÈse, ill. az akkumul·tor cserÈjÈt kˆvetı elsı haszn·lata elıtt feltÈtlen¸l nyomja meg a reset gombot egy golyÛstoll, vagy m·s hasonlÛ eszkˆz segÌtsÈgÈvel. • Levehetı kezelılap, melyet mag·val vihet, ha kisz·ll autÛj·bÛl (4. oldal). • Ha kikapcsolja a gy˙jt·st, ·m nem t·volÌtja el a kÈsz¸lÈk kezelılapj·t, ˙gy aktiviz·lÛdik a figyelmeztetı funkciÛ. • A beÈpÌtett erısÌtı (max.
PAGE 43
TudnivalÛk a kazett·krÛl TartalomjegyzÈk A kazett·k kezelÈse A kezelılap levÈtele Ès visszahelyezÈse ............. 4 Az Ûra be·llÌt·sa .................................................. 5 • Ne Èrintse meg a kazett·ban a szalagot, mert az esetleg r·ker¸lı szennyezıdÈsek Ès a por hat·s·ra elpiszkolÛdnak a magnÛfejek. • ‹gyeljen arra, hogy kazett·i ne ker¸ljenek beÈpÌtett m·gnest tartalmazÛ berendezÈsek (pl.
PAGE 44
A kezelılap levÈtele Ès visszahelyezÈse A kÈsz¸lÈk kezelılapj·t leveheti a kÈsz¸lÈkrıl Ès mag·val viheti, megelızve ezzel a kÈsz¸lÈk esetleges ellop·s·t. A kezelılap levÈtele A kÈsz¸lÈk kezelılapj·nak levÈtele elıtt ne felejtse el megnyomni az OFF gombot. Ezut·n oldja ki a kezelılapot a RELEASE gomb megnyom·s·val, cs˙sztassa egy kicsit balra, majd vegye le a kÈsz¸lÈkrıl maga felÈ h˙zva, az ·br·nak megfelelıen.
PAGE 45
Az Ûra be·llÌt·sa Az Ûra 24-Ûr·s digit·lis kijelzıvel rendelkezik. A magnÛ haszn·lata Az Ûra be·llÌt·sa pl. 10:08-ra. 1 Kapcsolja be a kÈsz¸lÈket a gomb megnyom·s·val. TUNER Kazetta lej·tsz·sa A.MEM 2 A kazetta behelyezÈse ut·n a kÈsz¸lÈk automatikusan megkezdi a lej·tsz·st. JelenÌtse meg a pontos idıt. (Kapcsolja be a kÈsz¸lÈket, majd nyomja meg a gombot.) DSPL 3 DSPL Tartsa lenyomva a gombot tˆbb mint kÈt m·sodpercen kereszt¸l. 100 Ekkor villogni kezdenek az Ûra karakterhelyei.
PAGE 46
GyorscsÈvÈlÈs A csÈvÈlÈs ir·ny·nak kijelzÈse* R·diÛhallgat·s elırecsÈvÈlÈs h·tracsÈvÈlÈs Automatikus adÛkeresÈs ( ä Automatikus hangol·s 1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot. A.MEM TUNER 9 2 A gyorscsÈvÈlÈs le·llÌt·s·hoz Ès a norm·l lej·tsz·s folytat·s·hoz nyomja meg fÈlig a m·sik gyorscsÈvÈlı gombot, amÌg ki nem oldÛdik az elızıleg lenyomott gyorscsÈvÈlı gomb. FM I n FM II n MW n LW n FM I Az egyes adÛk bekeresÈsÈhez nyomja meg rˆviden a SEEK/AMS/MANU gomb megfelelı szÈlÈt (automatikus hangol·s).
PAGE 47
Az adÛk be·llÌt·sa finomhangol·ssal Kiv·lasztott adÛk beprogramoz·sa ä Manu·lis hangol·s 1 1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot. ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot. A.MEM TUNER A.MEM TUNER 2 FM I n FM II n MW n LW n FM I Nyomja meg Ès tartsa lenyomva a SEEK/ AMS/MANU gomb megfelelı szÈlÈt. Engedje el a gombot a keresett adÛ vÈtelekor. MANU MANU SEEK AMS SEEK AMS alacsonyabb frekvenci·k ir·ny·ban FM I n FM II n MW n LW n FM I 2 Hangolja be azt az adÛt, melyet t·rolni szeretne egy programgomb alatt.
