AR9310 User Guide AR9310 Bedienungsanleitung AR9310 Guide de l’utilisateur AR9310 Guida per l’utente
EN EN NOTICE All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
EN EN Is DSMX Compatible with DSM2? Yes. DSMX is fully compatible with all DSM2 hardware. In fact, many pilots may find the DSM2 equipment they have now is all they will ever need. Even if a new DSMX transmitter eventually comes along that they really want, all the DSM2 receivers they have now will work with it.
EN EN AR9310 User Guide The Spektrum AR9310 9-channel receiver is designed for carbon fiber aircraft installations. Carbon Fiber can create an RF shielding effect that can significantly reduce radio range when using conventional receivers and antennas. The AR9310 features an antenna design that overcomes RF issues in these critical environments. Receiver Installation in Aircraft Airplanes with significant carbon fiber construction can create an RF shielding effect, reducing range.
EN EN A. Full Carbon All components of the airplane including the entire fuselage, the wing and tail are constructed of carbon fiber or have a carbon fiber weave throughout the aircraft. Full Carbon External antennas This type of aircraft will require that all antennas be installed externally. B. 2 .4GHz Friendly Fuselage with Carbon Wing The section forward of the wing is constructed of non-conductive materials like fiberglass, Kevlar, etc.
EN EN Step 5. Plugging in the Servo Leads Plug the servo leads into the appropriate servo ports in the receiver noting the polarity of the servo connector. Note that the signal wire (orange for JR servos) faces toward the center of the receiver. Consult your radio’s manual for specific detail as to which servo plugs connect into which servo port channel. 3. Move the sticks and switches on the transmitter to the desired failsafe positions (normally mid flap for dethermalizing). Step 6.
EN EN helper watches the Flight Log noting any correlation between the aircraft’s orientation and frame losses. Do this for one minute. The timer on the transmitter can be used here. 7. After one minute release the range test button and read the data from the Flight Log. A successful installation will yield the following: 0 - holds, less than 20 Frame Losses It’s common to see high values on individual receivers as the carbon structure can block the signal in various orientations.
EN EN How QuickConnect Works When the receiver voltage drops below 3.2 volts, the system drops out (ceases to operate). When power is restored, the receiver immediately attempts to reconnect. If the transmitter was left on, the system reconnects, typically about 4ms. The receivers then blink, indicating a brownout has occurred (DSM2 Only).
EN EN interpreting this as unfriendly noise. Moving the system away from metal objects or moving the transmitter away from the receiver and powering the system up again will cause a connection to occur. This only happens during the initial connection. Once connected the system is locked, and should a loss of signal occur (failsafe), the system connects immediately (4ms) when signal is regained. 3. Q: I’ve heard that the DSM system is less tolerant of low voltage.
EN EN Problem The system will not connect Possible Cause Solution Your transmitter and receiver are too close together.
EN EN WARRANTY SERVICES Questions, Assistance, and Services Your local hobby store and/or place of purchase cannot provide warranty support or service. Once assembly, setup or use of the Product has been started, you must contact your local distributor or Horizon directly. This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance. For questions or assistance, please visit our website at www. horizonhobby.
DE EN Country of Purchase Horizon Hobby Address Phone Number/Email Address China Horizon Hobby – China Room 506, No. 97 Changshou Rd. Shanghai, China 200060 +86 (021) 5180 9868 info@horizonhobby.com.cn FCC Information This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
DE DE Hinweis: Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung in unbemannten ferngesteuerten Fahrzeugen und Fluggeräten im Hobbybereich vorgesehen. Horizon Hobby lehnt jede Haftung und Garantieleistung ausserhalb der vorgesehen Verwendung ab. Garantie Registrierung Registrieren Sie bitte Ihr Produkt unter www.spektrumrc.com/registration. DSMX® Spektrum hat die RC Technologie mit dem DSM2 System revolutioniert und damit Millionen von RC Hobbyfreunden zu zufriedenen Nutzern des 2.
DE DE sind mit allen DSMX Empfängern kompatibel , mit Ausnahme den ultraschnellen DSM2 Empfängern wie zum Beispiel: AR7600, AR9000. Wenn Sie so einen ultraschnellen Empfänger mit einer DX5e oder DX6i verwenden, ist es erforderlich diese Sender manuell in den DSM2 Mode zu bringen. Bitte sehen Sie für weitere Details auf der Spektrum Website unter DX5e und DX6i DSM2 Mode nach.
