Owner's Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsChainsawsSTIHL MS 201 C

{

STIHL MS 201

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Warning!

To reduce the risk of kickback injury use

STIHL reduced kickback bar and STIHL

PMC3, PS3 or PD3 (3/8" Picco) chain

depending on sprocket pitch or other available

low kickback components.

Advertencia!

Para reducir el riesgo de lesionarse como

resultado de un culatazo, utilice la barra de

contragolpe reducido y la cadena PMC3, PS3

o PD3 (Picco de 3/8 pulg) de STIHL,

dependiendo de la rueda dentada usada y de

otros componentes reductores de

contragolpe.

Read and follow all safety precautions in

Instruction Manual – improper use can cause

serious or fatal injury.

Lea y siga todas las precauciones de

seguridad dadas en el manual de

instrucciones – el uso incorrecto puede causar

lesiones graves o mortales.

Summary of content (132 pages)

PAGE 1
{ STIHL MS 201 Instruction Manual Manual de instrucciones Warning! To reduce the risk of kickback injury use STIHL reduced kickback bar and STIHL PMC3, PS3 or PD3 (3/8" Picco) chain depending on sprocket pitch or other available low kickback components.
PAGE 2
Instruction Manual 1 - 61 Manual de instrucciones 63 - 128
PAGE 3
English © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-577-8621-A. M0-45.F11.DDS. 0000004909_003_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
PAGE 4
English Handle heating Guide to Using this Manual Warning! Pictograms Operate decompression valve The meanings of the pictograms attached to or embossed on the machine are explained in this manual. Caution! Operate manual fuel pump Depending on the model concerned, the following pictograms may be on your machine. Symbols in Text Chain oil tank; chain oil Many operating and safety instructions are supported by illustrations.
PAGE 5
English Safety Precautions and Working Techniques Because a chain saw is a high-speed, fast-cutting power tool, special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Read the instruction manual and the safety instructions periodically. Careless or improper use may cause serious or fatal injury. Warning! Reactive forces, including kickback, can be dangerous.
PAGE 6
English saw chain sharp. A dull chain will increase cutting time, and pressing a dull chain through wood will increase the vibrations transmitted to your hands. These conditions reduce the hand's ability to feel and regulate temperature, produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis.
PAGE 7
English horizontally. Keep the hot muffler away from your body and the cutting attachment behind you. Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings (shouts, alarms, etc.) is restricted. Always wear gloves when handling the machine and the cutting tool. Heavy-duty, nonslip gloves improve your grip and help to protect your hands. THE POWER TOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter on "Main Parts.
PAGE 8
Select bare ground for fueling and move at least 10 feet (3 m) from the fueling spot before starting the engine. Wipe off any spilled fuel before starting your machine. grip, press the cap down firmly while turning it clockwise as far as it will go (approx. 1/4 turn). The positioning mark on the cap should now line up with the "cosed" mark on the tank. Fold the grip flush with the top of the cap. Grip the cap and check for tightness.
PAGE 9
English Before Starting Take off the chain guard (scabbard) and inspect the saw for proper condition and operation. (See the maintenance chart near the end of the instruction manual.) Warning! Always check your power tool for proper condition and operation before starting, particularly the throttle trigger, throttle trigger lockout, stop switch and cutting tool. The throttle trigger must move freely and always spring back to the idle position. Never attempt to modify the controls or safety devices.
PAGE 10
English The second recommended method for starting your chain saw allows you to start the saw without placing it on the ground. Make sure the chain brake is engaged, grip the front handle of the chain saw firmly with your left hand. Keep your arm on the front handle in a locked (straight) position. Hold the rear handle of the saw tightly between your legs just above the knees. Maintain good balance and secure footing.
PAGE 11
English To reduce the risk of serious or fatal injury to the operator or bystanders from loss of control, never use the saw with one hand. It is more difficult for you to control reactive forces and to prevent the bar and chain from skating or bouncing along the limb or log. Even for those compact saws designed for use in confined spaces, one-handed operation is dangerous because the operator may lose control. Warning! Warning! Take extreme care in wet and freezing weather (rain, snow, ice).
PAGE 12
English Warning! Your chain saw is a one-person machine. Do not allow other persons in the general work area, even when starting. Stop the engine immediately if you are approached. Warning! Even though bystanders should be kept away from the running saw, never work alone. Keep within calling distance of others in case help is needed.
PAGE 13
English housing components) – which can then increase the risk of injury, e.g., from the saw chain moving while the engine is idling. Warning! Your chain saw is equipped with a chain catcher. It is designed to reduce the risk of personal injury in the event of a thrown or broken chain. From time to time, the catcher may be damaged or removed. To reduce the risk of personal injury, do not operate a chain saw with a damaged or missing chain catcher. Warning! Inspect antivibration elements periodically.
PAGE 14
English Warning! Some STIHL power tools are equipped with a catalytic converter, which is designed to reduce the exhaust emissions of the engine by a chemical process in the muffler. Due to this process, the muffler does not cool down as rapidly as conventional mufflers when the engine returns to idle or is shut off.
PAGE 15
English – must, in their original condition, meet a 45° computer derived kickback angle when equipped with certain cutting attachments, and must be equipped with at least two devices to reduce the risk of kickback injury, such as a chain brake, low kickback chain, reduced kickback bar, etc. b) Saws with a displacement of 3.
PAGE 16
