F:\##Work##\#08\0818\4533738321\4533738321XSPN1BTE\01GB-XSPN1BTE\010COV.fm masterpage: Cover ML.book Page 1 Monday, August 18, 2014 5:46 PM 4-533-738-32(1) Smartphone Cradle Receiver Operating Instructions GB Manual de instrucciones ES To switch the FM/AM tuning step, see page 7. To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 16. Para cambiar el paso de sintonización de FM/AM, consulta la página 7. Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte la página 18.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\020INT.fm masterpage: Left ML.book Page 2 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. About this manual These Operating Instructions describe the controls on the remote. You can also use the controls on the main unit if it has the same or similar names as those on the remote.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\020INT.fm masterpage: Right ML.book Page 3 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Notes on BLUETOOTH function Caution IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF PROFITS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF DATA, LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, DOWNTIME, AND PURCHASER’S TIME RELATED TO OR ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, ITS HARDWARE AND/OR ITS SOFTWARE.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\030TOC.fm masterpage: Left ML.book Page 4 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Additional Information Table of Contents Guide to Parts and Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Getting Started Switching the FM/AM Tuning Step . . . . . . . . . . . . . Setting the Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting an iPod/USB Device . . . . . . . . . . . . . . . Preparing a BLUETOOTH Device. . . . . . . . . . . . . . . .
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Right ML.book Page 5 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Guide to Parts and Controls Main unit There is a tactile dot to the right of the VOLUME + button. RM-X311 Remote Remove the insulation film before use. USB port Display window This window is not visible when a smartphone is placed on the unit. Disc slot (disc eject) This button is not accessible when a smartphone is placed on the unit.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Left ML.book Page 6 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM SRC (source)(on the main unit)/SOURCE (on the remote) Turn on the power. Change the source. -OFF (on the main unit)/OFF (on the remote) Press and hold OFF on the main unit for 1 second to turn off the power. Press OFF on the remote to turn off the power. Press and hold for more than 2 seconds to turn off the power and the display.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Right ML.book Page 7 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Getting Started Switching the FM/AM Tuning Step Set the FM/AM tuning step of your country. This setting appears when this unit is turned off. 1 2 Press and hold MENU. Press / to select [GENERAL], then press ENTER. 3 Press / to select [TUNER-STP], then press ENTER. 4 Press / to select form [50K/9K], [100K/10K] or [200K/10K], then press ENTER.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Left ML.book Page 8 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM 4 Operate the BLUETOOTH device to connect to this unit. or lights up. Icons in the display: Lights up when a cellular phone is connected to the unit. 6 If passkey* input is required on the BLUETOOTH device, input [0000]. Lights up when an audio device is connected to the unit. * Passkey may be called “Passcode,” “PIN code,” “PIN number” or “Password,” etc., depending on the device.
F:\##Work##\#08\0821\4533738321\4533738321XSPN1BTE\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Right ML.book Page 9 Thursday, August 21, 2014 7:38 PM 2 Touch the N-Mark part of the unit with the N-Mark part of the smartphone. Placing a Smartphone on the Unit While a smartphone is placed on the unit, the (disc eject) button and the display window on the main unit are not available, although using the App Remote function allows an Android phone to show the unit status that is on the device's display (page 15).