PAGE 48
A CD-v·ltÛ(k) kezelÈse EgyÈb funkciÛk Opcion·lis CD-v·ltÛ(k) csatlakoztat·sa esetÈn HangszÌn szab·lyoz·s 1 V·lassza ki a SEL gomb ismÈtelt megnyom·s·val a mÛdosÌtani kÌv·nt jellemzıt. CD lej·tsz·sa CD Nyomja meg a gombot. Megkezdıdik a CD lej·tsz·sa. BAS (mÈly hangok) n TRE (magas hangok) n BAL (balansz) n FAD (hangszab·lyozÛ) n VOL (hangerı) n BAS (mÈly hangok) 2 Az egyes zenesz·mok kezdetÈnek megkeresÈse IgazÌtsa be a kiv·lasztott jellemzıt a vagy a gomb megfelelı szÈlÈnek megnyom·s·val.
PAGE 49
CD-v·lt·s Karbantart·s Nyomja meg lej·tsz·s kˆzben rˆviden az -es vagy a 2 -es. 1 BiztosÌtÈkcsere DISC DISC 1 2 visszalÈpÈs az elızı CD-hez 1 2 elırelÈpÈs a kˆvetkezı CD-hez CD-v·ltÛ kiv·laszt·sa A biztosÌtÈk cserÈjekor figyeljen arra, hogy az ˙j biztosÌtÈkon felt¸ntetett amper-ÈrtÈk megfeleljen a rÈgi biztosÌtÈk nÈvleges ·ramerıssÈgÈnek. A kiÈgett biztosÌtÈkot cserÈlje ki a kÈsz¸lÈk csatlakozÛj·nak ellenırzÈse ut·n.
PAGE 50
A kÈsz¸lÈk kivÈtele 1 KioldÛ kulcs (tartozÈk) 2 3 H 4 10 Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)
PAGE 51
Kezelıgombok DISC DSPL 1 RELEASE DIR 2 3 4 5 6 MANU SEEK AMS SEL LOUD A.MEM SENS TUNER CD OFF A r-ben megadott oldalakon rÈszletes t·jÈkoztat·st tal·l.
PAGE 52
M˚szaki adatok MagnÛ Szalagrendszer Ny·vog·s Ès torzÌt·s Frekvencia·tvitel Jel-zaj viszony ¡ltal·nos m˚szaki jellemzık 4-s·vos, 2 csatorn·s sztereÛ 0,13% (WRMS) 30 â 15.
PAGE 53
HibakeresÈs Az al·bbi lista segÌtsÈget ny˙jt a kÈsz¸lÈk haszn·lata kˆzben fellÈpı hib·k legtˆbbjÈnek kik¸szˆbˆlÈsÈhez. A hibakeresi ˙tmutatÛ elolvas·sa elıtt kÈrj¸k nÈzze ·t a csatlakoztat·si Ès a haszn·lati ˙tmutatÛt. ¡ltal·nos hib·k HibajelensÈg Ok/Hibaelh·rÌt·s Nincs hang. • ¡llÌtsa be a hangerıt a gomb segÌtsÈgÈvel. • 2-hangszÛrÛs rendszer alkalmaz·sa esetÈn ·llÌtsa a hangszab·lyozÛt a kˆzÈpsı pozÌciÛba. Nem jelennek meg kijelzÈsek a kijelzıablakban.
PAGE 54
HibakijelzÈsek (CD-v·ltÛ(k) csatlakoztat·sa esetÈn) Az itt felsorolt kijelzÈsek kb. ˆt m·sodpercen kereszt¸l villognak. Kijelzı E01 E02 E04 E99 Ok Hibaelh·rÌt·s Nincs betÈve a CD-t·r a CD-v·ltÛba. Helyezze be a feltˆltˆtt CD-t·rt a CDv·ltÛba. ‹res a CD-t·r. Vegye ki Ès tˆltse fel a CD-t·rt. Piszkos a CD. TisztÌtsa meg a CD-t. FordÌtva (rossz oldal·val felfelÈ) van betÈve a CD. FordÌtsa meg a CD-t. Valamilyen okbÛl nem haszn·lhatÛ a CD-v·ltÛ. Nyomja meg a kÈsz¸lÈk reset gombj·t.