English Warning! No Quickstop or other chain brake device prevents kickback. These devices are designed to reduce the risk of kickback injury, if activated, in certain kickback situations. In order for the Quickstop to reduce the risk of kickback injury, it must be properly maintained and in good working order. See the chapter of your instruction manual entitled "Chain Brake" and the section "Maintenance, Repair and Storing" at the end of these Safety Precautions.
PAGE 17
English Bow Guides Warning! Even if your saw is equipped with a Quickstop, a reduced kickback bar and / or low kickback chain, this does not eliminate the risk of injury by kickback. Therefore, always observe all safety precautions to avoid kickback situations. Low Kickback Chain Some types of saw chain have specially designed components to reduce the force of nose contact kickback. STIHL has developed low kickback chain for your powerhead.
PAGE 18
English 10. Be alert for shifting of the log or other forces that may cause the cut to close and pinch the chain. 11. Maintain saw chain properly. Cut with a correctly sharpened, properly tensioned chain at all times. To avoid Pull-in Cutting Techniques 1. Felling 2. 12. Stand to the side of the cutting path of the chain saw. Felling is cutting down a tree. Before felling a tree, consider carefully all conditions which may affect the direction of fall.
PAGE 19
English Buttress Roots Escape Path When felling, maintain a distance of at least 2 1/2 tree lengths from the nearest person. Warning! The noise of your engine may drown any warning call. MS 201, MS 201 C 45° A If the tree has large buttress roots, cut into the largest buttress vertically first (horizontally next) and remove the resulting piece. 45° Gunning Sight B When felling in the vicinity of roads, railways and power lines, etc., take extra precautions.
PAGE 20
English Open-face Technique Making Sapwood Cuts Felling notch (C) – determines the direction of the fall Felling notch (C) – determines the direction of the fall N For a conventional cut: For an open-face cut: For medium sized or larger trees make cuts at both sides of the trunk, at same height as subsequent felling cut. Cut to no more than width of guide bar. Conventional Cut C 001BA150 KN 001BA143 KN C N Properly place felling notch perpendicular to the line of fall, close to the ground.
PAGE 21
English E = Hinge D =Felling Cut Felling Cut for Small Diameter Trees: Simple Fan Cut E D N Begin 1 to 2 inches (2,5 to 5 cm) higher than center of felling notch. N Cut horizontally towards the felling notch. N Leave approx.1/10 of diameter uncut. This is the hinge. N Do not cut through the hinge – you could lose control of the direction of the fall. 001BA145 KN 001BA144 KN Conventional and open-face technique: N Helps control the falling tree.
PAGE 22
English Felling Cut for Large Diameter Trees 2 1 001BA148 KN 4 Warning! Felling a tree that has a diameter greater than the length of the guide bar requires use of either the sectioning felling cut or plunge-cut method. These methods are extremely dangerous because they involve the use of the nose of the guide bar and can result in kickback. Only properly trained professionals should attempt these techniques.
PAGE 23
English If you are inexperienced with a chain saw, plunge-cutting should not be attempted. Seek the help of a professional. Warning! In order to reduce the risk of personal injury, never stand directly behind the tree when it is about to fall, since part of the trunk may split and come back towards the operator (barber-chairing), or the tree may jump backwards off the stump. Always keep to the side of the falling tree.
PAGE 24
English maintained properly or if nonapproved replacement parts were used, STIHL may deny coverage. 2 001BA151 KN 1 1 001BA152 KN 2 Logs under strain: Risk of pinching! Always start relieving cut (1) at compression side.Then make bucking cut (2) at tension side. If the saw pinches, stop the engine and remove it from the log. Only properly trained professionals should work in an area where the logs, limbs and roots are tangled. Working in "blow down" areas is extremely hazardous.
PAGE 25
English Keep the chain, bar and sprocket clean; replace worn sprockets or chains. Keep the chain sharp. You can spot a dull chain when easy-to-cut wood becomes hard to cut and burn marks appear on the wood. Keep the chain at proper tension. Tighten all nuts, bolts and screws except the carburetor adjustment screws after each use. Warning! In order for the chain brake on your STIHL chain saw to properly perform its function of reducing the risk of kickback and other injuries, it must be properly maintained.
PAGE 26
English Fitting the guide bar Mounting the Bar and Chain 1 Releasing the chain brake 0011BA001 KN Fit saw chain around the sprocket wheel (1) and over the guide bar – the cutting edges of the teeth must point to the right 3 4 2 1 N Turn the captive nut (1) to the left until it hangs loosely in the chain sprocket cover N Remove the chain sprocket cover (2) with captive nut 0011BA002 KN N 2 Fit the guide bar over the screw (3) and engage the peg of the tensioner slide in the locating hole (4)
PAGE 27
English 0011BA003 KN Retensioning during cutting work: N N Refit the chain sprocket cover – the pivot pin on the hand guard must engage in the sleeve – and then screw on the nut by hand until it is fingertight Go to chapter "Tensioning the Saw Chain" N Switch off the engine. N Loosen the nut. N Hold the bar nose up. N Use a screwdriver to turn the tensioning screw (1) clockwise until the chain fits snugly against the underside of the bar.
PAGE 28
English Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the STIHL twostroke engine oil at a mix ratio of 50:1. Your engine requires a mixture of highquality gasoline and two-stroke air cooled engine oil. Use mid-grade unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 (R+M/2) and no more than 10% ethanol content. Fuel with a lower octane rating may increase engine temperatures. This, in turn, increases the risk of piston seizure and damage to the engine.
PAGE 29
English 001BA236 KN Preparations N 001BA232 KN Closing Turn the cap counterclockwise (about 1/4 turn). 001BA234 KN N Position the machine so that the filler cap is facing up. In order to reduce the risk of burns or other personal injury from escaping gas vapor and fumes, remove the fuel filler cap carefully so as to allow any pressure buildup in the tank to release slowly. MS 201, MS 201 C Grip must be upright: 001BA234 KN N Remove the cap.
PAGE 30
While pushing down on the cap, turn it clockwise about 1/4 turn until it comes to a stop. 001BA231 KN N 001BA239 KN 001BA241 KN 001BA233 KN English Tank cap should be properly tightened. N Place the cap in the fuel tank opening and rotate it counterclockwise until it drops fully into the opening. N Continue rotating the cap counterclockwise (about 1/4 turn until it stops) – this causes the bottom of the cap to be turned to the correct position for installation.
