Owner manual

Quick start guide
Wireless backup system
v1.1
P INTSPY INTPSPY
Model:
BLACKBOX-4G
(controller included with TINY
4G
)
Getting started
Setup of the controller
1
2
COMPONENTS
1 1) 12V power
jack
2) Solar panel
jack
1)
The controller can be powered from an
external 12-volt DC input such as a 12V
battery or a 12V adapter, each sold sepa-
rately.
2) Allows the user to connect a solar panel
(SP-12V) to maintain the charge of the
lithium battery pack (LIT-09/LIT-C-8),
sold separately.
2 Slot for instal-
lation strap
Allows the user to install the controller using
the installation strap included.
Getting started
1
3 Battery case Insert 6 AA batteries (alkaline or lithium) or
a rechargeable lithium battery pack (LIT-09/
LIT-C-8, sold separately).
4 BUSY LED Lights up when the controller records a le,
transfer photos or searches for the cellular
signal.
5 Antenna Allows wireless communication between the
controller and the camera.
6 Viewing
screen
Allows the user to access the main menu, see
battery level and view photos.
7 SD card slot An SD card is required to record photos. The
controller accept SD/SDHC memory cards,up
to 32 GB capacity (not included).
8 SIM card slot An SIM card is required for cellular functions.
9 Navigation
buttons
Buttons to set the controller.
• /: Navigate in the interface and modify
the selection
• OK: Select
• BACK: Return to the previous menu
10 Battery switch Allows the user to select the power source
according to the type of batteries used (ALK/
LIT-09).
11 ON/OFF Allows the user to turn on/off the controller.
BATTERY INSTALLATION
We recommend the use of new batteries to ensure a maximum
performance of the device. Rechargeable AA batteries are not
recommended.
Battery switch position (depending on the power source)
Power source Battery switch position
• 6 AA
• 12V
• 12V + 6 AA
ALK
• LIT-09*
• 12V + LIT-09*
• Solar panel + LIT-09*
LIT-09
* Rechargeable lithium battery pack, sold separately (LIT-09) or with
a charger (LIT-C-8).
INSERTING THE MEMORY CARD
Insert a SD/SDHC memory card in the
card slot (up to 32 GB capacity). The card
is inserted correctly when a click is heard.
Before inserting or removing a
memory card, always turn off the
controller to prevent loss or damage of the
photos already recorded.
6 alkaline
AA batteries
Lithium battery pack
LIT-09/LIT-C-8
INSERTING THE SIM CARD
Carefully insert a SIM card in the card slot,
gold contact area facing up.
Before inserting or removing a SIM
card, always turn off the controller.
BLACKBOX AND CAMERA INSTALLATION
Guide de démarrage
rapide
Système de sauvegarde sans l
v1.1
P INTSPY INTPSPY
Modèle:
BLACKBOX-4G
(contrôleur inclus avec TINY
4G
)
Mise en route
Conguration du contrôleur
1
2
COMPOSANTS
1 1) Prise 12V
2) Prise
panneau
solaire
1)
Le contrôleur peut être alimenté au moyen
d’une source externe de 12V telle qu’une
batterie 12V (BATT-12, KIT-12V ou KIT6V-
12V) ou un adaptateur 12V (AD-12V), tous
vendus séparément.
2) Permet également de brancher un
panneau solaire (SP-12V) qui maintient la
charge du bloc pile lithium (LIT-09/
LIT-C-8), vendus séparément.
2 Fente pour
courroie
d’installation
Permet d’installer le contrôleur à l’aide de la
courroie d’installation incluse.
Mise en route
1
3 Compartiment
à piles
Insérer 6 piles AA (alcalines ou lithium) ou
un bloc pile lithium rechargeable (LIT-09/LIT-
C-8, vendus séparément).
4 Lumière BUSY S'allume lorsque le contrôleur enregistre un
chier, transfert des photos ou recherche le
signal cellulaire.
5 Antenne Permet la communication sans l entre un
contrôleur et une caméra.
6 Écran de
visionnement
Permet d’accéder au menu principal, de voir
le niveau des piles et de visionner les photos.
7 Fente pour
carte SD
Une carte SD est nécessaire pour enregistrer
des photos. Le contrôleur accepte les cartes
mémoires de type SD/SDHC jusqu’à une ca-
pacité de 32 Go (non incluse).
8 Fente pour
carte SIM
Une carte SIM est nécessaire pour les fonc-
tionnalités cellulaires.
9 Boutons de
navigation
Boutons pour programmer le contrôleur.
• / : Naviguer sur l’interface et changer
d’option
• OK : Sélectionner
• BACK : Retourner au menu précédent
10 Commutateur Permet de sélectionner la source
d’alimentation selon le type de piles utilisées
(ALK/LIT-09).