DE DE Einbau des Empfängers im Flugzeug Flugzeuge mit einem signifikanten Anteil von Carbon beeinträchtigen den Empfang von Fernsteuersignalen. Der AR9310 Empfänger ist speziell für den Einsatz in Carbonrümpfen entworfen worden und sichert durch externe Antennen einen einwandfreien Empfang. A. Voll Carbon Alle Komponenten des Flugzeuges wie Rumpf, Tragflächen, Leitwerk bestehen aus Carbon oder sind mit einem Carbon Laminat verkleidet. B.
DE DE Schritt 3 Einbau des Empfängers Bauen Sie den Empfänger in der vom Hersteller dafür vorgesehenen Position ein. Bitte beachten Sie dabei, dass falls eine Flight Log Funktion vorgesehen ist, der Data Port leicht zu erreichen ist. Nutzen Sie zur Befestigung doppelseitiges Klebeband oder Schaumtape. Befestigen Sie den oder die Satelliten ebenfalls mit doppelseitigen Klebeband oder Schaumtape ca. 7,5cm von der Stelle entfernt, wo die Antennen aus dem Rumpf herrausgeführt werden.
DE DE 3. Bewegen Sie die Knüppel und Schalter in die gewünschten Failsafe Positionen (normalerweise Klappen in mittlerer Stellung). 4. Führen Sie den senderspezifischen Bindevorgag aus, das System wird sich innerhalb weniger Sekunden binden. Nach dem Verbinden leuchtet die LED dauerhaft um den erfolgten Bindevorgang anzuzeigen. 5. Ziehen Sie den Bindestecker ab bevor Sie den Sender ausschalten und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort (Flugbox o.ä.) auf.
DE DE Anforderungen an die Empfängerstromversorgung Eine nicht ausreichende Empfängerstromversorgung ist einer der Hauptursachen von Störungen oder Abstürzen. Folgende Komponenten müssen hierbei berücksichtigt werden Antennenausblendungen—stehen für den Verlust an Informationsbits einer spezifischen Antenne.
DE DE 2. F: M anchmal braucht das System länger zum Verbinden, manchmal verbindet es sich gar nicht. A: D amit die Verbindung zwischen Sender und Empfänger (mit einem bereits gebundenen Empfänger) hergestellt werden kann, muss der Empfänger einen ununterbrochenen Satz Datensätze vom Sender empfangen. Diese Erstverbindung kann von der Umgebung beeinflußt werden oder wenn der Sender zu nah(unter 1,20m ) am Empfänger placiert ist. Metalische Gegenstände / Oberflächen wie z. B.
DE DE Problem Das System will sich nicht verbinden. Mögliche Ursache Lösung Sender und Empfänger stehen zu nah zusammen. Die Entfernung sollte 2,64 - 3,96 Meter betragen. Entfernen Sie den Sender 2,64 - 3,96 Meter vom Empfänger. Sie sind von metallischen Objekten umgeben. Suchen Sie sich eine Umgebung mit weniger metallischen Objekten. Das gewählte Modell ist nicht das gebundene Modell. Überprüfen Sie das gewählte Modell und stellen Sie sicher, dass es gebunden ist.
DE DE werden. Horizon übernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Ansprüche für in der folge auftretende Verletzungen oder Beschädigungen. Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der Käufer alle aufgeführten Garantiebestimmungen ohne Einschränkungen und Vorbehalte.
DE DE ® Konformitätserklärung laut Allgemeine Anforderungen (ISO/IEC 170501:2004, korrigierte Fassung 2007-06-15); Deutsche und Englische Fassung EN ISO/IEC 17050-1:2010: Declaration of conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1) Nu.
FR FR REMARQUE La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion d’Horizon Hobby, Inc. Pour obtenir la documentation à jour, rendez-vous sur le site www.horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit. Veuillez visiter www.spektrumrc.com/registration pour enregistrer en ligne votre produit.