PAGE 31
English Chain Lubricant For automatic and reliable lubrication of the chain and guide bar – use only an environmentally compatible quality chain and bar lubricant. Rapidly biodegradable STIHL Bioplus is recommended. Preparing the machine Do not use waste oil. Renewed contact with waste oil can cause skin cancer. Moreover, waste oil is environmentally harmful. Waste oil does not have the necessary lubricating properties and is unsuitable for chain lubrication.
PAGE 32
English Checking Chain Lubrication Releasing the chain brake Chain Brake 143BA024 KN 161BA006 KN Locking chain with chain brake N Never operate your saw without chain lubrication. If the chain runs dry, the whole cutting attachment will be irretrievably damaged within a very short time. Always check chain lubrication and the oil level in the tank before starting work. Every new chain has to be broken in for about 2 to 3 minutes.
PAGE 33
English felling cut. The chain brake will operate only if it has been properly maintained and the hand guard has not been modified in any way. Winter Operation Starting / Stopping the Engine Positions of the Master Control lever Check operation of chain brake Before starting work: Run engine at idle speed, engage the chain brake (push hand guard toward bar nose). Accelerate up to full throttle for no more than 3 seconds – the chain must not rotate. The hand guard must be free from dirt and move freely.
PAGE 34
English Adjusting the Master Control lever Version with Easy2Start To adjust the Master Control lever from run F to cold start l, press and hold down the throttle trigger lockout and throttle trigger simultaneously – set master control lever. Press the fuel pump bulb several times – even if it is still full of fuel: To set the master control lever to warm start n, first set it to cold start l, then push the master control lever into the warm start n position.
PAGE 35
English Between the knees or thighs Version with Easy2Start Starting N With the right hand, pull the starter grip slowly and smoothly – simultaneously press down on the handlebar – do not pull the starter rope out all the way – risk of breakage! N Do not let the starter grip snap back – guide it vertically back into the housing so that the starter rope can rewind properly Standard version Starting the chain saw 0011BA008 KN There must not be anyone within the swivel range of the chain saw.
PAGE 36
English When the engine has turned over for the first time For all versions STOP 0011BA001 KN STOP 1 0011BA012 KN 1 3 N Push the hand guard (1) forwards – the chain is blocked N Simultaneously press the throttle trigger lockout (2) and throttle trigger (3) – set master control lever (4) N Move the Master Control lever (1) to the position warm start n N Hold and start the chain saw 1 Position cold start l – If engine is cold (even if the engine has stalled during opening of throttle after st
PAGE 37
English If the engine does not start The master control lever was not returned from the position cold start l to warm start n in time, the engine may be flooded.
PAGE 38
English Short-term storage Wait for engine to cool down. Keep the machine with a full tank of fuel in a dry place, well away from sources of ignition, until you need it again. Oil Quantity Control Taking Care of the Guide Bar Varying cutting lengths, types of wood and work techniques require varying amounts of oil. Long-term storage See "Storing the machine" 2 The oil flow can be adjusted as needed using the adjusting screw (1) on the top of the machine.
PAGE 39
English Chain type Picco Rapid Rapid Rapid Pitch Minimum groove depth 3/8" P 0.20" (5.0 mm) 1/4" 0.16" (4.0 mm) 3/8"; 0.325" 0.24" (6.0 mm) 0.404" 0.28" (7.0 mm) Cleaning the Air Filter If there is a noticeable loss of engine power Replace the guide bar. N Turn cap 90° to the left N Lift off the shroud N Lift off the air filter N Wash the filter with STIHL specialpurpose cleaner (special accessories) or a clean, nonflammable cleaning liquid (e.g.
PAGE 40
English Saw chain rotates at idle speed Adjusting the Carburetor Basic information L The carburetor comes from the factory with a standard setting. 0012BA016 KN H The carburetor has been adjusted for optimum performance and fuel efficiency in all operating states. N The high speed adjusting screw on this carburetor can only be set within narrow limits. Turn the high speed screw (H) counterclockwise as far as possible (max.
PAGE 41
English N Turn the high speed screw (H) slightly clockwise (leaner) – max. up to the stop If you make the setting too lean it will increase the risk of engine damage through lack of lubrication and overheating. At sea level N Turn the high speed screw (H) slightly counterclockwise (richer) – max. up to the stop Spark Arresting Screen in Muffler Spark Plug In some countries, the muffler is fitted with a spark arresting screen.
PAGE 42
English Checking the Spark Plug 2 N Remove the chain sprocket cover (2) with captive nut A N Pull off the spark plug boot N Unscrew spark plug N Clean dirty spark plug. N Check electrode gap (A) and readjust if necessary – see "Specifications". N Use only resistor type spark plugs of the approved range.
PAGE 43
English Version with Easy2Start Removing the starter 3 2 3 N Remove screws (1) N Lift the fan housing off of the crankcase and pull it away to the side N Remove the spring clip (1) N Carefully remove the carrier with washer (2) and pawls (3) from the rope rotor Version with ElastoStart N 2 N Remove the spring clip (1) N Carefully remove the rope rotor with washer (2) and pawl (3) N Remove remaining rope from the rotor and starter grip N Thread the new starter rope through the starter ha
PAGE 44
English Version with Easy2Start Installing the rope rotor 6 Version with ElastoStart 213BA018 KN Remove remaining rope from the rotor and starter grip N Thread the new starter rope through the starter grip and secure it by making a knot 1 2 N Refit the pawl (4) in the rotor and slip the washer (5) over the starter post N Press the spring clip (6) on to the starter post and over the pegs of the pawl with a screwdriver or suitable pliers – the spring clip must point in the clockwise direction – a
PAGE 45
