User manual

© PHOENIX CONTACT 2013-04-18 MNR 0140682 - 03 10520503
TürkçePortuguêsEspañol Русский
Фотогальванический соединитель SUNCLIX для применения в фотогальванических уста- новках для 2,5-6 мм²-солнечного кабеля типа PV1-F или сертифицированного UL сол- нечного кабеля (ZKLA), AWG 10 – 14 1 Указания по технике безопасности
ОСТОРОЖНО: Соединители SUNCLIX мо- гут подключать только лица, проинструкти- рованные в области электротехники. ОСТОРОЖНО: Штекерные соединители SUNCLIX не допускается соединять или разъединять, если токоведущие части на- ходятся под напряжением. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Штекерные соеди- нители использовать только вместе с 2,5-6 мм² солнечным кабелем типа PV1-F или сертифицированным UL солнечным ка- белем (ZKLA, медный провод, AWG 10-14). Только этот кабель обеспечивает надеж- ное электрическое подключение. Другие типы кабелей поставляются по запросу. При прокладке кабеля соблюдать предпи- сания изготовителя в отношении радиусов изгибов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эти штекерные сое- динители соединять только с другими сое- динителями для фотогальванической системы SUNCLIX. При соединении обяза- тельно учитывать данные для номинально- го напряжения и номинального тока. Допустимо наименьшее общее значение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для штекерных сое- динителей обеспечить защиту от влаги и загрязнений.
– Не погружать штекерные соединители в воду. – Не устанавливать штекерные соединители
непосредственно на кровельном покрытии.
– На неподключенные штекерные соедини-
тели надевать защитные колпачки (напри- мер, PV-C PROTECTION CAP, арт. № 1785430).
2 Подключение штекерных соединителей 2.1 Подключение кабеля (рис. ) • Изолировать кабель соответствующим инстру-
ментом на 15 мм. При этом следить за тем, что- бы не отрезать единичные проводники.
1 Осторожно до упора вставить проводник со
скрученными литцами, предварительно сняв изоляцию. Концы гибкого проводника должны быть видимы в пазу пружины.
2 Закрыть пружину. Убедиться, что пружина над-
ежно зафиксирована защелкой.
3 Наконечник вставить в гильзу. 4 Резьбовой кабельный ввод затянуть с усилием
2 Нм.
2.2 Соединить штекерные соединители • Соединить штекер с розеткой. При этом соеди-
нение фиксируется щелчком защелки.
• Потянуть за соединительный зажим, чтобы
проверить правильность соединения.
3 Разъединить штекерные соединители
(рис.

)
Требуется отвертка с прямым шлицем шириной 3 мм (например, SZF 1-0,6X3,5; арт. № 1204517). 1 Ввести отвертку, как показано на рис.

