Système de surveillance photographique Digital Surveillance Camera Fotografisches Überwachungs system SPYP INT TM Modèle IR-B / IR-B model / Modell IR-B Manuel de l’utilisateur / User’s manual / Bedienungsanleitung www.spypoint.
3 Français Français v.
5 Français Merci d’avoir choisi un excellent produit SPYPOINT. Vous pouvez maintenant bénéficier d’un appareil de surveillance photographique très complet et facile d’utilisation. Cet appareil de 7 MP a été fabriqué à partir d’une haute technologie et permet la prise de photos et de vidéos de jour et de nuit sans aucun «flash».
6 7 Caractéristiques principales • Résolution photo 7 MP • Résolution vidéo 640 x 480 • Format JPG/AVI • Mémoire externe SD extensible jusqu’à 8 Go • Mémoire interne 32 Mo • Exposition Automatique • Visionnement Ordinateur / TV • Sortie Télévision PAL / NTSC • Distance Ajustable de 2 à 15 mètres • Angle de détection 95° • Alimentation 6 piles de Type C ou adaptateur externe 12V ou Bloc pile rechargeable au lithium • Température de fonctionnement (-20 °C à + 50 °C) (-4 F à +122
9 Alimentation 12V La caméra SPYPOINT IR-B peut aussi être alimentée au moyen d’une source externe de 12V. Lors d’un branchement 12V, il est suggéré de retirer les piles alcalines pour éviter une surcharge. Un câble d’alimentation 12V (CB-12ft) est offert en option. Ce câble permet de brancher la caméra à une pile 12V. CARTE MÉMOIRE La fente d’expansion de carte SD du SPYPOINT IR-B accepte les cartes mémoires jusqu’à une capacité de 8GB.
10 11 MULTI-SHOT Permet de prendre jusqu’à 4 photos consécutives à chaque détection avec un délai de 20 secondes entre chaque photos. Cette option permet généralement d’obtenir jusqu’à 4 photos sous différents angles. VIDEO LENGTH Permet de configurer la durée d’enregistrement des séquences vidéo lorsque la caméra est programmée en mode « Video ». DISTANCE Le bouton « Distance » permet de régler la sensibilité du détecteur. La caméra est munie d’un détecteur sensible à l’infrarouge.
12 13 Permet de protéger une photo pour éviter qu’elle ne soit effacée en sélectionnant « Effacer tout ». Langue: Permet de modifier la langue d’affichage. Sortie: Permet de quitter le menu. DÉPANNAGE Aucune personne / animal sur les images 1. Vérifier si l’appareil est pointé vers le lever ou le coucher du soleil qui peut faire déclancher l’appareil. 2. La nuit, le détecteur de mouvement peut détecter au-delà de la portée des DEL infrarouges. Réduire la sensibilité avec le bouton « Distance ». 3.
15 Panneau solaire, SP-12V Le panneau solaire, branché à la caméra, gardera le bloc pile lithium chargé à l’intérieur de l’appareil. Ce panneau solaire est fourni avec un trépied en aluminium permettant de le fixer facilement à un arbre. N.B. Le panneau solaire permet seulement de recharger les blocs pile lithium LIT-C-1 ou LIT-02 et NON des piles C rechargeables. Français Français 14 GARANTIE LIMITÉE Cadenas, CL-6ft Ce cadenas d’une longueur de 6 pieds réduira les risques de vol de la caméra.
Français 16 SERVICE DE RÉPARATION Les réparations pour bris ou défectuosités non couverts par la garantie seront facturées à prix raisonnables. Pour le soutien technique, s.v.p. écrire un courriel à tech@ggtelecom.ca. Décrire le problème rencontré et indiquer un numéro de téléphone pour vous rejoindre. IMPORTANT : En aucune circonstance, GGTelecom n’acceptera de réparation sans un numéro d’autorisation. WWW.SPYPOINT.
19 English English
21 English Thank you for purchasing SPYPOINT IR-B product. You can now enjoy the many benefits of a full feature and easy to use digital surveillance camera. This 7 MP infrared digital camera features the latest scouting camera technology and captures crisp and clean digital photo or video either day or night without the use of a flash.
22 23 FEATURES 7 MP • Video resolution 640 x 480 • File formats JPG/AVI • External memory SD card up to 8 GB • Internal memory 32 MB built-in memory • Exposure Auto • Play modes Computer / TV • TV-out PAL / NTSC • PIR distance Adjustable from 5 to 45 ft.
24 25 12V Power SPYPOINT camera model IR-B can be used with an external 12V DC input. When using 12V DC power, we recommend removing alkaline batteries to prevent surcharges. A 12V cable CB-12ft (sold separately) allows connecting the camera to a 12V battery. The SD slot in the SPYPOINT camera model IR-B can accept optional SD memory cards up to 8GB. Before inserting or removing the memory card, the camera MUST be turned off. Failing to do so may cause loss of photos or damage to the memory card.
26 27 MULTI-SHOT Allows for a 20 second interval between 4 consecutive photos. This option shows a different view of all 4 photos. DISTANCE The distance dial sets the motion detector sensitivity. Use this feature to set the detection range required. Turn dial to the right to increase distance. Range of detector is between 5 and 50 ft. The best method to determine a proper distance is to turn "mode" switch to "Test" and to walk perpendicularly to the front of the camera where action is anticipated.
