Owner's Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsChainsawsSTIHL MS 291 C-BEQ

{

STIHL MS 271, 291

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Warning!

To reduce the risk of kickback injury use

STIHL reduced kickback bar and STIHL

26 RMC3 (.325") chain depending on sprocket

pitch or other available low kickback

components.

Advertencia!

Para reducir el riesgo de lesionarse como

resultado de un culatazo, utilice la barra de

contragolpe reducido y la cadena

26 RMC3 (.325 pulg) de STIHL, dependiendo

de la rueda dentada usada y de otros

componentes reductores de contragolpe.

Read and follow all safety precautions in

Instruction Manual – improper use can cause

serious or fatal injury.

Lea y siga todas las precauciones de

seguridad dadas en el manual de

instrucciones – el uso incorrecto puede causar

lesiones graves o mortales.

Summary of content (132 pages)

PAGE 1
{ STIHL MS 271, 291 Instruction Manual Manual de instrucciones Warning! To reduce the risk of kickback injury use STIHL reduced kickback bar and STIHL 26 RMC3 (.325") chain depending on sprocket pitch or other available low kickback components. Advertencia! Para reducir el riesgo de lesionarse como resultado de un culatazo, utilice la barra de contragolpe reducido y la cadena 26 RMC3 (.325 pulg) de STIHL, dependiendo de la rueda dentada usada y de otros componentes reductores de contragolpe.
PAGE 2
Instruction Manual 1 - 60 Manual de instrucciones 61 - 125
PAGE 3
English © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-574-8621-A. M3-2.B11.PM. 0000003104_002_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
PAGE 4
English Handle heating Guide to Using this Manual Warning! Pictograms Operate decompression valve The meanings of the pictograms attached to or embossed on the machine are explained in this manual. Caution! Operate manual fuel pump Depending on the model concerned, the following pictograms may be on your machine. Symbols in Text Chain oil tank; chain oil Many operating and safety instructions are supported by illustrations.
PAGE 5
English Safety Precautions and Working Techniques Because a chain saw is a high-speed, fast-cutting power tool, special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Read the instruction manual and the safety instructions periodically. Careless or improper use may cause serious or fatal injury. Warning! Reactive forces, including kickback, can be dangerous.
PAGE 6
English saw chain sharp. A dull chain will increase cutting time, and pressing a dull chain through wood will increase the vibrations transmitted to your hands. These conditions reduce the hand's ability to feel and regulate temperature, produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis.
PAGE 7
English horizontally. Keep the hot muffler away from your body and the cutting attachment behind you. Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings (shouts, alarms, etc.) is restricted. Always wear gloves when handling the machine and the cutting tool. Heavy-duty, nonslip gloves improve your grip and help to protect your hands. THE POWER TOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter on "Main Parts.
PAGE 8
English Fold the grip flush with the top of the cap. Grip the cap and check for tightness. If the grip does not lie completely flush with the cap and the detent on the grip does not fit in the corresponding recess in the filler opening, or if the cap is loose in the filler opening, the cap is not properly seated and tightened and you must repeat the above steps. Warning! Check for fuel leakage while refueling and during operation.
PAGE 9
English Screw Cap Warning! Warning! Unit vibrations can cause an improperly tightened fuel filler cap to loosen or come off and spill quantities of fuel. In order to reduce the risk of fuel spillage and fire, tighten the fuel filler cap by hand as securely as possible. The screwdriver end of the STIHL combination wrench or other similar tool can be used as an aid in tightening slotted fuel filler caps. See also the "Fueling" chapter in your Instruction Manual for additional information.
PAGE 10
English As soon as the engine is running, immediately blip the throttle trigger, which will disengage the starting throttle lock and allow the engine to settle down to idle. Warning! 001BA114 KN To reduce the risk of injury from chain contact and / or reactive forces, the chain brake must be engaged when starting the saw. Warning! Do not drop start. This method is very dangerous because you may lose control of the saw. 001BA113 KN There are two recommended methods for starting your chain saw.
PAGE 11
English Your right hand should grip the rear handle. This also applies to left-handers. With your hands in this position, you can best oppose and absorb the push, pull and kickback forces of your saw without losing control (see section on reactive forces). Warning! To reduce the risk of serious or fatal injury to the operator or bystanders from loss of control, never use the saw with one hand.
PAGE 12
English 001BA082 KN Warning! Position the chain saw in such a way that your body is clear of the cutting attachment whenever the engine is running. Stand to the left of cut while bucking. Never put pressure on the saw when reaching the end of a cut. The pressure may cause the bar and rotating chain to pop out of the cut or kerf, go out of control and strike the operator or some other object.
PAGE 13
English Warning! Breathing asbestos dust is dangerous and can cause severe or fatal injury, respiratory illness or cancer. The use and disposal of asbestos-containing products have been strictly regulated by OSHA and the Environmental Protection Agency. If you have any reason to believe that you might be cutting asbestos, immediately contact your employer or a local OSHA representative. Operating Instructions housing components) – which can then increase the risk of injury, e.g.
PAGE 14
English Some STIHL power tools are equipped with a catalytic converter, which is designed to reduce the exhaust emissions of the engine by a chemical process in the muffler. Due to this process, the muffler does not cool down as rapidly as conventional mufflers when the engine returns to idle or is shut off. To reduce the risk of fire and burn injuries, the following specific safety precautions must be observed.
PAGE 15