11 ON/OFF Permet d’allumer ou d’éteindre le contrôleur.
INSTALLATION DES PILES
Nous recommandons l’utilisation de piles neuves an d’assurer
un rendement maximal de l’appareil. Les piles AA rechargeables
sont déconseillées.
Position du commutateur (selon la source d’alimentation)
Source d'alimentation Position du commutateur
• 6 AA
• 12V
• 12V + 6 AA
ALK
• LIT-09*
• 12V + LIT-09*
• Panneau solaire + LIT-09*
LIT-09
* Bloc pile rechargeable au lithium, vendu séparément (LIT-09) ou avec
un chargeur (LIT-C-8).
INSERTION DE LA CARTE MÉMOIRE
Insérer une carte mémoire de type SD/
SDHC dans la fente pour carte SD (jusqu’à
une capacité de 32 Go). La carte est
correctement insérée lorsqu’un clic se fait
entendre.
Avant d’insérer ou de retirer une
carte mémoire, toujours mettre le
contrôleur à OFF pour éviter que les photos
présentes sur la carte soient supprimées
ou endommagées.
6 piles AA alcalines
Bloc pile lithium
LIT-09/LIT-C-8
INSERTION DE LA CARTE SIM
Insérer délicatement une carte SIM dans
la fente pour carte SIM, zone de contacts
dorée vers le haut.
Avant d’insérer ou de retirer une
carte SIM, toujours mettre le con-
trôleur à OFF.
INSTALLATION BLACKBOX ET CAMÉRA
Manuale d’istruzione
per avvio veloce
Sistema di Wireless-Backup
v1.1
P INTSPY INTPSPY
Modell0:
BLACKBOX-4G
Dispositivo di controllo
BLACKBOX-4G contenuto nella
fornitura TINY
4G
Avvio
Impostare l’unità di controllo
1
2
Guía de inicio rápido
Sistema de soporte inalámbrico
v1.1
P INTSPY INTPSPY
Modelo:
BLACKBOX-4G
(Dispositivo de control-
BLACKBOX-4G incluido en el
TINY
4G
)
Para empezar
Conguración del dispositivo
de control-
BLACKBOX-4G
1
2
COMPONENTI
1 1)Connes-
sione 12V
2)Connessio-
ne pannello
solare
1)L’apparecchio può essere alimentato da un
entrata 12 Volt DC con batteria 12 V o un
addattattore 12 V, acquistabili separatamente.
2)Permette di attaccare un pannello
solare (SP-12V), per mantenere la carica del
pacco batteria al lithio (LIT-09/LIT-C-8) (ot-
tenibile separatamente).
2 Fori per il
nastro di po-
sizionamento
Permette l’installazione del dispositivo de
control con il laccio incluso nella confezione.
Avvio
1
COMPONENTES
1 1)Conexión
12V
2)Conexión al
panel solar
1)Esta cámara puede ser alimentada por
la entrada externa de 12 voltios DC, por
ejemplo con baterías de 12V o un
adaptador de 12V (disponible por separado).
2)Permite instalar un panel solar (SP-12V),
para mantener la carga de la batería de litio
(LIT-09/LIT-C-8) (disponible por separado).
2 Oricios para
la cinta de
jación
Permite al usuario instalar el dispositivo de
control utilizando la cinta de jación incluida.
Para empezar
1
3 Vano batterie Utilizzate 6 batterie AA (alcaline oppure al
litio) (LR6) oppure un pacco batteria ricarica-
bile al litio (LIT-09/LIT-C-8, ottenibile sepa-
ratamente).
4 BUSY-LED Si accende quando l’unità di controllo regis-
tra o trasmette un immagine oppure effettua
una ricerca di rete.
5 Antenna Permette la comunicazione tra il dispositivo di
controllo e la telecamera.
6 Diplay
visualizzativo
Per visualizzare il menu principale, per ve-
dere lo stato delle batterie e per visualizzare
le registrazioni.
7 Lettore SD Per registrazioni foto si necessita di scheda
SD. Il dispositivo di controllo è compatibile
con SD/SDHC no a 32 GB (non compresa).
8 Lettore SIM Per il trasferimento video si necessita una
SIM card.
9 Telecomando Tasti per navigazione con il dispositivo di
controllo.
• /: Navigare nell’interfaccio e selezionare
un impostazione
• OK: Seleziona
• BACK: Ritorno al menu precedente
10 Interruttore
batteria
Selezionate la fonte d’energia riferita al tipo
di batteria (ALK/LIT-09).
11 ON/OFF Accensione e spegnimento del dispositivo de
control.
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
Consigliamo di utilizzare sempre batterie nuove, per avere la
massima potenza dell’apparecchio. Inoltre si sconsiglia l’uso di
batterie ricaricabili.