28 29 No person / animal on photos 1. Rising sun can trigger sensor. Camera must be reoriented. 2. At night, motion detector may detect beyond range of the IR Illumination. Reduce distance setting. 3. Small animal may be triggering unit. Reduce distance setting and/or raise height of camera. 4. Motion detector may sense animals through foliage. 5. If person/animal moves quickly, it may move out of camera field of view before photo is taken. Move camera further back or redirect camera.
30 31 Solar panel must not be used to recharge rechargeable C batteries. Only LIT-C-1 or LIT-02 lithium battery can be recharged with the solar panel. Cable lock, CL-6ft 6 ft. long locking cable with key used for maximum theft protection. 12-volt rechargeable battery and charger, BATT-12V Allows using external rechargeable battery to power the camera. Water-Resistant battery box, KIT-12V Water-resistant battery box including 12volt rechargeable battery and charger to power the camera.
32 English REPAIR SERVICE Repairs for damages not covered by the warranty will be subject to a reasonable charge. For technical assistance, write to tech@ggtelecom.ca. Give a description of the problem with a phone number where you can be reached. IMPORTANT: Under no circumstances will GGTelecom accept returned goods without a Return Material Authorization number (RMA). WWW.SPYPOINT.
35 Deutsch Deutsch
37 Deutsch Danke, dass Sie das Produkt SPYPOINT IR-B gewählt haben. Sie haben damit alle Vorteile eines fotografischen Überwachungsapparat mit umfassender und einfacher Handhabung. Dieses Gerät ist mit einer ausgezeichneten Technologie produziert worden, was die Aufnahme von Fotos/ Videos ohne sichtbaren Blitz erlaubt.
38 39 Die wichtigsten der Kamera • Bildauflösung 7 MP • Videoauflösung 640 x 480 • Format JPG/AVI • Externer Arbeitsspeicher SD/MMC erweiterbar bis 8 GB • Interner Arbeitsspeicher 32 MB • Belichtung automatisch • Betrachter Computer / TV • Ausgang Fernsehen PAL / NTSC • Distanz anpassbar von 2 bis 15 Metern • Drehwinkel 95° • Leistung 6 Batterien vom Typ C oder externer Adapter 12V oder wiederaufladbarer Akku • positive Arbeitstemperatur (-20 °C bis +50 °C) • negative Arbeitstem
40 41 Zubehör 12V Die Kamera SPYPOINT IR-B kann auch mit einer anderen externen Quelle mit 12V gespeist werden. Durch einen 12V Steckanschluss lässt sich eine Überbeanspruchung der Alkalibatterien vermeiden. Ein 12V Zubehörkabel (CB-12ft) wird wahlweise angeboten. Mit diesem Kabel kann man die Kamera mit einer 12V Batterie verbinden. Der Aufnahmeschlitz für Speicherkarten erlaubt Karten mit der Bezeichnung SD / MMC des SPYPOINT IR-B bis zu einer Kapazität von 8 GB.
42 43 MULTI-SHOT Ermöglicht die Aufnahme von bis zu 4 aufeinander folgenden Fotos für jede Bewegung mit einer Unterbrechung von 10 Sekunden zwischen jedem Foto. Diese Option ermöglicht es, 4 Fotos aus unterschiedlichen Winkeln zu machen. Länge des VIDEO Ermöglicht die Einstellung der Länge der Speicherung von Videosequenzen, wenn die Kamera sich im Videomodus befindet. DISTANCE Die Schaltfläche “Distance” ermöglicht eine Einstellung der Empfindlichkeit des Sensors.
44 45 Schutz: Schützt das Foto oder Video auf dem Bildschirm. Sprache: Auswahl der Sprache. Exit: Kehrt zum Betrachtungsbildschirm zurück. Keine Person/Tier auf dem Bild 1. Stellen Sie sicher, dass der Apparat zum Sonnenaufgang oder –untergang gerichtet ist, damit das Gerät nicht automatisch ausgelöst wird. 2. Nachts kann der Bewegungssensor über die Reichweite des DEL Infrarots etwas feststellen. Reduzieren Sie die Em-pfindlichkeit mit der Schaltfläche “Distance”. 3.
46 47 Solarkollektor, SP-12V Dieser kleine Solarkollektor lädt die wiederaufladbaren Lithium Batterie Set LIT-C-1 und LIT -02 innerhalb der Kamera auf, ohne dass sie diese aus der Kamera entnehmen müssen. Der Kollektor verfügt über eine spezielle Aluminiumhalterung zur einfachen Befestigung. EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Sicherungskabel, CL-6ft 1,8 m langes Sicherungskabel mit Schlüssel für maximalen Diebstahlschutz.
48 Deutsch REPARATURSERVICE Reparaturen wie Glasbruch oder andere Schäden, die nicht von der Garantie abgedeckt werden, werden zu günstigen Preisen in Rechnung gestellt. Für technische Unterstützung schreiben Sie bitte eine E-Mail an info@eurohunt.de. Beschreiben Sie das aufgetretene Problem und geben Sie eine Telefonnummer an, unter der wir Sie zurückrufen können. WICHTIG: Grundsätzlich akzeptiert GG Telecom nur Reparaturen mit einer autorisierten Nummer. Imported by : EUROHUNT GmbH Kurze Str.
