Instructions / Assembly

Switch Module 15/20 A: Residential, Self Ground, PI/Side Wire, Single Pole
Interruptor de 15 / 20 A: Residencial, puesta a tierra, alambrado lateral, un polo GDE77964
Module de commutateur 15/20 A : Résidentiel, mise à la terre automatique, fil à pousser/latéral, unipolaire 09/2020
2
© 2020 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés
Installation Instalación Installation
1. Turn off all power supplying this equipment
before working on or inside equipment.
1. Desconecte todas las fuentes de alimentación del
equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o
fuera de él.
1. Coupez toutes les alimentations à cet appareil avant
d’y travailler.
2. Use a properly rated voltage sensing device
to confirm that the power is off.
2. Utilice un dispositivo detector de tensión de valor
nominal adecuado para confirmar la desenergización
del equipo.
2. Utilisez un dispositif de détection de tension avec une
valeur nominale appropriée pour vous assurer que
l’alimentation est coupée.
3. Wire the switch according to the appropriate
wiring diagram. (Step A is not an option for
SQR14141XX, SQR14201XX, SQR14231XX).
3. Conecte el interruptor según el diagrama de
cableado adecuado. (El paso A no es una opción
para SQR14141XX, SQR14201XX, SQR14231XX).
3. Raccordez le commutateur selon le schéma de
câblage approprié. (L’étape A n’est pas prévue pour
le SQR14141XX, SQR14201XX, SQR14231XX).
A. Push-in hole option: Only use #14 AWG solid
copper wire. Insert straight 14 AWG solid
copper wire with a strip length of 1/2 in.
(12.7 mm) into the round push-in holes. For
circuits with #12 AWG copper wires, use
terminal screws instead. To replace or rewire,
gently press the release slot using the tip of a
small screwdriver.
A. Opción de agujero de terminal enchufable (Push-in
[PI]): Use solo conductor de cobre sólido de 14 AWG.
En los agujeros de los terminales enchufables
redondos inserte un conductor de cobre sólido recto
de 14 AWG con una longitud de pelado de 0,5 pulg.
(12,7 mm). Para circuitos con conductores de cobre de
12 AWG, use tornillos de terminales. Para sustituir o
volver a cablear, presione suavemente la ranura de
liberación con la punta de un destornillador pequeño.
A. Option des trous ronds enfichables : utilisez
uniquement un fil de cuivre massif no 14 AWG. Insérez
un fil de cuivre massif no 14 AWG droit avec une
longueur de dénudage de 0,5 po (12,7 mm) dans les
trous ronds enfichables. Pour les circuits avec des fils
de cuivre massif no 12 AWG, utilisez plutôt des vis de
borne. Pour remplacer ou renouveler le fil, appuyez
doucement sur la fente de dégagement à l’aide de la
pointe d’un petit tournevis.
B. Back wire option: Insert a straight #12–14 AWG
solid copper wire with a strip length of 1/2 in.
(12.7 mm) into the clamp of the appropriate
terminal.
B. Opción de conductor posterior: En la brida del
terminal adecuado inserte un conductor de cobre
sólido recto de 12-14 AWG con una longitud de
pelado de 0,5 pulg. (12,7 mm).
B. Option de fil arrière : insérez un fil de cuivre massif
n
o
12 -14 AWG droit avec une longueur de dénudage
de 0,5 po (12,7 mm) dans la pince de la borne
appropriée.
C. Side wire option: Connect #12–14 AWG solid
copper with strip length 5/8 in. (15.875 mm).
Loop clockwise 2/3 of the way around screw.
C. Opción de conductor lateral: Conecte de cobre sólido
de 12 -14 AWG con una longitud de pelado de
5/8 pulg. (15,875 mm). Enrolle 2/3 hacia la derecha
alrededor del tornillo.
C. Option de fil latéral : Connecter le cuivre no 12–14 AWG
avec une longueur de 5/8 po. (15,875 mm). Bouclé
dans le sens horaire, aux 2/3 du tour de vis.
4. Mount the switch and tighten the screws. 4. Monte el interruptor y apriete los tornillos. 4. Installez le commutateur et serrez les vis.
5. Install the rocker plate and wall plate (not
included) on the switch, matching top to top,
as shown in Figure .4.
5. Instale la placa basculante y la placa de pared (no
incluida) en el interruptor haciendo coincidir las
marcas superiores, como se muestra en la Figura 4.
5. Installez la plaque à bascule et la plaque murale (non
incluses) sur le commutateur en faisant correspondre
le marquage « haut » avec « haut », comme indiqué
dans la figure 4.
6. Restore power and test. 6. Conecte la alimentación y haga una prueba. 6. Rétablissez l’alimentation et faites un test.
Figure / Figura / Figure 1 : Wiring Diagram for / Diagrama de cableado para / Schéma de câblage pour le SQR14101XX et le SQR14103XX
Figure / Figura / Figure 2 : Wiring Diagram for / Diagrama de cableado para / Schéma de câblage pour le SQR14131XX
Neutral (white wire) / Neutro
(conductor blanco) / Neutre (fil blanc)
Hot (black wire) /
Fase (conductor negro) /
Actif (fil noir)
Brass screw /
Tornillo de bronce /
Vis en laiton
Ground (green/bare wire) /
Tierra (conductor verde/pelado) /
Terre (fil vert/nu)
Green screw /
Tornillo verde /
Vis verte
Side wire / Conductor lateral / Fil latéral
Push-In /
Enchufable
(Push-in [PI]) /
Enfichable
Back wire /
Conductor posterior/
Fil arrière
Clockwise, 2/3 of the way around screw /
A la derecha, 2/3 de vuelta alrededor del tornillo /
Dans le sens horaire, aux 2/3 du tour de vis
0.625 in. (15.875 mm) /
0,625 pulg. (15,675 mm) /
0,625 po (15,675 mm)
Side wire / Conductor lateral /
Fil latéral
Back/Push-In wire / Conductor posterior/
enchufable (Push-in [PI]) / Fil arrière/enfichable
About wire connections: / Sobre conexiones del cable: / À propos de connexions de fils :
0.5 in (12.7 mm) /
0.5 pulg. (12.7 mm) /
0,5 po (12.7 mm)
LOAD /
CARGA /
CHARGE
LOAD /
CARGA /
CHARGE
Neutral (white wire) /
Neutro (conductor blanco) /
Neutre (fil blanc)
Hot (black wire) / Fase (conductor negro) / Actif (fil noir)
Brass screw /
Tornillo de bronce /
Vis en laiton
Ground (green/bare wire) /
Tierra (conductor verde/pelado) /
Terre (fil vert/nu)
Brass screw /
Tornillo de bronce /
Vis en laiton
Brass screw /
Tornillo de bronce /
Vis en laiton
Brass screw /
Tornillo de bronce /
Vis en laiton
Green screw (ground) /
Tornillo verde (tierra) /
Vis verte (terre)
Hot (black wire) /
Fase (conductor
negro) /
Actif (fil noir)
Ground (green/bare wire) /
Tierra (conductor verde/pelado) /
Terre (fil vert/nu)
Black screw /
Tornillo negro /
Vis noir
Black screw /
Tornillo negro /
Vis noir