English Version with Easy2Start 1 N 0011BA030 KN 0011BA028 KN Tensioning the rewind spring Push the carrier onto the post until the anchor loop of the spring engages N Make a loop in the unwound starter rope and use it to turn the rope rotor six full revolutions in the direction of the arrow N Hold the rope rotor tight – pull out the twisted rope and untangle it N Release the rope rotor N Slowly let go of starter rope so that it winds onto the rotor 2 0011BA027 KN 4 5 4 0011BA029 KN 6 Thre
PAGE 46
English Carefully remove broken pieces of spring N Apply a few drops of non-resinous oil to the new replacement spring N Position the replacement spring with frame in the fan housing – the anchor loop must be located over the retaining lug in the fan housing N Apply suitable tools (screwdriver, punch, etc.
PAGE 47
English Removal Checking and Replacing the Chain Sprocket N Remove chain sprocket cover, saw chain and guide bar N Release chain brake – pull hand guard against the front handle N Pull off the spark plug boot 0011BA032 KN 2 1 0011BA031 KN Fitting a new chain sprocket Unscrew spark plug (1) N Turn the clutch until the piston is in the lower part of the cylinder Fasten the locking strip (2) on the cylinder fin N Turn the clutch clockwise until the piston rests against the locking strip N Loose
PAGE 48
English N Fit needle cage and chain sprocket on the crankshaft N Screw the clutch counterclockwise onto the crankshaft N Tighten the clutch with a torque of 25 Nm N Remove the locking strip from the cylinder, screw in and tighten the spark plug N Push the spark plug boot onto the spark plug Maintaining and Sharpening the Saw Chain Sawing effortlessly with a properly sharpened saw chain a A properly sharpened saw chain cuts through wood effortlessly even with very little pushing.
PAGE 49
English File holder Proper sharpening N Select sharpening tools in accordance with chain pitch N Clamp guide bar if necessary N Block saw chain – push the hand guard forward N To advance the saw chain, pull the hand guard toward the handlebar: The chain brake is disengaged.
PAGE 50
English File only from the inside outward N The file only sharpens on the forward stroke – lift the file on the backstroke Do not file tie straps and drive links N Rotate the file a little periodically in order to avoid uneven wear N To remove file burr, use a piece of hardwood N Check angle with file gauge All cutters must be equally long. With varying cutter lengths, the cutter heights also vary and cause rough running of the saw chain and chain breakage.
PAGE 51
689BA052 KN English N N After sharpening, clean the saw chain thoroughly, removing any filings or grinding dust – lubricate the saw chain thoroughly N In the event of extended periods of disuse, store saw chains in cleaned and oiled condition Lay the file gauge on the saw chain – the highest point of the depth gauge must be flush with the file gauge Sharpening tools (special accessories) Chain pitch Round file ^ Round file File holder File gauge Inches (mm) mm (Inches) Part number Part number Part n
PAGE 52
English Complete machine Visual inspection (condition, leaks) Pickup body/filter in fuel tank X Clean Check operation Have checked by dealer X X X X X Check X Clean, replace filter element X X X Fuel tank Clean X Chain oil tank Clean X Chain Lubrication Check X Inspect, also check sharpness X X Check chain tension X X X Sharpen Check (wear, damage) Guide bar Air filter X Clean and turn over X Deburr X Anti-vibration elements 50 X Check X Replace Have replaced by
PAGE 53
Cooling inlets Clean X Cylinder fins Clean X Carburetor Spark plug All accessible screws and nuts (not adjusting screws) 2) Spark arresting screen in muffler (not all markets) Chain catcher Safety labels 1) 2) Check idle adjustment – chain must not rotate X if required if damaged if problem every 12 months monthly weekly after each refueling stop after finishing work or daily The following maintenance intervals apply for normal operating conditions only.
PAGE 54
English Main Parts 1 2 3 4 5 6 1 3 2 7 4 10 9 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 # 13 8 5 11 6 14 12 18 17 19 # 15 16 20 21 24 22 25 23 0011BA033 KN 26 Carburetor Box Cover Twist Lock Carburetor Box Cover Carburetor Adjusting Screws Shutter (Summer and Winter Operation) Spark Plug Boot Muffler (with Spark Arresting Screen) Chain Sprocket Cover Chain Sprocket Oil Delivery Control Chain Brake Chain Tensioner Chain Catcher Guide Bar Oilomatic Saw Chain Bumper Sp
PAGE 55
English Carburetor Box Cover Twist Lock Lock for carburetor box cover. 10 Chain Brake A device to stop the rotation of the chain. Is activated in a kickback situation by the operator's hand or by inertia. Carburetor Box Cover Covers the air filter and the carburetor. 11 Chain Tensioner Permits precise adjustment of chain tension. 3 Carburetor Adjusting Screws For tuning the carburetor. 4 Shutter (Summer and Winter Operation) With summer and winter positions. Carburetor is heated in winter position.
PAGE 56
English Specifications EPA / CEPA The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements.
PAGE 57
English Since new bar/chain combinations may be developed after publication of this Manual, ask your STIHL dealer for the latest STIHL recommendations. Special Accessories 1 Contact your STIHL dealer for information regarding special accessories that may be available for your product. cm INCH 1 Chain scabbard If you use guide bars of different lengths on the saw, the length of the chain scabbard must be matched to the guide bar to help reduce the risk of injury.
PAGE 58
English Ordering Spare Parts Maintenance and Repairs Please enter your saw model, serial number as well as the part numbers of the guide bar and saw chain in the spaces provided. This will make reordering simpler. Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual. Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops. The guide bar and saw chain are subject to normal wear and tear.
PAGE 59
English cost to you, including diagnosis (if the diagnostic work is performed at an authorized dealer), parts, and labor. problem exists. The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. Manufacturer's Warranty Coverage If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, please contact a STIHL customer service representative at 1-800-4678445 or you can write to In the U.S.
PAGE 60
English – Air Filter Limitations – Carburetor – Fuel Pump – Choke (Cold Start Enrichment System) This Emission Control Systems Warranty shall not cover any of the following: – Control Linkages – Intake Manifold – Magneto or Electronic Ignition System (Ignition Module) – Spark Plug – Catalytic Converter (if applicable) – Fuel Tank – Fuel Cap and – Fuel Line N – Fuel Line Fittings – Clamps – Fasteners Where to make a Claim for Warranty Service Bring the product to any authori