English The greater the force of the kickback reaction, the more difficult it becomes for the operator to control the saw. Many factors influence the occurrence and force of the kickback reaction. These include chain speed, the speed at which the bar and chain contact the object, the angle of contact, the condition of the chain and other factors. The type of bar and saw chain you use is an important factor in the occurrence and force of the kickback reaction.
PAGE 16
English 001BA174 KN Warning! All STIHL chain saws are equipped with a Quickstop chain brake which can be activated by inertia. If the forces of an occurring kickback are sufficiently high, the hand guard is accelerated towards the bar nose even without hand contact. See the chapter entitled "Chain Brake" of your instruction manual. Warning! Never operate your chain saw without a front hand guard. In a kickback situation this guard helps protect your left hand and other parts of your body.
PAGE 17
English when the products are in their original condition. Products with yellow decals or labels are for users with extraordinary cutting needs and experience and specialized training for dealing with kickback. STIHL recommends the use of its green labeled reduced kickback bars, green labeled low kickback chains and a STIHL Quickstop chain brake for both experienced and inexperienced chain saw users.
PAGE 18
English Bow Guides Warning! Do not mount a bow guide on any STIHL chain saw. Any chain saw equipped with a bow guide is potentially very dangerous. The risk of kickback is increased with a bow guide because of the increased kickback contact area. Low kickback chain will not significantly reduce the risk of kickback injury when used on a bow guide. 10. Be alert for shifting of the log or other forces that may cause the cut to close and pinch the chain. 11. Maintain saw chain properly.
PAGE 19
English Cutting Techniques Escape Path Felling Instructions Felling 1 Warning! Warning! Always observe the general condition of the tree. Inexperienced users should never attempt to cut trees that are decayed or rotted inside or that are leaning or otherwise under tension. There is an increased risk that such trees could snap or split while being cut and cause serious or fatal injury to the operator or bystanders. Also look for broken or dead branches which could vibrate loose and fall on the operator.
PAGE 20
English Open-face Technique Conventional Cut C 001BA146 KN Buttress Roots If the tree has large buttress roots, cut into the largest buttress vertically first (horizontally next) and remove the resulting piece.
PAGE 21
English E = Hinge D =Felling Cut Making Sapwood Cuts E D E N For medium sized or larger trees make cuts at both sides of the trunk, at same height as subsequent felling cut. Conventional and open-face technique: N Helps control the falling tree. N Begin 1 to 2 inches (2,5 to 5 cm) higher than center of felling notch. N N Cut horizontally towards the felling notch. Do not cut through the hinge – you could lose control of the direction of the fall. N Leave approx.1/10 of diameter uncut.
PAGE 22
English Felling Cut for Small Diameter Trees: Simple Fan Cut Felling Cut for Large Diameter Trees 2 1 001BA148 KN 001BA147 KN Engage the bumper spikes of the chain saw directly behind the location of the intended hinge and pivot the saw around this point only as far as the hinge. The bumper spike rolls against the trunk. 4 Warning! Felling a tree that has a diameter greater than the length of the guide bar requires use of either the sectioning felling cut or plunge-cut method.
PAGE 23
English If you are inexperienced with a chain saw, plunge-cutting should not be attempted. Seek the help of a professional. Warning! The plunge cut is made with the guide bar nose. Begin the plunge cut by applying the lower portion of the guide bar nose to the tree at an angle. Cut until the depth of the kerf is about the same as the width of the guide bar. Next, align the saw in the direction in which the recess is to be cut. With the saw at full throttle, insert the guide bar in the trunk.
PAGE 24
English maintained properly or if nonapproved replacement parts were used, STIHL may deny coverage. Warning! 2 Cut only one log at a time. Shattered wood should be cut very carefully. Sharp slivers of wood may be caught and flung in the direction of the operator of the saw. 001BA151 KN 1 When bucking, do not stand on the log. Make sure the log will not roll downhill. If on a slope, stand on the uphill side of the log. Watch out for rolling logs.
PAGE 25
English Warning! Use the specified spark plug and make sure it and the ignition lead are always clean and in good condition. Always press spark plug boot snugly onto spark plug terminal of the proper size. (Note: If terminal has detachable SAE adapter nut, it must be securely attached.) A loose connection between spark plug terminal and the ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire.
PAGE 26
English Cutting Attachment STIHL is the only manufacturer in the industry to produce its own chain saws, guide bars, saw chains and chain sprockets. Disengaging the chain brake. Mounting the Bar and Chain (side chain tensioner) Removing the chain sprocket cover 001BA186 KN A cutting attachment consists of the saw chain, guide bar and chain sprocket. The cutting attachment that comes standard is designed to exactly match the chain saw.
PAGE 27
English Fit the guide bar over the studs (1) – the cutting edges on the top of the bar must point to the right. N Engage the peg of the tensioner slide in the locating hole (2) –- place the chain over sprocket (3) at the same time. N Turn the tensioning screw (4)clockwise until there is very little chain sag on the underside of the bar – and the drive link tangs are engaged in the bar groove. N Refit the sprocket cover and screw on the nuts only fingertight.
PAGE 28
English Fitting the chain 2 3 N 172BA012 KN 172BA010 KN 2 Screw the nut (2) on to the stud as far as stop by hand. N Fit the chain over the sprocket (2). N Fit guide bar in position – the collar screw (3) engages the hole in the tensioning gear. The heads of the two short collar screws locate in the guide bar slot. N Make sure the drive link tangs engage the bar groove (see arrow) and then rotate the tensioning gear counterclockwise as far as stop.
PAGE 29