.
2 Отвертку оставить вставленной в отверстии, и
извлечь штекер из розетки.
3.1 Отпустить кабель (рис. ) 1 Открутить резьбовой кабельный разъем. 2 Ввести отвертку, как показано на рис. . 3 Приподнять соединение и отсоединить гильзу
от наконечника.
4 Отверткой открыть паз пружины. Удалить ка-
бель.
Fotovoltaik sistemlerde kullanım için SUNCLIX-Photovoltaik konnektör, Tip PV1-F 2,5-6 mm²-solar kablo ceya UL sertifikalı solar kablo
(ZKLA), AWG 10 –
14
için
1 Güvenlik uyarıları
UYARI: SUNCLIX konnektörler yal- nızca elektroteknik alanda eğitimli kişiler tarafından bağlanabilir. UYARI: SUNCLIX konnektörleri asla yük altındayken takmayın veya ayırmayın. NOT: Bu konnektörleri sadece, Tip PV1-F bir 2,5-6 mm² solar kablo ile veya UL sertifikasına sahip bir solar kablo ile birlikte kullanın (ZKLA bakır kablo, AWG 10-14). Sadece bu kablo ile güvenli bir bağlantı sağlan- mış olur. Sormanız üzerine başka kablo tipleri de teslim edilebilir. Kab- loyu döşerken üretici tarafından be- lirtilen bükme yarıçaplarını dikkate alın. NOT: Bu konnektörleri sadece baş- ka SUNCLIX-fotovoltaik konnektör- lerle bağlayın. Bağlarken mutlaka nominal gerilim ve nominal akım bil- gilerini dikkate alın. En küçük ortak değere izin verilir. NOT: Konnektörleri neme ve kirlere karşı koruyun.
– Konnektörleri asla suya daldırma-
yın.
– Konnektörü doğrudan tavan paneli-
ne döşemeyin.
–Takılı olmayan konnektörlere koru-
yucu bir kapak takın (örn. PV-C PROTECTION CAP, Ürün No. 1785430).
2 Konnektörün bağlanması 2.1 Kablonun bağlanması (Resim ) • Kablonun ucunu uygun bir aletle 15 mm
sıyırın. Bu esnada münferit telleri kesme- meye dikkat edin.
1Döndürülmüş örgülü, izolasyonu sıyrıl-
mış damarı dikkatlice dayanağa kadar itin. Örgülü tel uçları yay cebinde görün- melidir.
2 Yay cebini kapatın. Yerine tam oturdu-
ğundan emin olun.
3 İlave elemanı kovana itin. 4Kablo vidasını 2 Nm ile sıkın. 2.2 Konnektörü birleştirme •Fişi ve soketi birleştirin. Bağlantı yerine
oturur.
•Bağlantının doğru olduğunu kontrol et-
mek için kavramayı çekin.
3 Konnektörü ayırma (Resim

)
3 mm-kalınlığında ucu olan yarık başlı bir tornavida gereklidir (örn. SZF 1-0,6X3,5;
1204517).
1Tornavidayı Resim

'de gösterildiği
gibi takın.
2Tornavidayı takılı olarak bırakın ve fişi
soketten ayırın.
3.1 Kabloyu ayırma (Resim ) 1 Kablonun vidasını açın. 2Tornavidayı Resim 'de gösterildiği
gibi takın.
3Bağlantıyı kaldırın ve kovanla ilave ele-
manı birbirinden ayırın.
4 Yay cebini tornavida ile açın. Kabloyu çı-
karın.
Conectores de encaixe fotovoltáicos SUN- CLIX para aplicação em sistemas fotovoltái- cos para cabos solares de 2,5-6 mm² do tipo PV1-F ou para cabos solares com certifi- cação UL (ZKLA), AWG 10 – 14 1 Avisos de segurança
ATENÇÃO: Os conectores de encaixe SUNCLIX apenas podem ser conectados por pessoas treinadas em eletrotécnica. ATENÇÃO: Nunca conectar ou separar os conectores de encaixe SUNCLIX sob carga. IMPORTANTE: Utilizar os conectores de encaixe apenas em conjunto com um cabo solar de 2,5-6 mm² do tipo PV1-F ou um cabo solar com certificação UL (ZKLA com malha de cobre, AWG 10 – 14). Ape- nas com este cabo a conexão elétrica se- gura está garantida. Outros tipos de cabos podem ser obtidos sob consulta. Ao insta- lar o cabo,respeitar os raios de curva defi- nidos pelo fabricante. IMPORTANTE: Apenas conectar estes conectores de encaixe com outros conec- tores de encaixe fotovoltáicos SUNCLIX. Ao conectar, sempre observar os dados sobre tensão nominal e corrente nominal. É admissível o menor valor em comum. IMPORTANTE: Proteger os conectores de encaixe de umidade e sujeira.
– Não submergir os conectores de encaixe
na água.
– Não instalar os conectores diretamente na
camada externa do telhado.
– Instalar uma tampa de proteção nos co-
nectores de encaixe não conectados (p. ex., PV-C PROTECTION CAP, 1785430).
2 Conectar os conectores de encaixe 2.1 Conectar o cabo (Figura ) • Decapar o cabo com uma ferramenta adequa-
da em 15 mm. Prestar atenção para não cortar fios individuais.
1 Inserir o fio decapado com os fios trançados
cuidadosamente até o final. As pontas dos fios devem aparecer no compartimento de mola.
2 Fechar o compartimento de mola. Garantir que
esteja travado.
3 Deslizar o inserto para dentro da luva. 4 Apertar o aparafusamento do cabo com 2 Nm. 2.2 Unir os conectores de encaixe • Unir o conector macho e fêmea. A conexão
deve engatar e travar.
• Puxar na união para verificar a conexão corre-
ta.
3 Separar os conectores de encaixe
(Figura