PAGE 55
îÛÌÍˆËË åÂ ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË é·˘ËÂ • ë˙ÂÏÌ‡fl ÔÂ Â‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸, ÍÓÚÓ Û˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ · ‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ıÓ‰ËÚÂ ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (ÒÚ .4). • è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î, ÍÓÚÓ ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ô Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÂÒÎË ÔÂ Â‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ÌÂ ÒÌflÚ‡. • ÇÒÚ ÓÂÌÌ˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ( Ï ‡ Í Ò Ë Ï ‡ Î ¸ Ì ‡ fl ‚ ˚ ı Ó ‰ Ì ‡ fl Ï Ó ˘ Ì Ó Ò Ú ¸ — 20 ÇÚ × 4 Í‡Ì‡Î‡), ·Î‡„Ó‰‡ fl ÍÓÚÓ ÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô ÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ 4 „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ.
PAGE 56
é Í‡ÒÒÂÚ‡ı ‰Îfl Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ ëÌflÚËÂËÔ ËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÔÂ Â‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË ... 4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÂÏÂÌË Ì‡ ˜‡Ò‡ı ........................... 5 é· ‡˘ÂÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË • çÂ Ô ËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚, Ú‡Í Í‡Í „ flÁ¸ ËÎË Ô˚Î¸ Ì‡ ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ Á‡„ flÁÌËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. •ÑÂ ÊËÚÂÍ‡ÒÂÚ˚‚‰‡ÎËÓÚÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÒÓ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚ÏË Ï‡„ÌËÚ‡ÏË, Ú‡ÍËı Í‡Í „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í ÒÚË ‡ÌË˛ ËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ Á‡ÔËÒË.
PAGE 57
• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ ÓÍÌ‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë ÌÂ ÔÓ‰‚Â „‡ÈÚÂ Ëı ÂÁÍÓÏÛ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛. • èÂ Â‰ ÒÌflÚËÂÏ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ç˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡. é‰Ì‡ÍÓ ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ RELEASE, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ‚Ó ‚ ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, ÔËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ¸ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌËÂ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ.
PAGE 58
è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Ç ÂÏfl Ì‡ ˜‡Ò‡ı ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ô Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡. è ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰ËÓÔ ËÂÏÌËÍ ËÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÂÏÂÌË Ì‡ ˜‡Ò‡ı ó‡Ò˚ ËÏÂ˛Ú 24-˜‡ÒÓ‚Û˛ ˆËÙ Ó‚Û˛ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛. ÇÓÚ Í‡Í, Ì‡Ô ËÏÂ , Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ 10 ˜‡Ò. 08 ÏËÌ. 1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER . A.MEM 2 Ç˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ˜‡Ò˚ (‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ). DSPL 3 DSPL ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.
PAGE 59
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï ÔÎÂÈÂ ÓÏ Å˚ÒÚ ‡fl ÔÂ ÂÏÓÚÍ‡ ÎÂÌÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËfl * è ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ ‚ÔÂÂ‰ Ì‡Á‡‰ ( è Ë ‚‚Ó‰Â Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. 9 ÑÎfl ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÎÂ„Í‡ ‰ Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚ ÓÈ ÔÂ ÂÏÓÚÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÛÚÓÔÎÂÌÌ‡fl ÍÌÓÔÍ‡ ‚Â ÌÛÎ‡Ò¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË 0 Ë ). * ÇÓ ‚ ÂÏfl ·˚ÒÚ ÓÈ ÔÂ ÂÏÓÚÍË ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 9 ËÎË (.
PAGE 60
è ËÂÏ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ è ËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜ ÔÛÚÂÏ Â„ÛÎË Ó‚ÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ — êÛ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ 1 Ä‚ÚÓÏ‡ÚËÁË Ó‚‡ÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. A.MEM TUNER — Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ 1 2 Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ A.MEM TUNER 2 FM I n FM II n MW n LW n FM I ÑÎfl ÔÓËÒÍ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡) Ì‡ÊÏËÚÂ ËÓÚÔÛÒÚËÚÂÓ‰ÌÛËÁÒÚÓ ÓÌÍÌÓÔÍË SEEK/AMS/MANU.
PAGE 61
Ç‚Ó‰ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÛÊÌ˚ı Ç‡Ï ÒÚ‡ÌˆËÈ 1 è Ó˜ËÂ ÙÛÌÍˆËË Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. A.MEM TUNER èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ Á‚Û˜‡ÌËfl FM I n FM II n MW n LW n FM I 2 ç‡ÒÚ ÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓ Û˛ Ç˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓ‰ ‰‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂ ÓÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ‚˚· ‡ÌÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û 1 Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË (Ò ÔÓ 6 ) Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.