English Tensioning the Saw Chain (side chain tensioner) 4 Tensioning the Saw Chain (quick chain tensioner) 172BA015 KN 5 N N 2 133BA024 KN 1 When fitting the chain sprocket cover, check that the teeth of the tensioning gear and adjusting wheel mesh properly. 001BA112 KN 1 If necessary, turn the adjusting wheel (4) slightly until the sprocket cover can be pushed flush against the engine housing. Retensioning during cutting work: Retensioning during cutting work: N Shut off the engine.
PAGE 30
English Checking Chain Tension Fuel 143BA007 KN This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the STIHL twostroke engine oil at a mix ratio of 50:1. N Shut off the engine. N Wear work gloves to protect your hands. N The chain must fit snugly against the underside of the bar and it must still be possible to pull the chain along the bar by hand. N If necessary, retension the chain. A new chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time.
PAGE 31
English Oil (STIHL 50:1 or equivalent high-quality oils) US gal. 1 2 1/2 5 US fl.oz 2.6 6.4 12.8 Fueling 001BA219 KN Gasoline Preparing the machine N Turn the cap counterclockwise (approx. 1/4 turn). N Remove fuel filler cap. N N Before fueling, clean the cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the fuel tank Always position the machine so that the cap is facing upwards 001BA224 KN 001BA229 KN Dispose of empty mixing-oil canisters only at authorized disposal locations.
PAGE 32
English The cap should drop fully into the opening in this position. 001BA221 KN N Fold down the grip. N Grip the cap and check for tightness. N If the cap can be moved, it is not properly installed. Misalignment of the cap parts N N 30 Left: Right: The lug on the grip must engage entirely in the recess (arrow), and the grip must lie completely flush with the top of the cap. 001BA225 KN While pressing the cap down, twist it firmly clockwise as far as it will go (approx. 1/4 turn).
PAGE 33
English Chain Lubricant For automatic and reliable lubrication of the chain and guide bar – use only an environmentally compatible quality chain and bar lubricant. Rapidly biodegradable STIHL Bioplus is recommended. Preparations Do not use waste oil. Renewed contact with waste oil can cause skin cancer. Moreover, waste oil is environmentally harmful. Waste oil does not have the necessary lubricating properties and is unsuitable for chain lubrication.
PAGE 34
English Checking Chain Lubrication Releasing the chain brake Chain Brake 143BA024 KN 143BA012 KN Locking chain with chain brake N Never operate your saw without chain lubrication. If the chain runs dry, the whole cutting attachment will be irretrievably damaged within a very short time. Always check chain lubrication and the oil level in the tank before starting work. Every new chain has to be broken in for about 2 to 3 minutes.
PAGE 35
English felling cut. The chain brake will operate only if it has been properly maintained and the hand guard has not been modified in any way. In the winter operation position, the tip of the arrow (1) is visible. Winter Operation N Heated air is now drawn in from around the cylinder and circulates around the carburetor – this helps prevent carburetor icing. Check operation of chain brake Before starting work: Run engine at idle speed, engage the chain brake (push hand guard toward bar nose).
PAGE 36
English Starting / Stopping the Engine Positions of the Master Control lever Versions with Easy2Start To reduce the risk of serious or fatal injury: – do not allow children or other unauthorized persons to attempt to start or otherwise use the machine – never allow children or unauthorized persons access to the machine – never leave the machine unattended while working or during work breaks – after work, store in a safe, secure location out of the reach of children and other unauthorized persons
PAGE 37
English Between the knees or thighs Holding the chain saw Starting There are two ways to hold the chain saw during starting.
PAGE 38
English When the engine has turned over for the first time For all versions The Easy2Start stores the energy for starting the chain saw. For this reason, a few seconds may pass between the pulling of the starter rope and the starting of the engine.
PAGE 39
English 001BA186 KN If the engine does not start The Master Control lever was not returned from the position choke shutter closed l to starting acceleration n in time, the engine may be flooded. Operating Instructions During the break-in period N Move the Master Control Lever to the stop position 0 Pull the hand guard toward the handlebar N Remove the spark plug – see "Spark plug" The chain brake is released – the chain saw is ready for use.
PAGE 40
English Chain cold Short-term storage Tension is correct when the chain fits snugly against the underside of the bar but can still be pulled along the bar by hand. Retension if necessary – see "Tensioning the Saw Chain". Wait for engine to cool down. Keep the machine with a full tank of fuel in a dry place, well away from sources of ignition, until you need it again.
PAGE 41
English Chain type Picco Rapid Rapid Rapid Pitch Minimum groove depth 3/8" P 0.20" (5.0 mm) 1/4" 0.16" (4.0 mm) 3/8"; 0.325" 0.24" (6.0 mm) 0.404" 0.28" (7.0 mm) Shroud Air Filter System N Move the Master Control Lever to the stop position 0 N Push the front hand guard forwards – the saw chain is blocked Fleece filter 1 If groove depth is less than specified: Replace the guide bar.
PAGE 42
English warm soapy water) – rinse the filter from inside to out under a water jet – do not use high-pressure cleaners Cleaning the Air Filter If there is a noticeable loss of engine power N Dry all filter parts – do not expose to extreme heat Installing the air filter N Remove the shroud – see "Shroud" Engine Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components (e.g.
PAGE 43
English Adjusting the Carburetor General Information The carburetor comes from the factory with a standard setting. This setting provides an optimum fuel-air mixture under most operating conditions. With this carburetor it is only possible to correct the adjusting screws within fine limits. If the setting is too lean there is a risk of engine damage due to insufficient lubrication and overheating. N Turn the high speed screw (H) counterclockwise as far as stop (no more than 3/4 turn).
PAGE 44
English Spark Plug N N If the engine is down on power, check the spark arresting screen in the muffler. Wait for the muffler to cool down. 2 0001BA009 KN 1 Take out the screw (1). N Pull out the spark arresting screen (2). N Clean the spark arresting screen. If the screen is damaged or heavily carbonized, fit a new one. N Refit the spark arresting screen. N Insert the screw and tighten it down. Fit a new spark plug after approx.