)
É necessário usar uma chave de fenda com ponta de 3 mm de largura (p. ex., SZF 1-0,6X3,5; Cód. 1204517). 1 Inserir a chave de fenda como mostrado na Fi-
gura

.
2 Manter a chave de fenda inserida e separar co-
nector macho e fêmea.
3.1 Soltar o cabo (Figura ) 1 Desparafusar a conexão roscada do cabo. 2 Inserir a chave de fenda como mostrado na Fi-
gura .
3 Usar a chave de fenda como alavanca para
abrir a união e puxar para separar inserto e lu- va.
4 Abrir o compartimento de mola com a chave de
fenda. Remover o cabo.
Conector enchufable fotovoltaico SUNCLIX para su empleo en instalaciones fotovoltaicas para cable solar de 2,5-6 mm² del tipo PV1-F o para cable solar certificado por UL (ZKLA), AWG 10-14 1 Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA:
Los conectores enchufa-
bles SUNCLIX deben ser conectados úni- camente por personas con formación electrotécnica.
ADVERTENCIA: Los conectores enchu- fables SUNCLIX nunca se deben enchufar o desenchufar bajo carga. IMPORTANTE: Use estos conectores en- chufables solamente en combinación con un cable solar de 2,5-6 mm² del tipo PV1-F o un cable solar certificado por UL (hilos de cobre trenzados ZKLA, AWG 10–14). Únicamente con este cable es posible ga- rantizar la conexión eléctrica segura. Otros tipos de cable son posibles, bajo consulta. Al tender el cable, tenga en cuenta los radios de flexión especificados por el fabricante. IMPORTANTE:
Conecte estos conectores
enchufables únicamente con otros conec- tores enchufables fotovoltaicos SUNCLIX. Para su conexión, es indispensable tener en cuenta las indicaciones referentes a la tensión y la corriente nominales. Se admite el valor mínimo común.
IMPORTANTE: Proteja los conectores enchufables de la humedad y la suciedad.
– No sumerja los conectores enchufables en
agua.
– No coloque el conector directamente so-
bre la cubierta del tejado.
– Proteja los conectores enchufables que no
están conectados con un capuchón (p. ej., PV-C PROTECTION CAP, 1785430).
2 Conectar conector enchufable 2.1 Conectar cable (figura ) • Pele el cable con una herramienta adecuada
unos 15 mm. Al hacerlo, tenga cuidado de no cortar hilos sueltos.
1 Introduzca cuidadosamente los conductores
pelados con hilos trenzados hasta el tope. Las puntas de los conductores deben ser visibles en el compartimento del resorte.
2 Cierre el compartimento del resorte. Asegúre-
se de que el resorte está bien encajado.
3 Introduzca el inserto en el manguito. 4 Apriete el prensaestopas con 2 Nm. 2.2 Acoplar los conectores enchufables • Introduzca el conector macho en el conector
hembra. Al hacerlo, la conexión encastra.
• Tire del acoplamiento para comprobar que la
conexión es correcta.
3 Separar los conectores enchufables  Se necesita un destornillador plano con hoja de 3 mm de anchura (p. ej.,
SZF 1-0,6X3,5; 1204517).
1 Introduzca el destornillador como se muestra
en la figura