3 Comparti-
mento de las
pilas
Utilice 6 pilas AA (alcalinas o de litio) (LR6)
o una batería de litio recargable (LIT-09/LIT-
C8, disponibles por separado).
4 BUSY-LED Se ilumina cuando el controlador graba un
archivo, transere fotos o busca una red tele-
fónica.
5 Antena Permite la comunicación entre el dispositivo
de control y la cámara.
6 Pantalla de
visualización
Para poder acceder al menú principal, exami-
nar el estado de la batería y ver fotos.
7 Ranura de la
tarjeta SD
Para realizar grabaciones de fotografías es
necesaria una tarjeta SD. El dispositivo de
control es compatible con tarjetas de memo-
ria SD/SDHC de hasta 32 GB (no incluidas).
8 Ranura de la
tarjeta SIM
Para la transferencia de fotografías es nece-
saria una tarjeta SIM.
9 Botones de
ajustes
Botones para navegar con el dispositivo de
control.
• /: Navegación en la interfaz de usuario y
modicación de una selección
• OK: Marcar
• BACK: Vuelve al menú anterior
10 Interruptor de
la batería
Seleccione la fuente de energía dependiendo
del tipo de baterías empleadas (ALK/LIT-09).
11 ON/OFF Permite encender/apagar el dispositivo de
control.
COLOCACIÓN DE LAS BATERÍAS
Recomendamos usar siempre nuevas baterías para asegurar el
máximo rendimiento del aparato. Además, no se recomienda el
uso de baterías AA recargables.
Posizione interruttore batteria (dipendente dalla fonte d’energia)
Fonte d’energia Posizione interrutore batteria
• 6 AA
• 12V
• 12V + 6 AA
ALK
• LIT-09*
• 12V + LIT-09*
• Pannello solare + LIT-09*
LIT-09
* Pacco batteria ricaricabile al litio (LIT-09) o con caricabatteria
(LIT-C-8), ottenibili separatamente.
INSTALLAZIONE SCHEDE MEMORIA
Inserisca una scheda memoria SD/ SDHC
(no a 32GB) nell’apposita fessura. Se è
udibile un click la scheda è stata inserita
correttamente.
Prima di inserire o di estrarre la
scheda memoria, spegnere sempre
l’apparecchio, per evitare la perdita o il
danneggiamento delle registrazioni esis-
tenti.
6 pile alcaline AA
Pacco pile Lithio
LIT-09/LIT-C-8
Posición del interruptor de la batería (en función de la fuente de energía)
Fuente de energía
Posición del interruptor de la
batería
• 6 AA
• 12V
• 12V + 6 AA
ALK
• LIT-09*
• 12V + LIT-09*
• Panel solar + LIT-09*
LIT-09
* Batería de litio recargable (LIT-09) o mediante cargador (LIT-C-8),
disponibles por separado.
COLOCACIÓN DE LA TARJETA DE MEMORIA
Inserte una tarjeta de memoria SD/SDHC
(de hasta 32GB) en la ranura para tarje-
tas. Cuando oiga clic esto signicará que
la tarjeta ha sido correctamente colocada.
Antes de colocar o retirar una tar-
jeta de memoria apague siempre el
aparato para evitar que las grabaciones/
tomas ya realizadas se pierdan o sean da-
ñadas.
6 pilas alcalinas AA
Una batería de litio
LIT-09/LIT-C-8
INSERIMENTO SCHEDA MEMORIA
Inserite la scheda con cautela nell’apposito
vano, i contatto dorati rivolti verso l’alto.
Inserire o estrarre la scheda sola-
mente con l’apparecchio spento.
INSTALLAZIONE BLACKBOX E TELECAMERA
INSERTAR LA TARJETA SIM
Inserte la tarjeta SIM cuidadosamente en
la ranura para tarjetas con los contactos
dorados hacia arriba.
Inserte o extraiga la tarjeta única-
mente cuando el controlador esté
apagado.