PAGE 45
English Too much oil in fuel mix. – Dirty air filter. – Unfavorable running conditions, e.g. operating at part load. Installing the spark plug Replacing the Starter Rope and Rewind Spring Remove the fan housing 5902BA016 KN N 1 000BA071 KN 2 N Insert the spark plug through the grommet and screw it in by hand. N Tighten down the spark plug, fit the boot and press it down firmly. N Install the shroud – see "Shroud".
PAGE 46
English The rewind spring can jump out – risk of injury! Replacing a torn starter rope For versions with Easy2Start For standard versions If appropriate circlip pliers are not available, have the starter rope and/or rewind spring replaced by a servicing dealer.
PAGE 47
English For standard versions For all versions Tension the rewind spring N 2 Replacing broken rewind spring Press the spring clip (1) on to the starter post and over the pegs of the pawl with a screwdriver or suitable pliers – the spring clip must point in the clockwise direction – as in the picture For versions with Easy2Start 3 N N Make a loop in the unwound starter rope and use it to turn the rope rotor six full revolutions in the direction of the arrow N N Hold the rope rotor tight – pull
PAGE 48
English For periods of 3 months or longer N N Remove chain sprocket cover, saw chain and guide bar. Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area. N Dispose of fuel properly in accordance with local environmental requirements. Fit new chain sprocket Remove the saw chain and guide bar, clean them and spray with corrosion inhibiting oil. N Thoroughly clean the machine – pay special attention to the cylinder fins and air filter. N If you use a biological chain and bar lubricant, e.g.
PAGE 49
English Clean crankshaft stub and needle cage and lubricate with STIHL lubricant (special accessory) N Slide needle cage onto the crankshaft stub N After refitting, turn the clutch drum and/or spur chain sprocket approx.
PAGE 50
English 75 Cutter shapes Micro = Semi-chisel Super = Full chisel The specified angles A and B are obtained automatically if the recommended files or sharpening tools and correct settings are used. 689BA025 KN The angles must be the same on all cutters. If the angles are uneven: Chain will run roughly, not in a straight line, wear quickly and finally break.
PAGE 51
English If the cutters are not the same length, they will have different heights. This makes the chain run roughly and can cause it to break. Find the shortest cutter and then file all other cutters back to the same length. It is best to have this work done in the workshop on an electric grinder. The depth gauge setting is reduced when the chain is sharpened. N Use a filing gauge to check the setting every time you sharpen the chain.
PAGE 52
English N After sharpening, clean the chain thoroughly, remove filings or grinding dust – lubricate the chain thoroughly. N Before a long out-of-service period, clean the chain and store it in a welloiled condition. Sharpening Tools (special accessories) Chain pitch Round file ^ Round file inch (mm) mm (inch) Part No. 1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 0.325 (8,25) 4,8 (3/16) 5605 772 4806 3/8 (9,32) 5,2 (13/64) 5605 772 5206 0.
PAGE 53
English Complete machine Throttle trigger, throttle trigger lockout, Master Control Chain brake Pickup body/filter in fuel tank Visual inspection (condition, leaks) X Clean Check operation Check operation X X X X 1)2) Have checked by servicing dealer X Check X Clean, replace filter element X X X Fuel tank Clean X Chain oil tank Clean X Chain lubrication Check X Inspect, also check sharpness X X Check chain tension X X X Sharpen Check (wear, damage) Guide bar Air filter X
PAGE 54
if required if damaged if problem every 12 months monthly weekly after each refueling stop after finishing work or daily The following intervals apply to normal operating conditions only. If your daily working time is longer or operating conditions are difficult (very dusty work area, resinrich wood, tropical wood, etc.), shorten the specified intervals accordingly. If you only use the saw occasionally, extend the intervals accordingly.
PAGE 55
English Main Parts 1 2 3 4 13 7 14 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 2 1 # 4 5 10 6 11 9 7 12 8 14 15 16 18 17 19 1 16 20 1 22 24 23 15 21 26 2710BA002 KN 25 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 # 1) MS 271, MS 291, MS 291 C Shroud Lock Carburetor Adjusting Screws Fuel Pump1) Shutter (Summer and Winter Operation) Chain Brake Chain Sprocket Chain Sprocket Cover Chain Catcher Side Chain Tensioner1) Bumper Spike Guide Bar Oilomatic Saw Chain Adjusting Wheel1) for Quick Chain Tensioner Handle of Wingn
PAGE 56
English Definitions 1 Shroud Lock Lock for the shroud. 2 Carburetor Adjusting Screws For tuning the carburetor. 3 Fuel Pump Provides additional fuel feed for a cold start. 4 Shutter (Summer and Winter Operation) With summer and winter positions. Carburetor is heated in winter position. 5 Chain Brake A device to stop the rotation of the chain. Is activated in a kickback situation by the operator's hand or by inertia. 6 Chain Sprocket The toothed wheel that drives the saw chain.
PAGE 57
English MS 291, MS 291 C Specifications Displacement: Weight 3.39 cu. in. (55.5 cm3) 1.85 in. (47.0 mm) 1.26 in. (32 mm) 3.8 hp (2.8 kW) at 9,500 rpm 2,800 rpm EPA / CEPA Bore: The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements.
PAGE 58
English Special Accessories 1 7-tooth for .325“ In order to comply with the kickback performance requirements of Sec. 5.11 of ANSI standard B 175.1-2000, do not use replacement saw chains unless they have been designated as meeting the ANSI Sec. 5.11 requirements on this specific engine unit, or have been designated as "low kickback" saw chains in accordance with the ANSI B 175.1-2000 standard.
PAGE 59
English Ordering Spare Parts Maintenance and Repairs Please enter your saw model, serial number as well as the part numbers of the guide bar and saw chain in the spaces provided. This will make reordering simpler. Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual. Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops. The guide bar and saw chain are subject to normal wear and tear.
PAGE 60