.
2 Deje insertado el destornillador y separe el co-
nector hembra del conector macho.
3.1 Soltar el cable (figura ) 1 Desenrosque el prensaestopas. 2 Introduzca el destornillador como se muestra
en la figura .
3 Haga palanca hacia arriba para abrir la co-
nexión y separe el manguito del inserto.
4 Abra el compartimento del resorte con el des-
tornillador. Retire el cable.
Español Português Türkçe Русский
中文 日本語
Datos técnicos según la norma Dados técnicos de acordo com a norma Standarda göre Teknik Özellikler
Технические спецификации согласно стандарту
技术数据符合标准要求
規格に準じた技術仕様
EN 50521 UL SUBJECT 6703
Temperatura ambiente Temperatura ambiente Ortam sıcaklığı Температура окружающей среды
环境温度 周囲温度
-40 °C...+85 °C -40 °C ...+70 °C
Tensión nominal, máx. Tensão nominal, máx. Nominal gerilim, maks. Номинальное напряжение, макс. 额定电压 , 最大
定格電圧 （最大）
1100 V DC 600 V DC
Corriente nominal, máx. Corrente nominal, máx. Nominal akım, maks. Номинальный ток, макс. 额定电流 , 最大
定格電流 （最大）
2,5 mm² - 27 A; 4 mm² - 40 A; 6 mm² - 40 A AWG 14 - 15 A, AWG 12 - 20 A, AWG 10 - 30 A
Diámetro de cable Diâmetro do cabo Kablo çapı: Диаметр кабеля
电缆直径
ケーブル外径
5 ... 8 mm 5 ... 8 mm
太陽光発電システム施工用 SUNCLIX 太陽光発電 I/O コネクタ、2,5∼6 mm²
ソーラーケーブ
ル PV1-F タイプ
または UL 認証 （ZKLA）
ソーラーケーブル
AWG 10∼14 に対応 1 安全上の注意
警告 : SUNCLIX プラグインコネクタは、訓練 を受けた電気技術者のみが接続して下さい。 警告 : 通電中に SUNCLIX プラグインコネクタ を決して抜き挿ししないで下さい。 注意: プラグインコネクタは 2,5∼6 mm² ソーラ ーケーブル PV1-F タイプまたは UL 認証ソーラ ーケーブル （ZKLA 銅撚線、AWG 10 ∼ 14）と の組み合わせでのみ使用して下さい。 安全な電 気的接続はこれらのケーブルを使用する 場合においてのみ可能となります。 その他のケ ーブルタイプについてはお問い合わせくださ い。 安全な電気的接続はこれらのケーブルを使 用する場合においてのみ可能となります。 ケーブル引き回しの際は、ケーブル製造者が指 定する曲げ半径に注意して下さい。 注意 : このプラグインコネクタには他の SUNCLIX プラグインコネクタでのみ接続して 下さい。 接続を行う際は、定格電圧と定格電流 の仕様を必ず確認して下さい。 最小の共通の値 が許可されます。 注意 : 湿気と汚染からプラグインコネクタを保 護して下さい。
– プラグインコネクタを水没させないで下さい。 – 直接屋根の上にプラグインコネクタを決して置
かないで下さい。
– プラグインコネクタが接続されていない時は、