FR FR Enregistrement des données de vol- changement de bande plus fréquent que le DSM2 Notez que le DSMX balaie toutes les bandes alors que le DSM2 trouve 2 bandes libres et les conserve. Le DSMX fonctionne sur des bandes libres et occupées il est donc normal d’avoir plus de coupures de signalées quand on est dans un environnement où il y a beaucoup de 2.4Ghz.
FR FR Guide de l’utilisateur - AR9310 Le récepteur 9 voies Spektrum AR9310 a été conçu pour des installations dans des aéronefs en fibre de carbone. La fibre de carbone peut générer un effet de mur à la liaison RF, lequel peut réduire significativement la portée des ondes lorsque l’on utilise des récepteurs et des antennes conventionnelles. L’AR9310 est équipé d’une antenne conçue pour surmonter les problèmes de liaison RF dans ces conditions critiques.
FR FR A. Carbone intégral Tous les composants de l’avion, y compris l’intégralité du fuselage, les ailes et la queue sont construits en fibre de carbone ou sont dotés d’une tresse de fibre de carbone qui parcourt la structure de l’aéronef. Ce type d’aéronef rend nécessaire le montage de toutes les antennes à l’extérieur. B. Fuselage adapté à la bande 2,4 GHz avec aile carbone La section située à l’avant des ailes est construite en matériaux non-conducteurs tels la fibre de verre, le Kevlar etc.
FR FR à la bonne longueur dans le fuselage, si nécessaire. Faites maintenant glisser l’antenne d’alimentation par le tube jusqu’à ce que l’extrémité de 31 mm sorte complètement du support. A l’aide d’une goutte de colle cyanoacrylate, collez l’antenne au support en vous assurant que la partie active de 31 mm de l’antenne est entièrement apparente. Si l’antenne doit être montée à l’intérieur (dans l’avant d’un fuselage adaptés à la bande 2,4 GHz), le coaxial peut être mis en place à l’aide de ruban adhésif.
FR FR de fibre de carbone, de procéder à un contrôle de portée avancé au sol en se servant d’un flight log. Ce contrôle de portée au sol confirmera que les récepteurs internes et externes fonctionnent de manière optimale et que les antennes sont installées correctement, dans une position qui assurera une couverture RF effective dans tous les cas de figure.
FR FR La tension opérationnelle minimale de l’AR9310 est de 3,5 volts ; il est fortement recommandé de tester le système d’alimentation selon les directives ci-après. Directives recommandées pour le test du système d’alimentation En cas d’utilisation d’un système d’alimentation douteux (par exemple une batterie de petite capacité ou usagée ne tolérant pas un fort appel de courant, etc.), nous recommandons d’utiliser un voltmètre pour effectuer les tests suivants.
FR FR ModelMatch Certains émetteurs Spektrum et JR proposent une fonction (brevet en instance) appelée ModelMatch. La technologie ModelMatch permet d‘éviter l‘utilisation d‘un modèle avec une mémoire ne lui correspondant pas, évitant ainsi le crash. Avec ModelMatch, chaque mémoire de modèle dispose d’un code unique propre (GUID), qui est programmé dans le récepteur lors du processus d’affectation.
FR FR Guide de dépannage 2.4GHz Problème Toutes les voies fonctionnent sauf les gaz La DEL du récepteur clignote et les commandes ne fonctionnent pas Cause possible Solution Le manche et le trim des gaz n’ont pas été placés en position basse Baisser le manche et le trim des gaz La voie des gaz est inversée.
FR FR Garantie et réparations Durée de la garantie Garantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales du pays dans lequel le produit a été acquis. La durée de garantie est de 6 mois et la durée d’obligation de garantie de 18 mois à l’expiration de la période de garantie.
FR FR que nous ayons reçu la confirmation du revendeur. Le prix de la réparation devra être acquitté au revendeur. Pour les réparations payantes, nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de réexpédition. En l’absence d’un accord pour la réparation dans un délai de 90 jours, nous nous réservons la possibilité de détruire le produit ou de l’utiliser autrement. Attention : nous n’effectuons de réparations payantes que pour les composants électroniques et les moteurs.
IT IT AVVISO Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto. Significato dei termini usati REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA Visitate www.spektrumrc.com/registration oggi stesso per registrare il vostro prodotto.