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Left ML.book Page 10 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Placement of the smartphone Listening to the Radio Listening to the Radio Tuning step setting is required (page 7). To listen to the radio, press SOURCE to select [TUNER]. Storing automatically (BTM) To remove a smartphone Press RELEASE on the main unit. Be careful not to allow the device to fall.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Right ML.book Page 11 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Using Radio Data System (RDS) Selecting program types (PTY) Use PTY to display or search for a desired program type. 1 2 Playback Playing a Disc 1 Insert the disc (label side up). Press PTY during FM reception. Press / to select the desired program type, then press ENTER. The unit starts to search for a station broadcasting the selected program type.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Left ML.book Page 12 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM To remove the device Stop playback, then remove the device. Searching and Playing Tracks Caution for iPhone When you connect an iPhone via USB, phone call volume is controlled by the iPhone, not the unit. Do not inadvertently increase the volume on the unit during a call, as sudden loud sound may result when the call ends.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Right ML.book Page 13 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM 2 Handsfree Calling Press / to select [RECENT CALL], then press ENTER. A list of the call history appears. 3 To use a cellular phone, connect it with this unit. For details, see “Preparing a BLUETOOTH Device” (page 7). Press / to select a name or phone number from the call history, then press ENTER. The phone call starts.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Left ML.book Page 14 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Calling by voice tags You can make a call by saying the voice tag stored in a connected cellular phone that has a voice dialing function. 1 2 Press CALL. Press / to select [VOICE DIAL], then press ENTER. Alternatively, press VOICE on the main unit while the App Remote function is off. 3 Say the voice tag stored on the cellular phone. Your voice is recognized, and the call is made.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Right ML.book Page 15 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Establishing the App Remote connection Activating voice recognition (Android phone only) By registering applications, you can control an application by voice command. For details, refer to the help of the application. 1 Connect iPhone to the USB port or Android phone with the BLUETOOTH function. 2 3 Launch the “App Remote” application.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Left ML.book Page 16 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM CHARGE Switches the current (A) capacity of the USB port: [CHARGE HIGH], [CHARGE STD]. (Available only when the unit is turned off.) Settings Canceling the DEMO Mode You can cancel the demonstration display which appears while this unit is turned off. 1 2 Press and hold MENU. 3 Press / to select [DEMO], then press ENTER. 4 Press / to select [DEMO-OFF], then press ENTER.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Right ML.book Page 17 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM POSITION (listening position) SET F/R POS (set front/rear position) Simulates a natural sound field by delaying the sound output from front/rear speaker to suit your position.
F:\##Work##\#09\0903\4533738321\4533738321XSPN1BTE\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Left ML.book Page 18 Wednesday, September 3, 2014 11:31 AM BTA VOL (BLUETOOTH audio volume level) Adjusts the volume level for each connected BLUETOOTH device: [+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB]. This setting negates the need to adjust the volume level between sources. * Does not appear when [SET F/R POS] is set to [OFF]. DISPLAY Setup DEMO (demonstration) Activates the demonstration: [ON], [OFF].
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Right ML.book Page 19 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Additional Information Precautions Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight. Do not leave the audio devices brought in inside the car, or it may cause malfunction due to high temperature in direct sunlight. Power antenna (aerial) extends automatically. Moisture condensation Discs that this unit CANNOT play CD-R/CD-RW of poor recording quality.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Left ML.book Page 20 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Right ML.book Page 21 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Maintenance Specifications Replacing the lithium battery of the remote commander Tuner section When the battery becomes weak, the range of the remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion. + side up Notes on the lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Left ML.book Page 22 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Modulation method: FHSS Compatible BLUETOOTH Profiles*2: A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.3 AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.5 HFP (Handsfree Profile) 1.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Right ML.book Page 23 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. For details on using the fuse and removing the unit from the dashboard, refer to the installation/ connections manual supplied with this unit.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Left ML.book Page 24 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM The sound skips. Defective or dirty disc. USB playback You cannot play back items via a USB hub. This unit cannot recognize USB devices via a USB hub. A USB device takes longer to play back. The USB device contains files with a complicated tree structure. The sound is intermittent. The sound may be intermittent at a high-bit-rate of more than 320 kbps.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Right ML.book Page 25 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM The sound skips during playback of a BLUETOOTH audio device. Reduce the distance between the unit and the BLUETOOTH audio device. If the BLUETOOTH audio device is stored in a case which interrupts the signal, remove the audio device from the case during use. Several BLUETOOTH devices or other devices which emit radio waves are in use nearby. Turn off the other devices.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Left ML.book Page 26 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM [ ] The character cannot be displayed. For BLUETOOTH function: BT BUSY (BLUETOOTH busy) The phonebook and the call history of the cellular phone are not accessible from this unit. Wait for a while, and then try again. ERROR BT Initialize failed. Phonebook access failed. Phonebook content was changed while accessing the cellular phone.
G:\DATA\4533738311\01GB-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Blank.R ML.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\020INT.fm masterpage: Izquier da ML.book Page 2 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Asegúrese de instalar esta unidad en el tablero del auto para su seguridad. Para instalaciones y conexiones, consulte el manual de instalación y conexiones suministrado. Sobre este manual Este manual de instrucciones describe los controles en el control remoto.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\020INT.fm masterpage: Derech a ML.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\030TOC.fm masterpage: Left ML.book Page 4 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Información complementaria Tabla de contenidos Guía para las partes y los controles. . . . . . . . . . . . . 5 Procedimientos iniciales Cambio del paso de sintonización de FM/AM . . . . Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión de un dispositivo iPod/USB. . . . . . . . . . . Preparación del dispositivo BLUETOOTH . . . . . . . .