English Manufacturer's Warranty Coverage In the U.S., 1997 and later model year small off-road equipment engines are warranted for two years. If any emissionrelated part on your engine is defective, the part will be repaired or replaced by STIHL Incorporated free of charge. Owner's Warranty Responsibilities As the small off-road equipment engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your instruction manual.
PAGE 61
English damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty. The following list specifically defines the emission-related warranted parts: – Air Filter – Carburetor – Fuel Pump – Choke (Cold Start Enrichment System) mixture (see also instruction "Fuel"). Deviations from this recommendation regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals.
PAGE 62
English Some of STIHL’s Common Law Trademarks STIHL Precision Series™ STIHL Protech™ STIHL RAPID™ STIHL SuperCut™ BioPlus™ Easy2Start™ EasySpool™ ElastoStart™ Ematic™ FixCut™ HT Plus™ IntelliCarb™ STIHL Territory™ TapAction™ TrimCut™ This listing of trademarks is subject to change. Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen is strictly prohibited.
PAGE 63
español / EE.UU © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-574-8621-A. M3-2.B11.PM. 0000003104_002_EA Impreso en papel libre de cloro. Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.
PAGE 64
español / EE.UU Calentador de manillar Acerca de este manual de instrucciones Pictogramas Uso de válvula de descompresión Todos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la máquina se explican en este manual. Uso de bomba manual de combustible Según el modelo, los pictogramas siguientes pueden aparecer en su máquina.
PAGE 65
español / EE.UU Medidas de seguridad y técnicas de manejo Dado que la motosierra es una herramienta de corte que funciona a gran velocidad, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones. Es importante que usted lea, comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad. Lea el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad periódicamente. El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso mortales.
PAGE 66
español / EE.UU creadas por la máquina a las manos del operador. Se recomienda el uso del sistema AV a aquellas personas que utilizan herramientas motorizadas en forma constante y regular. Advertencia! Esté alerta. Si se cansa, tómese un descanso. El cansancio puede provocar una pérdida del control. El uso de cualquier herramienta motorizada es fatigoso. Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agravada por la fatiga, consulte a su médico antes de utilizar esta máquina.
PAGE 67
español / EE.UU La ropa debe ser de confección fuerte y ajustada, pero no tanto que impida la completa libertad de movimiento. Use pantalones largos hechos de un material grueso para protegerse las piernas contra el contacto con ramas o matorrales. Para reducir el riesgo de lesiones, use pantalones o perneras con almohadillas de material resistente a cortaduras.
PAGE 68
español / EE.UU Mantenga el silenciador caliente lejos de su cuerpo y el accesorio de corte detrás de usted. 001BA115 KN Combustible USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Transporte de la herramienta motorizada Advertencia! Para reducir el riesgo de sufrir lesiones debido al contacto con la cadena de aserrado, nunca transporte la herramienta motorizada con la cadena en marcha. Siempre aplique el freno de la cadena al llevar la motosierra por más de unos pocos pasos.
PAGE 69
Tapa sin herramientas con empuñadura Doble la empuñadura dejándola a ras con la parte superior de la tapa. Sujete la tapa y compruebe que esté bien apretada. Si la empuñadura no queda completamente a ras con la tapa y el tope de la empuñadura no encaja en la hendidura correspondiente de la abertura de llenado, o si la tapa está suelta en la boca de llenado, la tapa no está debidamente asentada ni apretada y es necesario repetir los pasos previamente descritos.
PAGE 70
español / EE.UU inmediato y llévela a un concesionario STIHL autorizado para repararla. Tapa roscada Advertencia! Las vibraciones de la máquina pueden aflojar una tapa de combustible que ha quedado mal apretada, o simplemente soltarla y derramar combustible. Para reducir el riesgo de derrames e incendio, apriete la tapa de llenado de combustible a mano tan firmemente como sea posible.
PAGE 71
español / EE.UU manual de instrucciones. Los métodos correctos de arranque reducen el riesgo de sufrir lesiones. Advertencia! Para reducir el riesgo de sufrir lesiones debido a las fuerzas de reacción y / o al contacto con la cadena de aserrado, aplique el freno de la cadena antes de arrancar la motosierra. trasero que queda a nivel del suelo, ponga la punta del pie derecho dentro del mango trasero y haga presión hacia abajo.
PAGE 72
español / EE.UU Ajustes importantes Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales debido a la pérdida de control y / o al contacto con la herramienta de corte en movimiento, no use una máquina cuyo régimen de marcha en vacío está mal regulado. Cuando el ralentí está correctamente regulado, la herramienta de corte no debe moverse. Para instrucciones acerca de cómo ajustar el régimen de marcha en vacío, vea la sección correspondiente del manual de instrucciones.
PAGE 73
español / EE.UU 001BA082 KN Advertencia! 001BA031 KN Coloque la motosierra en una posición tal que el cuerpo esté lejos del accesorio de corte cuando el motor está funcionando. Sitúese a la izquierda del corte mientras está tronzando. Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones causadas por la pérdida del control, nunca trabaje sobre una escalera o cualquier otra superficie de soporte poco seguro. Nunca mantenga la máquina a una altura más arriba de los hombros.
PAGE 74
español / EE.UU Advertencia! La inhalación de ciertos polvos, especialmente los polvos orgánicos, tales como el moho o polen, puede provocar reacciones alérgicas o asmáticas en las personas sensibles. La inhalación repetida o de grandes cantidades de polvo u otros contaminantes del aire, especialmente los de partículas pequeñas puede causar enfermedades respiratorias o de otro tipo.
PAGE 75
español / EE.UU Advertencia! Inspeccione los elementos antivibración periódicamente. Sustituya de inmediato los que estén dañados, rotos o muy desgastados, ya que pueden causar la pérdida del control de la sierra. Si usted siente una "esponjosidad" en la sierra, aumento de la vibración o de tendencia al "hundimiento" durante el manejo normal, puede indicar algún daño, rotura o exceso de desgaste. Los elementos antivibración siempre deben sustituirse en juegos.