PAGE 62
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÌÓ„ÓÁ‡ fl‰Ì˚Ï Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÛÊÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ó ÓÊÍË — èÓËÒÍ ‚ Û˜ÌÛ˛ ÇÓ ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÚÓ ÓÌ ÍÌÓÔÍË SEEK/ AMS/MANU. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ‰Ó ÓÊÍË. MANU MANU SEEK AMS SEEK AMS Ì‡Á‡‰ è ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ ëÏÂÌ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÇÓ ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 ËÎË . 2 CD ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ . ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.
PAGE 63
ìıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ëÏÂÌ‡ ÔÎ‡‚ÍËı Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎÂÈ 1 è Ë ÒÏÂÌÂ ÔÎ‡‚ÍËı Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÎ‡ ÚÓÍ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ‡fl Ì‡ÍÓ ÔÛÒÂÌÓ‚Ó„ÓËÒÚ‡ Ó„Ó Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎfl, ÒÓ‚Ô‡‰‡Î‡. Ö ÎË Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎ¸ÔÂ Â„Ó ÂÎ,Ô Ó‚Â ¸ÚÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂÔ Ó‚Ó‰Ó‚ÔËÚ‡ÌËfl,ÔÓÒÎÂ˜Â„Ó Á‡ÏÂÌËÚÂÔ Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎ¸. èÓ‚ÚÓ ÌÓÂ ÔÂ Â„Ó ‡ÌËÂ Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎfl ÔÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓÊÂÚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Ì‡ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ . Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂ Û ÙË Ï˚ Sony.
PAGE 64
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ DISC DSPL 1 RELEASE 3 4 5 6 MANU SEEK AMS SEL èÓ‰ Ó·Ì˚Â ‡Á˙flÒÌÂÌËfl ÒÏ. Ì‡ ÒÚ ‡ÌËˆ‡ı 1 éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl 2 äÌÓÔÍ‡ SEL (‚˚·Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl) 5 8 DIR 2 ÂÊËÏ‡ 3 äÌÓÔÍ‡ DSPL (ÒÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‰ËÒÔÎÂfl/ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÂÏÂÌË) 5 4 äÌÓÔÍ‡ 6 (ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚) 6 5 è ËÔ ËÂÏÂ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜: ÌÛÏÂ Ó‚‡ÌÌ˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË 8 è Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚: ÍÌÓÔÍË DISC (ÒÏÂÌ‡ ‰ËÒÍÓ‚) 9 1 2 LOUD A.MEM SENS TUNER CD OFF r.
PAGE 65
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÎÂÈÂ é·˘ËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰Ó ÓÊÂÍ 4 ‰Ó ÓÊÍË, 2 Í‡Ì‡Î‡ ÒÚÂÂÓ èÎ‡‚‡ÌËÂ Ë ‰ ÓÊ‡ÌËÂ Á‚ÛÍ‡ 0,13 % (WRMS) èÓÎÓÒ‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 30 – 15.
PAGE 66
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ è Ë‚Â‰ÂÌÌ˚È ÌËÊÂ ÍÓÌÚ ÓÎ¸Ì˚È ÔÂ Â˜ÂÌ¸ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ÛÒÚ ‡ÌËÚ¸ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó Ô Ó·ÎÂÏ, ÍÓÚÓ ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ô Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ. è ÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ËÁÛ˜ÂÌËÂ ÔÂ Â˜Ìfl, Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚ ÛÍˆËflÏ ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. é·˘ÂÂ çÂÔÓÎ‡‰ÍË è Ë˜ËÌ‡/ÒÔÓÒÓ· ÛÒÚ ‡ÌÂÌËfl çÂÚ Á‚ÛÍ‡ • éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ „ ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË • ÖÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚‡ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎflÚÓ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÔÂ Â‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ ‚ Ò Â‰ÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
PAGE 67
è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ (Ô Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÌÓ„ÓÁ‡ fl‰ÌÓ„Ó Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎfl (Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂÈ) ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚) ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÔflÚË ÒÂÍÛÌ‰ ÏË„‡ÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ. ÑËÒÔÎÂÈ è Ë˜ËÌ‡ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ ‡ÌÂÌËfl E01 Ç Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ï‡„‡ÁËÌ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸ Ï‡„‡ÁËÌ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË. E02 Ç Ï‡„‡ÁËÌÂ Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎfl ÌÂÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ï‡„‡ÁËÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÌÂ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË. ÑËÒÍ Á‡„ flÁÌÂÌ. é˜ËÒÚËÚÂ‰ËÒÍ.