PAGE 61
English Where a warrantable condition exists, STIHL Incorporated will repair your small off-road equipment engine at no cost to you including diagnosis, parts and labor. you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, please contact a STIHL customer service representative at 1-800-4678445 or you can write to Manufacturer’s Warranty Responsibilities STIHL Inc., 536 Viking Drive, P.O. Box 2015, Virginia Beach, VA 23450-2015.
PAGE 62
English that part. If the part fails prior to the first scheduled replacement, the part must be repaired or replaced by the engine manufacturer according to Subsection (4) below. Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part. 4. Repair or replacement of any warranted part under the warranty must be performed at a warranty station at no charge to the owner. 5.
PAGE 63
English Some of STIHL’s Common Law Trademarks STIHL Precision Series™ STIHL Protech™ STIHL RAPID™ STIHL SuperCut™ BioPlus™ Easy2Start™ EasySpool™ ElastoStart™ Ematic™ FixCut™ HT Plus™ IntelliCarb™ STIHL Territory™ TapAction™ TrimCut™ This listing of trademarks is subject to change. Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen is strictly prohibited.
PAGE 64
English 62 MS 201, MS 201 C
PAGE 65
español / EE.UU © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-577-8621-A. M0-45.F11.DDS. 0000004909_003_EA Impreso en papel libre de cloro. Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.
PAGE 66
español / EE.UU Calentador de manillar Acerca de este manual de instrucciones Pictogramas Uso de válvula de descompresión Todos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la máquina se explican en este manual. Uso de bomba manual de combustible Según el modelo, los pictogramas siguientes pueden aparecer en su máquina.
PAGE 67
español / EE.UU Medidas de seguridad y técnicas de manejo Dado que la motosierra es una herramienta de corte que funciona a gran velocidad, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones. Es importante que usted lea, comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad. Lea el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad periódicamente. El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso mortales.
PAGE 68
español / EE.UU creadas por la máquina a las manos del operador. Se recomienda el uso del sistema AV a aquellas personas que utilizan herramientas motorizadas en forma constante y regular. ¡Advertencia! Esté alerta. Si se cansa, tómese un descanso. El cansancio puede provocar una pérdida del control. El uso de cualquier herramienta motorizada es fatigoso. Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agravada por la fatiga, consulte a su médico antes de utilizar esta máquina.
PAGE 69
español / EE.UU La ropa debe ser de confección fuerte y ajustada, pero no tanto que impida la completa libertad de movimiento. Use pantalones largos hechos de un material grueso para protegerse las piernas contra el contacto con ramas o matorrales. Para reducir el riesgo de lesiones, use pantalones o perneras con almohadillas de material resistente a cortaduras.
PAGE 70
español / EE.UU Mantenga el silenciador caliente lejos de su cuerpo y el accesorio de corte detrás de usted. 001BA115 KN Combustible USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA La herramienta motorizada STIHL utiliza una mezcla de aceite-gasolina como combustible (vea el capítulo "Combustible" en el manual del propietario).
PAGE 71
Tapa sin herramientas con empuñadura Doble la empuñadura dejándola a ras con la parte superior de la tapa. Sujete la tapa y compruebe que esté bien apretada. Si la empuñadura no queda completamente a ras con la tapa y el tope de la empuñadura no encaja en la hendidura correspondiente de la abertura de llenado, o si la tapa está suelta en la boca de llenado, la tapa no está debidamente asentada ni apretada y es necesario repetir los pasos previamente descritos.
PAGE 72
español / EE.UU máquina fuera de servicio de inmediato y llévela a un concesionario STIHL autorizado para repararla. Consulte también el capítulo "Combustible" del Manual de instrucciones para obtener información adicional. Antes de arrancar Quite el protector de la cadena (la funda) e inspeccione la motosierra para verificar que está en buenas condiciones de funcionamiento. (Consulte la tabla de mantenimiento cerca del final de este manual de instrucciones.
PAGE 73
001BA113 KN español / EE.UU Con el primermétodo recomendado, la motosierra se arranca apoyada en el suelo. Asegúrese que el freno de la cadena esté aplicado (vea el capítulo "Freno de la cadena" en el manual de instrucciones) y apoye la motosierra sobre terreno firme u otra superficie sólida en un lugar abierto. Mantenga el equilibrio y elija un buen punto de apoyo para los pies. 001BA114 KN Agarre el mango delantero firmemente con la mano izquierda y haga presión hacia abajo.
PAGE 74
español / EE.UU La mano derecha debe sujetar el mango trasero. Esto también corresponde a personas zurdas. Con las manos en esta posición, puede oponer y amortiguar mejor las fuerzas de empuje y tirones, así como las fuerzas de contragolpe de la sierra, sin perder el control (vea la sección sobre fuerzas reactivas). ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales para usted o los espectadores debido a la pérdida de control, nunca maneje la sierra con una sola mano.
PAGE 75
español / EE.UU 001BA082 KN ¡Advertencia! Coloque la motosierra en una posición tal que el cuerpo esté lejos del accesorio de corte cuando el motor está funcionando. Sitúese a la izquierda del corte mientras está tronzando. Nunca ejerza presión sobre la sierra cuando llegue al final del corte. La presión puede hacer que la espada y la cadena en movimiento salten fuera de la ranura de corte o entalla, perdiéndose el control y golpeando al operador o algún otro objeto.
PAGE 76
español / EE.UU ¡Advertencia! La aspiración del polvo de asbesto es peligrosa y puede causar lesiones graves o mortales, enfermedades de las vías respiratorias o cáncer. El uso y la eliminación de los productos que contienen asbesto están estrictamente reglamentados por OSHA y el Organismo para la Protección del Medio Ambiente (EPA) de los EE.UU. Si por cualquier motivo cree que está cortando asbesto, póngase en contacto inmediatamente con su empleador o un representante de OSHA local.
PAGE 77