PAGE 76
español / EE.UU El convertidor catalítico está dotado de rejillas diseñadas para reducir el riesgo de incendio debido a la emisión de partículas calientes. Debido al calor de la reacción catalítica, estas rejillas normalmente permanecen limpias y no necesitan servicio o mantenimiento. Si el rendimiento de su máquina comienza a disminuir y sospecha que las rejillas están obstruidas, haga reparar el silenciador por un concesionario de servicio STIHL.
PAGE 77
español / EE.UU velocidad de la cadena, la velocidad a la que la espada y la cadena tocan el objeto, el ángulo de contacto, la condición de la cadena y otros factores. El tipo de espada y de cadena de la sierra es un factor importante en la ocurrencia y la fuerza del contragolpe. Algunos tipos de cadenas y espadas de STIHL están diseñados para reducir las fuerzas de contragolpe. STIHL recomienda el uso de espadas de contragolpe reducido y cadenas de bajo contragolpe. Norma ANSI B 175.
PAGE 78
español / EE.UU Freno rápido de la cadena Quickstop de STIHL STIHL ha desarrollado un sistema de parada de la cadena para reducir el riesgo de lesiones en ciertas situaciones de contragolpe. Se llama freno rápido de la cadena Quickstop. Advertencia! Nunca maneje la motosierra sin tener instalado el protector delantero de la mano. En una situación de contragolpe este protector ayuda a proteger la mano izquierda y otras partes del cuerpo.
PAGE 79
español / EE.UU etiquetas de color verde en el empaquetado están diseñados para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe. Al combinar motores dotados de etiquetas verdes con una cilindrada inferior a 62 cm³ (3,8 pulg³) con espadas y cadenas con etiquetas verdes se cumple con los requerimientos de ángulo de contragolpe calculado por computadora estipulados en la norma ANSI B 175.12000, cuando los productos se encuentran en su condición original.
PAGE 80
español / EE.UU Para evitar el contragolpe Las espadas de contragolpe reducido STIHL con etiqueta verde están diseñadas para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe cuando se usan con las cadenas de bajo contragolpe STIHL con etiqueta verde. La mejor protección contra lesiones personales como resultado de un contragolpe es evitar las situaciones de contragolpe: Advertencia! Cuando se usan con otras cadenas más agresivas, estas espadas pueden ser menos eficaces en reducir el contragolpe. 1.
PAGE 81
español / EE.UU Técnicas de corte 1. Tala 2. Siempre empiece el corte con la cadena girando a velocidad máxima y la púa de tope en contacto con la madera. Antes de talar, estudie cuidadosamente todas las condiciones que pueden afectar la dirección de la caída. El tirón también se puede reducir colocando cuñas para abrir la entalla o el corte.
PAGE 82
español / EE.UU Corte convencional Raíces de zancos grandes Advertencia! El ruido del motor puede apagar las llamadas de advertencia. Ruta de escape B 001BA146 KN C Si el árbol tiene raíces de zancos grandes, corte primero en el zanco más grande verticalmente (después horizontalmente) y retire el trozo cortado. 45° A C 001BA143 KN Mira 45° Después, establezca dos rutas de escape (B) y retire todos los obstáculos.
PAGE 83
español / EE.UU Técnica de cara libre D =Corte de tala Para hacer cortes de albura D Entalla de tala (C) – determina el sentido de caída del árbol N Para un corte de cara libre: N N En árboles de tamaño mediano o más grandes, haga cortes a ambos lados del tronco, a la misma altura que el corte de tala subsiguiente. Coloque debidamente la entalla de tala perpendicular a la línea de caída, cerca del suelo.
PAGE 84
español / EE.UU E = Eje de inclinación Corte de tala para árboles de diámetro pequeño: Corte en abanico sencillo Corte de tala para árboles de diámetro grande E 1 Ayuda a controlar la caída del árbol. N No corte a través del eje – podría perder el control del sentido de la caída. 001BA148 KN N 001BA147 KN 001BA145 KN E Enganche las púas de tope de la motosierra directamente detrás del eje de inclinación del árbol previsto y haga girar la sierra alrededor de ese punto solamente hasta el eje.
PAGE 85
español / EE.UU Si no tiene experiencia en el manejo de una motosierra, no intente hacer el corte por penetración. Pida la ayuda de un profesional. Advertencia! 2 4 Evite reposicionar la sierra más de lo necesario. Cuando cambie de posición para el próximo corte, mantenga la espada totalmente dentro de la entalla para mantener un corte de tala recto. Si la sierra empieza a quedar aprisionada, inserte una cuña para abrir el corte. En el último corte, no corte el eje de inclinación del árbol.
PAGE 86
español / EE.UU No se suba a un tronco mientras le está cortando las ramas; puede resbalarse o el tronco puede rodar. Tronzado Empiece a desramar dejando las ramas inferiores para que sostengan el tronco elevado del suelo. Cuando corte de abajo hacia arriba las ramas que están en el aire, la sierra puede quedar aprisionada o la rama puede caerse, causando la pérdida del control de la máquina. Si la sierra queda aprisionada, apague el motor y levante la rama para poder retirar la sierra.
PAGE 87
español / EE.UU ¡Riesgo de aprisionamiento! Siempre comience con un corte de distensión (1) en el lado de compresión. Después haga un corte de tronzado (2) en el lado de tensión. Si la sierra queda aprisionada, apague el motor y retírela del tronco. Unicamente los profesionales capacitados deben trabajar en una zona en que los troncos, ramas y raíces se encuentran enredados. El trabajo en zonas en las cuales se encuentran árboles caídos por el viento es muy arriesgado.
PAGE 88
español / EE.UU Apriete todas las tuercas, pernos y tornillos, excepto los tornillos de ajuste del carburador, después de cada uso. ¡Advertencia! Para que el freno de la cadena de su motosierra STIHL ejecute correctamente su función de reducir el riesgo de contragolpe y otras lesiones, tiene que estar bien cuidado. Igual que el freno de un automóvil, el freno de la cadena de una motosierra se desgasta cada vez que se accione.
PAGE 89
español / EE.UU Montaje de la espada y cadena (tensor lateral de la cadena) Cómo soltar el freno de la cadena. 3 Tire del protector de la mano hacia el mango delantero hasta que se escuche el "clic" – el freno de la cadena ahora está suelto. N Coloque la espada sobre los espárragos (1) – los bordes de corte en la parte superior de la espada deben quedar apuntando hacia la derecha.