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Derech a ML.book Page 5 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Guía para las partes y los controles Unidad principal Hay un punto táctil a la derecha del botón VOLUME +. Control remoto RM-X311 Retire la película de aislamiento antes del uso. Puerto USB Visualizador El visualizador no es visible cuando el smartphone se coloca en la unidad. Ranura del disco (expulsar disco) El botón no es accesible cuando el smartphone se coloca en la unidad.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Izquier da ML.book Page 6 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM SRC (fuente) (en la unidad principal)/SOURCE (en el control remoto) Para encender la unidad. Para cambiar la fuente. -OFF (en la unidad principal)/OFF (en el control remoto) Presione OFF en la unidad principal y manténgalo presionado durante 1 segundo para apagar la unidad. Presione OFF en el control remoto para apagar la unidad.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Derech a ML.book Page 7 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Procedimientos iniciales Cambio del paso de sintonización de FM/AM Configure el intervalo de sintonización de FM/AM de su país. La configuración aparece cuando se apaga la unidad. 1 2 Mantenga presionado MENU. Presione / para seleccionar [GENERAL], luego presione ENTER. 3 Presione / para seleccionar [TUNERSTP], luego presione ENTER.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Izquier da ML.book Page 8 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM 1 Coloque el dispositivo BLUETOOTH dentro de 1 m de distancia respecto de la unidad. 2 3 Presione CALL. Presione / para seleccionar [PAIRING], luego presione ENTER. Conexión con un dispositivo BLUETOOTH emparejado Para utilizar un dispositivo emparejado, es necesaria la conexión con esta unidad. Algunos dispositivos emparejados se conectarán automáticamente. parpadea.
F:\##Work##\#08\0821\4533738321\4533738321XSPN1BTE\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Derech a ML.book Page 9 Thursday, August 21, 2014 7:38 PM Conectar con un smartphone a través de One touch (NFC) Al tocar la parte de la marca N de la unidad con un smartphone compatible con NFC*, la unidad está emparejada y automáticamente conectada con el smartphone.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Izquier da ML.book Page 10 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM 2 Alinee el smartphone hacia la derecha en la unidad. Coloque el smartphone con la pantalla de frente a usted. Conector de carga magnética Ajústelo dentro de la línea punteada para evitar que el dispositivo se caiga hacia la derecha. 3 Presione en la parte marcada “LOCK” de la abrazadera del soporte. Asegúrese de que el dispositivo no se mueva de lado a lado.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Derech a ML.book Page 11 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Escuchar la radio Usar el RDS (Sistema de datos de radio) Escuchar la radio Se requiere la configuración del paso de sintonización (página 7). Para escuchar una estación de radio, presione SOURCE para seleccionar [TUNER]. Almacenamiento automático (BTM) 1 Presione MODE para cambiar la banda de radio (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2). 2 3 Mantenga presionado MENU.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Izquier da ML.book Page 12 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM 2 Reproducción Reproducción de un disco 1 Inserte el disco (con la etiqueta orientada hacia arriba). Ajuste el volumen de esta unidad. Para detener la reproducción Presione OFF. Para extraer el dispositivo Detenga la reproducción y extraiga el dispositivo.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Derech a ML.book Page 13 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Incluso si se cambia la fuente en la unidad, la reproducción de la señal del dispositivo de audio no se interrumpe. [BT AUDIO] no aparece en la pantalla mientras se ejecuta la aplicación “App Remote” mediante la función BLUETOOTH.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Izquier da ML.book Page 14 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM 5 Realización de llamadas con manos libres Para usar un teléfono celular, conéctelo a esta unidad. Para obtener más información, consulte “Preparación del dispositivo BLUETOOTH” (página 7). Presione / para seleccionar un número de la lista de números, luego presione ENTER. Comienza la llamada telefónica. Realización de llamadas desde el historial de llamadas 1 2 Presione CALL.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Derech a ML.book Page 15 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Marcación predefinida de números telefónicos Es posible almacenar hasta 6 contactos en la marcación predefinida. 1 Seleccione un número de teléfono que desee almacenar en la marcación predefinida desde la agenda telefónica, el historial de llamadas o bien ingresando directamente el número. El número de teléfono aparecerá en la pantalla de esta unidad.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Izquier da ML.book Page 16 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Establecer la conexión App Remote Funciones útiles App Remote con iPhone/ Android Phone Se requiere la descarga de la última aplicación “App Remote” desde la App Store para iPhone o desde Google Play para teléfonos Android.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Derech a ML.book Page 17 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Activar el reconocimiento de voz (solamente para teléfonos Android) Mostrar el estado de la unidad (solamente para teléfonos Android) Al registrar aplicaciones, usted puede controlar una aplicación por comando de voz. Para más detalles, consulte la ayuda de la aplicación.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Izquier da ML.book Page 18 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Ajustes Cancelación del modo DEMO CHARGE Cambia la capacidad de la corriente (A) del puerto USB: [CHARGE HIGH], [CHARGE STD]. (Solamente está disponible cuando la unidad está apagada.) Presione / para seleccionar [DISPLAY], luego presione ENTER.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Derech a ML.book Page 19 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM POSITION (posición de escucha) SET F/R POS (configurar posición frontal/ posterior) Simula un campo de sonido natural mediante el retardo de la salida de sonido desde los altavoces frontales/posteriores para adecuarse a su posición.