español / EE.UU ¡Advertencia! Nunca modifique el silenciador. La modificación del silenciador podría causar el aumento del calor irradiado, de las chispas y del nivel de ruido, lo que aumentará el riesgo de incendios, lesiones por quemadura o la pérdida auditiva. Además, se podría dañar permanentemente el motor. Haga reparar el silenciador únicamente por el concesionario de servicio STIHL. ¡Advertencia! El silenciador y otros componentes del motor (por ej.
PAGE 78
español / EE.UU velocidad de la cadena, la velocidad a la que la espada y la cadena tocan el objeto, el ángulo de contacto, la condición de la cadena y otros factores. La gran fuerza utilizada para cortar madera puede cambiar de sentido y actuar contra el operador. Si una cadena en movimiento se detiene repentinamente al tocar un objeto sólido como por ejemplo un tronco o rama, o bien queda aprisionada, pueden presentarse de inmediato las fuerzas reactivas.
PAGE 79
español / EE.UU deben tener por lo menos un dispositivo para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe, tal como un freno de la cadena, cadena de bajo contragolpe leve, espada de contragolpe reducido, etc. Los ángulos calculados por computadora para las sierras con cilindrada inferior a 62 cm³ (3,8 pulg³) se miden aplicando un programa informático para probar los resultados de una máquina experimental de contragolpes. ¡Advertencia! Los ángulos calculados por computadora indicados en la sección 5.
PAGE 80
español / EE.UU ¡Advertencia! Nunca maneje la motosierra sin tener instalado el protector delantero de la mano. En una situación de contragolpe este protector ayuda a proteger la mano izquierda y otras partes del cuerpo. Además, al quitar el protector de la mano en una sierra equipada con freno de la cadena Quikstop éste quedará desactivado. ¡Advertencia! Ni el freno Quickstop ni ningún otro dispositivo de freno de la cadena impide el contragolpe.
PAGE 81
español / EE.UU ¡Advertencia! El uso de otras combinaciones de espadas / cadenas no indicadas puede aumentar las fuerzas de contragolpe y como consecuencia el riesgo de lesiones por contragolpe. Existe la posibilidad de que después de la publicación de esta información se desarrollen nuevas combinaciones de espadas y cadenas, las que, en combinación con ciertos motores, cumplirán con lo estipulado en § 5.11 de la norma ANSI B 175.1-2000. Consulte a su concesionario STIHL sobre dichas combinaciones.
PAGE 82
español / EE.UU 1. Sujete la motosierra firmemente con ambas manos. No la suelte. 2. Sea consciente de la ubicación de la punta de la espada en todo momento. 3. Nunca deje que la punta de la espada haga contacto con ningún objeto. No corte ramas con la punta de la espada. Preste especial atención al trabajar cerca de vallas de alambre y cuando corte ramas pequeñas y duras, matorrales pequeños y arbolitos que pueden fácilmente quedar enredados en la cadena. 4.
PAGE 83
español / EE.UU Técnicas de corte ¡Advertencia! Instrucciones para la tala 1 1/ 2 21/2 1 Durante la tala, mantenga una distancia de por lo menos 2 veces y media de lo largo del árbol con respecto a la persona más cercana. Cuando esté talando cerca de caminos, vías férreas, cables eléctricos, etc., tome medidas de precaución adicionales. Antes de comenzar los trabajos de corte, avise a la policía, empresas de servicios públicos o autoridades del ferrocarril.
PAGE 84
español / EE.UU 001BA146 KN C Si el árbol tiene raíces de zancos grandes, corte primero en el zanco más grande verticalmente (después horizontalmente) y retire el trozo cortado. C 001BA153 KN 001BA143 KN Mira Cuando corte la entalla de tala, use la mira en el protector y la envuelta para verificar el sentido de caída deseado: Coloque la sierra de modo que la mira apunte exactamente en la dirección que usted desea que caiga el árbol.
PAGE 85
español / EE.UU E = Eje de inclinación D =Corte de tala Para hacer cortes de albura E D E N N En árboles de tamaño mediano o más grandes, haga cortes a ambos lados del tronco, a la misma altura que el corte de tala subsiguiente. Corte no más del ancho de la espada. Esto es especialmente importante en los casos de la madera blanda durante el verano; ayuda a evitar que se astille la albura al caer el árbol.
PAGE 86
español / EE.UU Corte de tala para árboles de diámetro pequeño: Corte en abanico sencillo Corte de tala para árboles de diámetro grande 2 4 001BA147 KN 001BA148 KN 1 Enganche las púas de tope de la motosierra directamente detrás del eje de inclinación del árbol previsto y haga girar la sierra alrededor de ese punto solamente hasta el eje. La púa de tope rueda contra el tronco.
PAGE 87
español / EE.UU Si no tiene experiencia en el manejo de una motosierra, no intente hacer el corte por penetración. Pida la ayuda de un profesional. ¡Advertencia! El corte por penetración se hace con la punta de la espada. Comience el corte aplicando la parte inferior de la punta de la espada contra el árbol en un ángulo. Corte hasta que la profundidad de la entalla sea casi igual que el ancho de la espada. En seguida, alinee la sierra en el sentido en que se va a cortar el rebajo.
PAGE 88
español / EE.UU ¡Riesgo de aprisionamiento! Siempre comience con un corte de distensión (1) en el lado de compresión. Después haga un corte de tronzado (2) en el lado de tensión. Si la sierra queda aprisionada, apague el motor y retírela del tronco. El tronzado consiste en cortar un tronco en secciones. 001BA051 LÄ 001BA033 KN Tronzado Cuando corte troncos pequeños, colóquelos en soportes en forma de "V" encima de un caballete. No permita que otra persona sujete el tronco.
PAGE 89
español / EE.UU Siga precisamente las instrucciones de mantenimiento y reparación dadas en la sección correspondiente del manual de instrucciones. Consulte la tabla de mantenimiento en este manual. ¡Advertencia! Siempre apague el motor y asegúrese que la herramienta de corte está detenida antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento, reparación o limpieza de la herramienta motorizada.
PAGE 90
español / EE.UU Para que el freno de la cadena de su motosierra STIHL ejecute correctamente su función de reducir el riesgo de contragolpe y otras lesiones, tiene que estar bien cuidado. Igual que el freno de un automóvil, el freno de la cadena de una motosierra se desgasta cada vez que se accione. La cantidad de desgaste variará dependiendo del uso, las condiciones en que se utiliza la sierra y otros factores. El desgaste excesivo reducirá la eficacia del freno de la cadena y lo puede dejar inoperante.
PAGE 91
español / EE.
PAGE 92