PAGE 90
español / EE.UU Montaje de la espada y cadena (tensor rápido de la cadena) Instalación del engranaje tensor 2 Quite la cubierta del piñón de la cadena. N Retire el engranaje tensor (1) e inviértalo. 172BA010 KN 172BA007 KN 1 N Coloque la tuerca (2) en el espárrago y apriétela a mano hasta que tope. Desconexión del freno de la cadena 2 N Desenrosque la tuerca (2). N 1 N Tire de la pinza articulada (1) de modo que se trabe en su lugar.
PAGE 91
español / EE.UU Instalación de la cadena 3 172BA014 KN 3 172BA012 KN 2 Coloque la cadena sobre el piñón (2). N Coloque la espada en su lugar – el tornillo de collar (3) se encaja en el agujero en el engranaje tensor. Las cabezas de los dos tornillos cortos del collar quedan en la ranura de la espada. Coloque la cadena – empiece por la punta de la espada. Preste atención a la posición del engranaje tensor y de los filos. N Gire el engranaje tensor (1) hasta el tope en sentido horario.
PAGE 92
español / EE.UU Tensado de la cadena de aserrado (tensor lateral de la cadena) Tensado de la cadena de aserrado (tensor rápido de la cadena) Revisión de tensión de la cadena N Apague el motor. N Use guantes de trabajo para protegerse las manos. N La cadena debe quedar ajustada contra el lado inferior de la espada, pero debe ser posible tirar de la cadena a lo largo de la espada con la mano. Apriete firmemente la tuerca mariposa (2) con la mano. N De ser necesario, vuelva a tensar la cadena.
PAGE 93
español / EE.UU Combustible Este motor está certificado para funcionar con una mezcla de 50 a 1 de gasolina sin plomo y aceite STIHL para motores de dos tiempos. Su motor requiere una mezcla de gasolina de alta calidad y aceite de calidad para motores de dos tiempos enfriados por aire. Use gasolina sin plomo regular con un octanaje mínimo de 89 (R+M/2). Si el octanaje de la gasolina regular en su zona es más bajo, use combustible sin plomo superior.
PAGE 94
español / EE.UU N Inserte la tapa – las marcas de colocación en la tapa y el tanque de combustible deben estar alineados. N La tapa debe caer por completo en la abertura en esta posición. N Mientras presiona la tapa hacia abajo, gírela con firmeza en sentido horario hasta que haga tope (aprox. 1/4 de vuelta). N Pliegue el mango. 001BA219 KN Llenado de combustible Preparación de la máquina Gire la tapa en sentido contrahorario (aprox. 1/4 de vuelta).
PAGE 95
español / EE.UU Comprobación del cierre apropiado tapa puede rotar hasta salir de posición con respecto a la parte superior. El manejo, la limpieza o un intento de apriete incorrecto pueden ocasionar una alineación incorrecta. 001BA223 KN N Agarre la tapa y revise el apriete. N Si puede moverla, no está instalada de manera apropiada.
PAGE 96
español / EE.UU Para la lubricación automática y confiable de la cadena y espada – utilice exclusivamente un lubricante de calidad, compatible con el medio ambiente, diseñado para uso con cadenas y espadas. Se recomienda el aceite STIHL Bioplus, el cual es rápidamente biodegradable. El aceite de cadena biodegradable debe ser resistente al envejecimiento (por ejemplo, STIHL Bioplus), pues de lo contrario se convertiría rápidamente en resina.
PAGE 97
español / EE.UU Revisión de lubricación de la cadena Desconexión del freno de la cadena Freno de la cadena 143BA024 KN 143BA012 KN Inmovilización de la cadena con el freno de la cadena N Nunca haga funcionar la sierra si la cadena no está lubricada. Si la cadena funciona sin lubricación, todo el accesorio de corte sufrirá daños permanentes en un lapso muy breve. Siempre revise la lubricación de la cadena y el nivel de aceite en el tanque antes de empezar a trabajar.
PAGE 98
español / EE.UU Antes de empezar a trabajar: Haga funcionar el motor a ralentí y aplique el freno de cadena (empuje el protector de la mano hacia la punta de la barra). Acelere a fondo por no más de 3 segundos – la cadena no debe girar. El protector de la mano debe estar limpio y moverse libremente.
PAGE 99
español / EE.UU Arranque / parada del motor Posiciones de la palanca de control maestro Versiones con Easy2Start Esta máquina es muy sencilla y fácil de arrancar, incluso para los niños. Para reducir el riego de lesiones graves o muerte: Para poner la palanca de control maestro en la posición de arranque en caliente n, póngala primero en la posición de arranque en frío l, y luego empújela a la posición de arranque en caliente n.
PAGE 100
español / EE.UU Posición de aceleración de arranque n – si el motor está caliente (ha estado en marcha durante aprox.
PAGE 101
español / EE.UU necesario tirar de la cuerda de arranque varias veces para cebar la línea de combustible.
PAGE 102
español / EE.UU 001BA186 KN Después de hacer girar el motor por primera vez Para todas las versiones 1 4 4 N 3 N Posición de aceleración de arranque n – si el motor está caliente (ha estado en marcha durante aprox. un minuto) N Sujete y arranque la motosierra 100 Tire del protector de la mano hacia el manillar El freno de la cadena está suelto – la motosierra está lista para trabajar.
PAGE 103
español / EE.UU entonces oprima simultáneamente el bloqueo del gatillo de aceleración y el gatillo de aceleración. Instrucciones para el uso Si el motor no arranca Durante el período de rodaje Si la palanca de control maestro no se movió de la posición de obturador de estrangulador cerrado Ia la posición de aceleración de arranque n en un tiempo suficiente, el motor puede quedar "ahogado".
PAGE 104
español / EE.UU Después de terminar el trabajo N Cuidado de la espada Tipo de cadena Afloje la cadena si se ha vuelto a tensar la cadena cuando está a temperatura de funcionamiento durante el trabajo. Picco Rapid Suelte siempre la tensión de la cadena después de terminar los trabajos. La cadena se contrae al enfriarse. Si no se suelta la tensión, se podría dañar el cigüeñal y los cojinetes. 2 Rapid Rapid 1 3 Almacenamiento por largo tiempo 143BA026 KN N Espere que el motor se enfríe.
PAGE 105
español / EE.UU Cubierta Sistema de filtro de aire Retiro de la envuelta N Mueva la palanca de control maestro a la posición de parada 0 Empuje el protector de la mano frontal hacia adelante – la cadena de aserrado se bloquea Es posible adaptar el sistema de filtro de aire a diferentes condiciones de trabajo mediante la instalación de filtros diferentes. El filtro puede cambiarse rápida y sencillamente.