F:\##Work##\#09\0903\4533738321\4533738321XSPN1BTE\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Izquier da ML.book Page 20 Wednesday, September 3, 2014 11:34 AM SW POS* (Posición de altavoz potenciador de graves) Selecciona la posición del altavoz potenciador de graves: [NEAR], [NORMAL], [FAR]. LPF FREQ (frecuencia de filtro de paso bajo) Selecciona la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves: [50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz], [120Hz].
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Derech a ML.book Page 21 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Notas sobre los discos CD-R/CD-RW Información complementaria Precauciones Deje que la unidad se enfríe antes de usarla si el automóvil ha estado estacionado bajo la luz directa del sol. No deje los dispositivos de audio dentro del vehículo ya que podría causar fallas en el funcionamiento debido a las altas temperaturas bajo la luz directa del sol.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Izquier da ML.book Page 22 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Acerca de iPod Puede conectarse a los siguientes modelos de iPod. Actualice sus dispositivos iPod a la última versión de software antes de utilizarlos. Compatible con modelos iPhone/iPod Modelo compatible USB iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPod touch (5.ª generación) iPod touch (4.ª generación) iPod touch (3.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Derech a ML.book Page 23 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM No se aceptan responsabilidades por la pérdida de información que pudiera producirse durante una comunicación BLUETOOTH. No se garantiza la comunicación con todos los dispositivos BLUETOOTH. Un dispositivo que disponga de la función BLUETOOTH debe cumplir el estándar BLUETOOTH SIG y estar autenticado.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Izquier da ML.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Derech a ML.book Page 25 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Derechos de autor La marca de la palabra y logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas y son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y Sony Corporation posee licencia para utilizar cualquiera de dichas marcas. Otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Izquier da ML.book Page 26 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM La pantalla se apaga mientras la unidad se encuentra en funcionamiento. La función de Desactivación de la pantalla está encendida (página 20). Los botones de operación no funcionan. El disco no se expulsa. Presione SRC y VOLUME – en la unidad principal durante más de 2 segundos para reiniciar la unidad. Los contenidos almacenados en la memoria son eliminados.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Derech a ML.book Page 27 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM Función BLUETOOTH El dispositivo de conexión no puede detectar esta unidad. Antes de realizar el emparejamiento, configure esta unidad en el modo de espera del emparejamiento. Mientras se conecta al otro dispositivo BLUETOOTH, esta unidad no puede detectarse desde otro dispositivo. Desconecte la conexión actual y busque esta unidad desde otro dispositivo.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Izquier da ML.book Page 28 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM El emparejamiento ha fallado porque se ha superado el tiempo establecido. Según el dispositivo de conexión, es posible que el tiempo para el emparejamiento sea escaso. Intente completar el emparejamiento en el tiempo establecido. No es posible utilizar la función BLUETOOTH. Apague la unidad presionando OFF durante más de 2 segundos, luego vuelva a encender la unidad.
G:\DATA\4533738311\02LaES-XSPN1BTE\040CD.fm masterpage: Derech a ML.book Page 29 Tuesday, February 4, 2014 4:40 PM El contenido de la agenda telefónica ha sido modificado durante el acceso al teléfono celular. Acceda a la agenda telefónica nuevamente. MEM FAILURE (Error de memoria) La unidad no pudo almacenar el contacto en la marcación predefinida. Asegúrese de que el número que desea almacenar sea correcto (página 15). MEMORY BUSY Esta unidad está almacenando datos.
F:\##Work##\#08\0818\4533738321\4533738321XSPN1BTE\02LaES-XSPN1BTE\050BCO.fm masterpage: BCO ML.