COLOCACIÓN BLACKBOX Y CÁMARA
ALBERO
potenza del segnale
1
ORIENTAMENTO
SYSTEMA
BLACKBOX
POTENZA DEL
SEGNALE
2
ALTEZZA
DUE
APPARECCHIATURE
ARBRE
FORCE DU SIGNAL
1
ORIENTATION
DE L’APPAREIL
BLACKBOX
FORCE DU
SIGNAL
2
HAUTEUR
DES DEUX
APPAREILS
TREE
SIGNAL STRENGHT
1
ORIENTATION
OF THE BLACKBOX
UNIT
SIGNAL
STRENGHT
2
HEIGHT
OF THE TWO
DEVICES
árbol
intensidad de
la señal
1
ORIENTACIÓN
BLACKBOX
INTENSIDAD DE
LA señal
2
ALTURA
AMBOS
APARATOS
1
3
2
10
7
5
4
6
8
9
11
1
3
2
10
7
5
4
6
8
9
11
1-888-779-7646
www.spypoint.com
sous la section Support



[e-mail]
1-888-779-7646
www.spypoint.com
under Support section



[e-mail]
[phone]
www.spypoint.com nell'area Supporto
www.spypoint.info nell'area Prodotti



[e-mail]
[phone]
www.spypoint.com en la zona Supporte
www.spypoint.info en la zona Productos



[e-mail]
1
3
2
10
7
5
4
6
8
9
11
1
3
2
10
7
5
4
6
8
9
11
Schnellstartanleitung
Wireless-Backup-System
v1.1
P INTSPY INTPSPY
Modell:
BLACKBOX-4G
(BLACKBOX-4G-Steuergerät
im Lieferumfang der TINY
4G
enthalten)
Starten
Einrichten des Steuergerätes
1
2
KOMPONENTEN
1 1)12V
2)Solar-Panel-
Anschluss
1) Der Steuergerät kann über den 12 Vold
DCEingang mit einer 12V Batterie oder einem
12V Adapter betrieben werden, separate er-
hältlich.
2) Ermöglicht ein Solarpanel (SP-12V) anzus
chließen, um die Ladung des Lithium-Akku-
Pack (LIT-09/LIT-C-8) aufrechtzuer halten
(separate erhältlich).
2 Löcher für
den Befesti-
gungsgurt
Ermöglicht die Installation der Steuergerät
mit dem enthaltendem Befestigungsgurt.
Starten
1
3 Batteriefach Batteriefach für AA Batterien oder das wiede-
rauadbere Lithium-Batteriepack.
4 BUSY-LED Leuchtet auf wenn das Steuergerät eine
Datei aufnimmt, Bilder überträgt oder das
Telefonetz sucht.
5 Antenne Ermöglicht die Kommunikation zwischen der
Steuergerät und der Kamera.
6 Betrachtungs-
Bildschirm
Um auf das Hauptmenü zugreifen zu können,
den Batteriestatus ein zusehen und Fotos zu
betrachten.
7 SD-Kartens-
teckplatz
Für Foto-Aufnahmen wird eine SDKarte
benötigt bis zu 32 GB (nicht enthalten).
8 SIM-Kartens-
teckplatz
Für die Bildübertragung wird eine SIMKarte
benötigt.
9 Bedienschalt-
äche
Tasten zur Navigation mit dem Steuergerät.
• /:
Navigation in der Benutzeroberäche
und Ändern einer Auswahl
• OK: Markieren
• BACK: Zum vorhergehenden Menü
zurückkehren
10 Batterieschal-
ter
Wählen Sie die Energiequelle, bezüglich der
verwendeten Art von Batterien (ALK/LIT-09).
11 ON/OFF Ermöglicht das Aus-/Einschalten
der Steuergerät.
EINSETZEN DER BATTERIEN
Wir empfehlen immer neue Batterien zu verwenden, um die
maximale Leistung der Steuergerät sicher zustellen. Weite-
rhin wird die Verwendung von wiederauadbaren AA-Batterien nicht
empfohlen.
Schalterstellung abhängig (von der Energiequelle)
Energiequelle Schalterstellung
• 6 AA
• 12V
• 12V + 6 AA
ALK
• LIT-09*
• 12V + LIT-09*
• Solarpanel + LIT-09*
LIT-09
* Wiederauadbarer Lithium-Akku-Pack (LIT-09) oder mit Ladegerät
(LIT-C-8), separat erhältlich.
SPEICHERKARTEN INSTALLATION
Legen Sie eine SD/SDHC Speicherkarte
(bis zu 32 GB) in den Kartenleser der
Steuergerät. Wenn ein klicken zu hören
ist, wurde die Karte korrekt eingelegt.
Vor dem Einsetzen oder Entfernen
einer Speicherkarte, schalten Sie
das Gerät immer vorher aus, um einen
Verlust oder eine Beschädigung von den
bereits vorhandenen Aufnahmen zu ver-
hindern.
6 Alkaline AA-
Batterien
Lithium-Akku-Pack
LIT-09/LIT-C-8
EINSETZEN DER SIM KARTE
Setzen Sie die SIM Karte sorgfälltig in
Kartenschacht ein, goldene Kontakte nach
oben gerichtet.
Einsetzen oder Entfernen Sie die SIM
Karte nur, wenn das Steuergerät aus-
geschaltet ist.
INSTALLATION BLACKBOX UND KAMERA
MAUM
Signalstärke
1
ORIENTIERUNG
BLACKBOX -
SYSTEM
SIGNALSTÄRKE
2
HÖHE
BEIDEN GERÄTE
[phone]
www.spypoint.com Bereich Support
www.spypoint.info Bereich Produkte



[e-mail]
1
3
2
10
7
5
4
6
8
9
11