PAGE 106
español / EE.UU N Seque todos los componentes del filtro – evite el calor extremo Instalación del filtro de aire 1. 2710BA001 KN 2.
PAGE 107
español / EE.UU Gire el tornillo de ajuste de velocidad alta (H) en sentido contrahorario hasta su tope (no más que 3/4 de vuelta). Funcionamiento irregular a marcha en vacío, aceleración deficiente (aunque se ha abierto una vuelta el tornillo de velocidad baja) N Gire el tornillo de ajuste de velocidad baja (L) cuidadosamente en sentido horario hasta su tope y luego 1 vuelta en sentido contrario.
PAGE 108
español / EE.UU Bujía – Demasiado aceite en la mezcla de combustible. – Filtro de aire sucio. – Condiciones desfavorables de funcionamiento, por ejemplo, funcionando bajo carga parcial. 1 Instale una bujía nueva después de aprox. 100 horas de funcionamiento, o más temprano si los electrodos están muy gastados.
PAGE 109
español / EE.UU Instalación de la bujía Sustitución de la cuerda de arranque y del resorte de rebobinado Quite el rotor de la cuerda Para las versiones estándar Introduzca la bujía a través del ojal y atorníllelo con la mano. N Apriete completamente la bujía, coloque el casquillo y empújelo firmemente en su lugar. N Instale la envuelta – vea "Envuelta".
PAGE 110
español / EE.
PAGE 111
español / EE.
PAGE 112
español / EE.UU 213BA022 KN Para intervalos de 3 meses o más N N N N Coloque el resorte de repuesto con su marco en la caja del ventilador – la espiral terminal (flecha) debe estar encima de la orejeta de retención en la caja del ventilador Aplique las herramientas adecuadas (destornillador, punzón, etc.
PAGE 113
español / EE.
PAGE 114
español / EE.UU B Tipo de cadena 689BA027 KN a El paso de la cadena (a) está marcado en el extremo de calibrador de profundidad de cada cortador. 1/4 ó 1 P, PM ó 6 325 o 2 3/8 ó 3 404 ó 4 Paso de cadena pulg mm 1/4 6,35 3/8 P 9,32 0.325 8,25 3/8 9,32 0.
PAGE 115
español / EE.UU N Para hacer girar la cadena – tire del protector de la mano contra el mango para soltar el freno de la cadena. En los modelos equipados con QuickStop Plus, presione también la palanca de bloqueo del gatillo de aceleración. Afile la cadena con frecuencia; rebaje tan poco metal como sea posible – dos o tres pasadas de la lima generalmente son suficientes. N Evite tocar las amarras y eslabones impulsores con la lima.
PAGE 116
español / EE.UU (vea la flecha) – pero no baje el punto más alto del calibrador de profundidad en este proceso. profundidad sobresale del calibrador de rectificación, entonces se debe bajar el de profundidad. 689BA051 KN La tendencia de la motosierra a dar contragolpes aumenta si los calibradores de profundidad están demasiado bajos. Lime el calibrador de profundidad hasta que esté a nivel con el de rectificación.
PAGE 117
español / EE.
PAGE 118
Revisar X si se requiere si tiene daños si hay problema cada 12 meses mensualmente semanalmente después de cada parada para cargar combustible después de terminar el trabajo o diariamente Los intervalos dados a continuación corresponden únicamente a condiciones normales de trabajo. Si el tiempo de trabajo por jornada es más largo que lo normal, o si las condiciones de trabajo son extremas (zonas muy polvorientas, maderas ricas en resina, bosques tropicales, etc.
PAGE 119
español / EE.UU Componentes importantes 1 2 3 4 13 7 14 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 2 1 # 4 5 10 6 11 9 7 12 8 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 N.
PAGE 120
español / EE.UU Definiciones 1 Bloqueo de envuelta Una traba para la envuelta. 2 Tornillos de ajuste del carburador Para afinar el carburador. 3 Bomba de combustible Suministra alimentación adicional de combustible para un arranque en frío. 4 5 6 Obturador (para funcionamiento en verano e invierno) Con posiciones para invierno y verano. El carburador se calienta en la posición de invierno. Freno de la cadena Un dispositivo para interrumpir la rotación de la cadena.
PAGE 121
español / EE.UU Embrague Acopla el motor al piñón de la cadena cuando se acelera el motor sobre la velocidad de marcha en vacío. (no se muestra) Sistema antivibración El sistema antivibración incluye varios elementos antivibración diseñados para reducir la transmisión de las vibraciones del motor y del accesorio de corte a las manos del operador.
PAGE 122
español / EE.UU Peso seco, sin espada y cadena MS 271: 5,6 kg (12,3 lb) MS 291: 5,6 kg (12,3 lb) MS 291 C con Easy2Start y 13,7 lb tensor rápido: (6,2 kg) Accesorio de corte Accesorios de corte recomendados de conformidad con Sección 5.11 de la norma B 175.12000 de ANSI Observe la información acerca de la norma B 175.12000 de ANSI, así como la definición de "cadena de aserrado de bajo contragolpe", en la sección "Medidas de seguridad y técnicas de trabajo".
PAGE 123
español / EE.
PAGE 124
español / EE.UU Declaración de garantía de STIHL Incorporated sobre sistemas de control de emisiones según normas Federales Sus derechos y obligaciones de garantía La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de los EE.UU. y STIHL Incorporated se complacen en explicarle la garantía del sistema de control de emisiones instalado en el motor de su equipo. En los EE.UU.
PAGE 125
español / EE.UU Cobertura por STIHL Incorporated Diagnóstico STIHL Incorporated garantiza al último comprador y a cada comprador subsiguiente que el motor pequeño para equipo de uso fuera de carretera está diseñado, construido y equipado, al tiempo de la venta, de conformidad con todos los reglamentos aplicables.
PAGE 126
español / EE.UU "Combustible"). Las discrepancias de estas recomendaciones con respecto a la calidad y la proporción de la mezcla de combustible y aceite pueden exigir intervalos de mantenimiento más cortos.
PAGE 127
español / EE.UU STIHL Precision Series™ STIHL Protech™ STIHL RAPID™ STIHL SuperCut™ STIHL Territory™ TapAction™ TrimCut™ Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios. Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen.
PAGE 128
español / EE.
PAGE 129
español / EE.
PAGE 130
español / EE.
PAGE 131
PAGE 132
! WARNING! ! ADVERTENCIA! The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. El gas de escape del motor de esta máquina contiene productos químicos que en el estado de California son considerados como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para los órganos de la reproducción. 0458-574-8621-A englisch / spanisch USA U www.stihl.