保護キャップ （例 : PV-C PROTECTION CAP、 注文番号 1785430）を取り付けて下さい。
2 コネクタの接続 2.1 コネクタの接続 ( 図 ) • 適切な工具を使用して剥き線長さを15 mmにして下
さい。 その際、個々の芯線が切れていないことを確 認して下さい。
1 被覆を剥いたケーブルの撚線を慎重に奥まで挿入し
て下さい （注 : 撚線の捩りは不要です）。 撚線の先 端はスプリング内に見えている必要があります。
2 スプリングを閉じて下さい。 この際、スプリングの
ロック部が掛かっているか確認して下さい。
3 インサートをコネクタ本体 （スリーブ）に押し込
んで下さい。
4
2 Nm のトルクでケーブルグランドを締め付けて下さい。
2.2 コネクタの嵌合 • コネクタ同士 （プラグとソケット）の嵌合面を合
わ
せて下さい。 この際、フックが掛かるまで押し込みます。
• コネクタ （嵌合部）を引っ張り、しっかりと接続
されているか確認して下さい。
3 コネクタの取り外し ( 図 ) ブレード先端幅 3 mm （例 : SZF 1-0.6X3.5、製品番 号 1204517）のマイナスドライバーが必要です。 1 図 
に示すようにマイナスドライバーを挿入します。
2 ドライバーを挿入した状態のまま、コネクタ （プ
ラグとソケット）を引き抜いて下さい。
3.1 ケーブルの取り外し ( 図 ) 1 ケーブルグランドを回し緩めて外して下さい。 2 図  に示すようにマイナスドライバーを挿入して
下さい。
3 嵌合部を解除してコネクタ本体 （スリーブ）から
インサートを引き抜いて下さい。
4 マイナスドライバーでスプリングを開放して下さ
い。 ケーブルを取り外して下さい。
用于太阳能光伏设备的 SUNCLIX 光伏 连接器，适用于 2,5-6 mm² 的 PV1-F型
太阳能电缆或经 UL 认证的太阳能电 缆
(ZKLA) AWG 10–14
1 安全注意事项
警告 : SUNCLIX 连接器只允许由 受过电气工程方面培训的人员进 行连接。 警告 : 不允许在有负载的情况下 插入或断开 SUNCLIX 连接器。 注意 : 该连接器请只允许与 2,5-6 mm² 的 PV1-F 型太阳能电
缆或经 UL 认证的太阳能电缆
（ZKLA 铜绞线，AWG 10-14）
一起使用。 只有使用该电缆，才 能确保安全的电气连接。 可根据 需要提供其它电缆类型。
铺设电
缆时请注意制造商规定的弯曲半 径。 注意 : 请只将该连接器与其它 SUNCLIX 光伏连接器连接。 连接 时请务必注意额定电压和额定电 流的说明。 适用最小的公共值。 注意 : 保护好连接器以防潮和防 尘。
– 绝不能将连接器浸入水中。 – 不允许将连接器直接铺设于屋顶
之上。
– 在未插入的连接器上装上一个保
护帽 （例如
PV-C PROTECTION CAP
，
产品编号
1785430)。
2 连接连接器 2.1 连接电缆 （图 ）
• 用合适的工具剥去 15 mm 的电缆外
皮。 请注意不要切断任何单条芯线。
1 小心地将已剥去外皮的电缆连同绞合
的绞线引入到底。 必须要能在弹簧扣 中看到绞线的末端。
2
关上弹簧扣。
请确保弹簧扣确实卡入
。
3 将插入件推入套筒内。 4 以 2 Nm 拧紧导线连接螺钉。
2.2 接合连接器
• 将插头 和 ) 插槽 连接在一起。 此时连
接会卡接上。
• 拉动接合处以检查是否已正确连接
上。
3 断开连接器 （图

）
您需要一把刀口宽度为 3 mm 的一字形 螺丝刀 （例如
SZF 1-0.6X3.5; 1204517)。
1 如图

所示导入螺丝刀。
2 插入螺丝刀并将插头与插槽相互断
开。
3.1 松开电缆 （图 ）
1 拧开导线连接螺钉。 2 如图  所示导入螺丝刀。 3 撬起连接并将套筒和插入件拉开。 4 用螺丝刀打开弹簧扣。取出电缆。
中文
日本語
J
RECOGNIZED
COMPONENT
4007180

Conforms to
UL Outline of Investigation
SUBJECT 6703
Connectors for use in
Photovoltaic Systems
PL
750.661 | Z03 | 2017-09-05 83