español / EE.UU 0011BA003 KN Tensado durante el trabajo de corte: N N Vuelva a colocar la cubierta del piñón – el pasador de pivote en el protector de la mano debe engancharse en el manguito – luego, atornille a mano la tuerca Pase al capítulo "Tensado de la cadena de aserrado" N Apague el motor. N Suelte la tuerca. N Sostenga la punta de la espada hacia arriba.
PAGE 93
español / EE.UU Combustible Este motor está certificado para funcionar con una mezcla de 50 a 1 de gasolina sin plomo y aceite STIHL para motores de dos tiempos. Su motor requiere una mezcla de gasolina de alta calidad y aceite para motores de dos tiempos enfriados por aire. Utilice gasolina de grado intermedio con un índice de octanaje mínimo de 89 (R+M/2) y un contenido de etanol no mayor que 10%. El combustible de octanaje bajo puede aumentar la temperatura de funcionamiento del motor.
PAGE 94
español / EE.UU Aceite (STIHL 50:1 ó aceite de alta calidad equivalente) gal EE.UU. 1 2 1/2 5 oz fl EE.UU. 2,6 6,4 12,8 Apertura Llenado de combustible Preparaciones 001BA236 KN Gasolina N Levante la empuñadura hasta que esté vertical. N Gire la tapa en sentido contrahorario (aprox. 1/4 de vuelta). Antes de llenar la máquina con combustible, limpie a fondo la tapa de llenado y la zona alrededor del mismo para evitar la entrada de tierra al tanque.
PAGE 95
N Saque la tapa. N Llenado con combustible Mientras empuja la tapa hacia abajo, gírela en sentido horario aproximadamente 1/4 de vuelta hasta que tope. 001BA241 KN 001BA233 KN 001BA237 KN español / EE.UU La tapa del tanque debe estar debidamente apretada. Si no es posible atrancar la tapa en la abertura del tanque de combustible Tenga cuidado de no derramar el combustible y no llene en exceso el tanque. 001BA231 KN Cierre N Saque la tapa del tanque de combustible y revísela desde arriba.
PAGE 96
español / EE.UU A La parte inferior de la tapa izquierda: se ha retorcido y salido de la posición correcta de instalación – la marca interior (1) está alineada con la exterior. A La parte inferior de la tapa derecha: está en posición correcta de instalación – la marca interior está debajo de la empuñadura. No está alineada con la marca exterior de la tapa.
PAGE 97
español / EE.UU Todavía debe quedar un poco de aceite de la cadena en el tanque de aceite cuando el tanque de combustible está vacío. Llenado del tanque de aceite de la cadena 0011BA005 KN N N Limpie a fondo la tapa de llenado y la zona alrededor de la misma para evitar la entrada de suciedad al tanque. Siempre coloque la máquina de modo que la tapa de llenado apunte hacia arriba.
PAGE 98
español / EE.UU en caso de fuerzas suficientemente altas. El protector es empujado a gran velocidad hacia la punta de la espada, aunque usted no tenga la mano izquierda detrás del protector, por ejemplo, durante un corte de tala. El freno de la cadena funcionará únicamente si ha recibido el mantenimiento adecuado y el protector de la mano no ha sido modificado de manera alguna.
PAGE 99
español / EE.UU Manejo durante el invierno Ajustando la palanca de control maestro Arranque / parada del motor Posiciones de la palanca de control maestro A temperaturas menores que aprox. +10 °C (+50 °F) N STOP Retiro de la cubierta del piñón de la cadena Para poner la palanca de control maestro en la posición de arranque en caliente n, póngala primero en la posición de arranque en frío l, y luego empújela a la posición de arranque en calientet n.
PAGE 100
español / EE.UU Posición de arranque en caliente n – Si el motor está caliente (ha estado en marcha durante aprox.
PAGE 101
español / EE.UU necesario tirar de la cuerda de arranque varias veces para cebar la línea de combustible.
PAGE 102
español / EE.UU Después de hacer girar el motor por primera vez Si el motor no arranca 0011BA001 KN STOP 0011BA012 KN 1 N N Mueva la palanca de control maestro (1) a la posición de aceleración de arranque caliente n N Tire del protector de la mano hacia la barra de empuñadura El freno de la cadena está suelto – la motosierra está lista para trabajar. Abra el acelerador sólo cuando el freno de la cadena está suelto.
PAGE 103
español / EE.UU Instrucciones para el uso Durante el período de rodaje Una máquina nueva no debe hacerse funcionar a velocidad alta (aceleración máxima sin carga) por el lapso que tome llenar el tanque tres veces. Esto evita la imposición de cargas innecesariamente altas durante el período de rodaje. Ya que todas las piezas móviles deben asentarse durante el período de rodaje inicial, durante este tiempo la resistencia causada por fricción en el bloque de motor es más elevada.
PAGE 104
español / EE.UU Control de cantidad de aceite Cuidado de la espada Tipo de cadena Se necesitan diferentes cantidades de aceite para los distintos largos de corte, tipos de madera y técnicas de trabajo. Picco Rapid 2 1 Rapid 0011BA034 KN Rapid 1 N Dé vuelta a la espada – cada vez que afile la cadena – y cada vez que sustituya la cadena – con ello ayudará a evitar que se produzca desgaste por un solo lado, especialmente en la punta y la cara inferior de la espada.
PAGE 105
español / EE.UU Limpieza del filtro de aire Gestión del motor 0011BA014 KN Si se nota una pérdida considerable de la potencia del motor Gire la tapa 90° a la izquierda N Levante la envuelta Información básica El carburador se ajusta en la fábrica al ajuste estándar. El carburador ha sido ajustado para el rendimiento y la eficiencia de uso de combustible óptimos en todas las condiciones de funcionamiento.
PAGE 106
español / EE.UU La cadena de aserrado gira a marcha en vacío N L N N N 0012BA016 KN H 104 N Gire el tornillo de marcha en vacíoí (LA) en sentido contrahorario hasta que la cadena se detenga y luego 1 1/2 vuelta adicional en el mismo sentido. Gire el tornillo de velocidad baja (L) a la posición estándar Atornille el tornillo de ajuste de ralentí (LA) en sentido horario hasta que la cadena de aserrado empiece a moverse y luego destorníllelo en 1 1/2 de vuelta.
PAGE 107
español / EE.UU Si el motor pierde potencia, revise el chispero en el silenciador. N Deje que el silenciador se enfríe N Quite la cubierta del piñón de la cadena – vea "Montaje de la espada y cadena" 1 N 0011BA018 KN N 2 Si el motor pierde potencia, es difícil arrancarlo o funciona de modo irregular a ralentí, revise la bujía primero. Instale una bujía nueva después de aprox. 100 horas de funcionamiento, o más temprano si los electrodos están muy gastados.
PAGE 108
español / EE.UU Revisión de la bujía Sustitución de la cuerda de arranque y del resorte de rebobinado 1 N Revise la separación entre electrodos (A) y ajústela de ser necesario – vea "Especificaciones". N 2 Utilice únicamente bujías tipo resistencia cuyo margen de rendimiento sea el aprobado. Corrija los problemas que hayan causado la contaminación de la bujía: – Demasiado aceite en la mezcla de combustible. – Filtro de aire sucio.