IT IT ambienti 2.4GHz molto frequentati. Quando si leggono i dati del registro di volo è importante notare i dati di frame e delle interruzioni in quanto essi devono essere usati come riferimento poiché le dissolvenze sono insignificanti a causa della natura del passaggio di frequenza.
IT IT AR9310 Guida dell’utente Lo Spektrum AR9310 è un ricevitore a 9 canali ottimizzato per montaggi su aerei in fibra di carbonio. La fibra di carbonio può creare un effetto di schermatura RF che può ridurre significativamente il range di utilizzo quando si usano dei ricevitori e delle antenne convenzionali. Il design dell’antenna della ricevente AR9310 consente di superare questi problemi in caso di modelli con componenti strutturali in carbonio.
IT IT A. Interamente in carbonio Tutti i componenti dell’aeroplano, inclusa l’intera fusoliera, le ali e la coda sono costruiti in fibra di carbonio o hanno una tela in fibra di carbonio all’interno dell’aereo. Antenne esterne Questo tipo di aereo necessita di antenne installate esternamente. B. Fusoliera compatibile con 2.4GHz con ali in carbonio la sezione anteriore dell’ala è costruita con materiale non conduttore come fibra di vetro, kevlar, etc.
IT IT Fase 5. Collellegamento dei servocomandi Inserire i cavi dei servi nelle apposite porte nel ricevitore, prestando attenzione alla polarità del connettore del servo. Da notare che i cavi del segnale (arancione per i servo JR) siano di fronte al centro del ricevitore. Consultare il manuale della vostra radio per i dettagli specifici in base ai quali connettori del servo si collegano al rispettivo canale della porta. Fase 6.
IT IT normale posizione di volo e mettere il trasmettitore in modalità test. Ciò causa una minore potenza in uscita dal trasmettitore. 6. Fare un modo che il vostro aiutante metta il modello in tutte le differenti posizioni (in salita, in picchiata, verso il Tx, in direzione opposta al Tx, etc) mentre osserva il Flight Log notando ogni correlazione fra l’orientamento dell’aereo e le perdite di frame. Continuare con questi movimenti per un minuto. Per semplicita’ si puo’ usare il timer sul trasmettitore. 7.
IT IT QuickConnect con rilevamento di calo di tensione I ricevitori inclusi ora con l’AR9310 hanno il QuickConnect con rilevamento del Brownout (non disponibile con il DSMX). Qualora capitasse una interruzione nell’alimentazione (detta “brownout”), il sistema si riconnette immediatamente appena l’alimentazione viene ripristinata e il LED di ciascun ricevitore collegato lampeggerà per indicare quello che è avvenuto.
IT IT Consigli per l‘uso delle radio Spektrum 2,4 GHz Il vostro sistema DSM a 2,4 GHz è intuitivo da adoperare, il suo funzionamento è quasi simile ai sistemi in FM. Qui di seguito ci sono le domande poste di frequente dai clienti. 1. D: A ccendo per primo il trasmettitore o il ricevitore? R: non importa, però si suggerisce di accendere per primo il trasmettitore.
IT IT Guida alla risoluzione dei problemi con i sistemi a 2,4 GHz Problema L’aereo non accelera ma tutti gli altri comandi funzionano Possibile causa Soluzione L’utilizzatore non ha messo il comando motore al minimo prima di accendere l’impianto Portare stick e trim motore al minimo nella parte bassa della corsa Il canale motore è invertito.
IT IT Durata della Garanzia Periodo di garanzia Garanzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.
IT IT Attenzione: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull’elettronica e sui motori. Le riparazioni a livello meccanico, soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall’acquirente. Garanzia e Revisiona informazioni per i contatti Paese di acquisto Horizon Hobby Germania Horizon Technischer Service Indirizzo Telefono/Indirizzo e-mail Christian-JungeStraße 1 25337 Elmshorn Germany +49 (0) 4121 2655 100 service@horizonhobby.
© 2012 Horizon Hobby, Inc. DSM, DSM2, DSMX, Hangar 9, AirWare, ServoSync, ModelMatch, SmartSafe, MultiLink, QuickConnect and JR are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc. Futaba is a registered trademark of Futaba Denshi Kogyo Kabushiki Kaisha Corporation of Japan. US 7,391,320. Other patents pending. Updated 10/12 30935.