PAGE 109
español / EE.UU Sustitución de una cuerda de arranque rota Versión con Easy2Start N Quite la pinza de resorte (1) N Quite cuidadosamente el portador con la arandela (2) y los trinquetes (3) del rotor de la cuerda 213BA018 KN 3 5902BA019 KN 3 Versión con ElastoStart 2 0011BA023 KN 1 Versión con Easy2Start N Apalanque la tapa para quitarla del mango de arranque. N Quite el resto de la cuerda del rotor y del mango de arranque.
PAGE 110
español / EE.UU Versión con Easy2Start Instalación del rotor de la cuerda 6 Versión con ElastoStart 5 0011BA026 KN 4 0011BA025 KN 2 N N N 108 N Coloque los trinquetes (4) en el rotor e instale la arandela (5) sobre el poste del arrancador.
PAGE 111
español / EE.
PAGE 112
español / EE.UU Almacenamiento de la máquina Para intervalos de 3 meses o más N Vacíe y limpie el tanque de combustible en una zona bien ventilada.
PAGE 113
español / EE.UU N 2 Quite el casquillo de la bujía N Fije la tira de bloqueo (2) a la aleta del cilindro N Gire el embrague en sentido horario hasta que el pistón repose contra la tira de bloqueo 0011BA031 KN 1 Desenrosque la bujía (1).
PAGE 114
español / EE.UU Una cadena de aserrado debidamente afilada corta la madera sin esfuerzo, con empujarla muy poco. Nunca utilice una cadena de aserrado desafilada o dañada – esto causa un aumento en el esfuerzo físico, un aumento en las vibraciones, cortes no satisfactorios y un aumento en el desgaste.
PAGE 115
español / EE.UU el ajuste del calibrador de profundidad y la longitud de las picas, al igual que para limpiar las ranuras y agujeros de aceite. Portalima N Use un portalima Siempre utilice un portalima (accesorio especial, vea la tabla de "Herramientas de afilado") al afilar las cadenas de aserrado a mano. Los portalimas tienen marcas que designan el ángulo de afilado. Utilice únicamente limas especiales para cadenas de aserrado.
PAGE 116
español / EE.UU Si hay variaciones en la longitud o altura de los cortadores, se causa el movimiento irregular de la cadena de aserrado y hasta su rotura. N saliente (2) (con marca de servicio) se baja al mismo tiempo que el calibrador de profundidad del cortador.
PAGE 117
689BA052 KN español / EE.
PAGE 118
español / EE.
PAGE 119
Elementos antivibración Revisar X X Solicitar al concesionario su sustitución1) X Entradas de enfriamiento Limpiar X Aletas del cilindro Limpiar X Carburador Comprobar el ajuste de ralentí – la cadena no debe girar X X X Ajuste de ralentí X Ajustar la distancia entre electrodos Bujía Todos los tornillos y tuercas accesibles(salvo los tornillos de ajuste) 2) Chispero en silenciador (no en todos los mercados) Gancho retenedor de la cadena Etiquetas de seguridad 1) 2) si se requiere si tien
PAGE 120
español / EE.UU Componentes importantes 1 2 3 4 1 3 2 10 9 7 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 13 8 5 11 6 14 12 18 17 19 # 15 16 20 21 21 22 23 24 25 26 N.
PAGE 121
español / EE.UU Definiciones 1 2 3 4 5 6 7 Bloqueo giratorio de la cubierta de la caja del carburador Traba para la cubierta de la caja del carburador. Tapa de la caja del carburador Cubre el filtro de aire y el carburador. Tornillos de ajuste del carburador Para afinar el carburador. Obturador (para funcionamiento en verano e invierno) Con posiciones para invierno y verano. El carburador se calienta en la posición de invierno. Casquillo de bujía Conecta la bujía al alambre de encendido.
PAGE 122
español / EE.UU Sistema antivibración El sistema antivibración incluye varios elementos antivibración diseñados para reducir la transmisión de las vibraciones del motor y del accesorio de corte a las manos del operador.
PAGE 123
español / EE.UU Peso seco, sin espada y cadena MS 201: 3,9 kg (8,6 lb) MS 201 C: 4,0 kg (8,8 lb) Accesorio de corte Accesorios de corte recomendados de conformidad con Sección 5.11 de la norma B 175.1-2000 de ANSI Observe la información acerca de la norma ANSI B 175.1-2000, así como la definición de "cadena de aserrado de bajo contragolpe", en la sección "Medidas de seguridad y técnicas de trabajo".
PAGE 124
español / EE.
PAGE 125
español / EE.UU Declaración de garantía de STIHL Incorporated sobre sistemas de control de emisiones según normas Federales No para California Sus derechos y obligaciones de garantía La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de los EE.UU. y STIHL Incorporated se complacen en explicarle la garantía del sistema de control de emisiones instalado en el motor de su equipo. En los EE.UU.
PAGE 126
español / EE.UU equipo de uso fuera de carretera está diseñado, construido y equipado, al tiempo de la venta, de conformidad con todos los reglamentos aplicables. Además, STIHL Incorporated garantiza al comprador inicial y a cada comprador subsiguiente que el motor está libre de defectos en el material y fabricación que puedan causar el incumplimiento de los reglamentos aplicables durante un período de dos años.
PAGE 127
español / EE.
PAGE 128
español / EE.UU recibos o de su incumplimiento de realizar todos los trabajos de mantenimiento programados. Sin embargo, como propietario del motor pequeño para equipo de uso fuera de carretera usted debe ser consciente de que STIHL Incorporated puede negarle cobertura de garantía si dicho motor o un componente del mismo ha fallado debido a maltrato, descuido, mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas.
PAGE 129
español / EE.UU 4. abajo. Un componente de este tipo reparado o sustituido bajo la garantía debe garantizarse durante el resto del período de garantía antes del primer punto de sustitución programado para el componente. sistema de control de emisiones, y la misma debe ser suministrada gratis al propietario. STIHL Incorporated es responsable por daños a otros componentes del motor causados por la falla de una pieza garantizada que todavía está bajo garantía.
PAGE 130
español / EE.UU Marcas comerciales Algunos de las marcas comerciales de STIHL por ley común STIHL Precision Series™ STIHL Protech™ STIHL RAPID™ Marcas registradas de STIHL STIHL SuperCut™ STIHL® BioPlus™ { Easy2Start™ K EasySpool™ La combinación de colores anaranjadogris (Números de registro EE.UU.
PAGE 131
PAGE 132
! WARNING! ! ADVERTENCIA! The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. El gas de escape del motor de esta máquina contiene productos químicos que en el estado de California son considerados como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para los órganos de la reproducción. 0458-577-8621-A englisch / spanisch USA U www.stihl.