Owner's Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsChainsawsSTIHL MS 362 C

{

STIHL MS 362 C-Q

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Warning!

To reduce the risk of kickback injury use

STIHL reduced kickback bar and STIHL

RMC3 or RSC3 (3/8") chain depending on

sprocket pitch or other available low kickback

components.

Advertencia!

Para reducir el riesgo de lesionarse como

resultado de un culatazo, utilice la barra de

contragolpe reducido y la cadena RMC3 o

RSC3 (3/8 pulg) de STIHL, dependiendo de la

rueda dentada usada y de otros componentes

reductores de contragolpe.

Read and follow all safety precautions in

Instruction Manual – improper use can cause

serious or fatal injury.

Lea y siga todas las precauciones de

seguridad dadas en el manual de

instrucciones – el uso incorrecto puede causar

lesiones graves o mortales.

Summary of content (124 pages)

PAGE 1
{ STIHL MS 362 C-Q Instruction Manual Manual de instrucciones Warning! To reduce the risk of kickback injury use STIHL reduced kickback bar and STIHL RMC3 or RSC3 (3/8") chain depending on sprocket pitch or other available low kickback components. Advertencia! Para reducir el riesgo de lesionarse como resultado de un culatazo, utilice la barra de contragolpe reducido y la cadena RMC3 o RSC3 (3/8 pulg) de STIHL, dependiendo de la rueda dentada usada y de otros componentes reductores de contragolpe.
PAGE 2
Instruction Manual 1 - 58 Manual de instrucciones 59 - 120
PAGE 3
English © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-543-8621-A. M1-1.C9.PM. 0000001281_003_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
PAGE 4
English Secondary Chain Braking System Guide to Using this Manual This STIHL chain saw is equipped with a chain brake system that can be activated in three different ways. As before, the chain brake can be activated by the inertia of the front hand guard in certain kickback situations or manually by pushing the front hand guard toward the bar nose. In both of these cases the brake, once activated, is designed to bring the chain to a standstill within fractions of a second.
PAGE 5
English Warning! indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in severe or fatal injury. Caution! indicates a risk of property damage, including damage to the machine or its individual components. Engineering improvements STIHL’s philosophy is to continually improve all of its products. As a result, engineering changes and improvements are made from time to time. Therefore, some changes, modifications and improvements may not be covered in this manual.
PAGE 6
English Most of these safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL chain saws. Different models may have different parts and controls. See the appropriate section of your instruction manual for a description of the controls and the function of the parts of your model. Safe use of a chain saw involves 1. the operator 2. the saw 3. the use of the saw.
PAGE 7
English Good footing is very important. Wear sturdy boots with nonslip soles. Steel-toed safety boots are recommended. Wear an approved safety hard hat to reduce the risk of injury to your head. Chainsaw noise may damage your hearing. Wear sound barriers (ear plugs or ear mufflers) to help protect your hearing. Continual and regular users should have their hearing checked regularly.
PAGE 8
English horizontally. Keep the hot muffler away from your body and the cutting attachment behind you. Fuel Your STIHL power tool uses an oilgasoline mixture for fuel (see the chapter on “Fuel” of your instruction manual). Warning! Gasoline is an extremely flammable fuel. If spilled and ignited by a spark or other ignition source, it can cause fire and serious burn injury or property damage. Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix.
PAGE 9
English Always check your power tool for proper condition and operation before starting, particularly the throttle trigger, throttle trigger interlock, stop switch and cutting tool. The throttle trigger must move freely and always spring back to the idle position. Never attempt to modify the controls or safety devices. Warning! Never operate your power tool if it is damaged, improperly adjusted or maintained, or not completely or securely assembled.
PAGE 10
English The second recommended method for starting your chain saw allows you to start the saw without placing it on the ground. Make sure the chain brake is engaged. Grip the front handle of the chain saw firmly with your left hand, keep your left arm in a locked (straight) position. Hold the rear handle of the saw tightly between your legs just above the knees. If you are using the rear-handleactivated chain brake, be careful not to disengage the brake by depressing the interlock lever with your leg.
PAGE 11
English Warning! 001BA082 KN To reduce the risk of cut injuries, keep hands and feet away from the cutting tool. Never touch a moving cutting tool with your hand or any other part of your body. Warning! Warning! Take extreme care in wet and freezing weather (rain, snow, ice). Put off the work when the weather is windy, stormy or rainfall is heavy. Position the chain saw in such a way that your body is clear of the cutting attachment whenever the engine is running.
PAGE 12
English Warning! Even though bystanders should be kept away from the running saw, never work alone. Keep within calling distance of others in case help is needed. Warning! As soon as the engine is running, this product generates toxic exhaust fumes containing chemicals, such as unburned hydrocarbons (including benzene) and carbon monoxide, that are known to cause respiratory problems, cancer, birth defects, or other reproductive harm. Some of the gases (e.g. carbon monoxide) may be colorless and odorless.
PAGE 13
English This may occur if the throttle is depressed for more than a few seconds when the chain is pinched in the cut or the chain brake is engaged. It can result in overheating and damage to important components (e.g. clutch, polymer housing components) – which can then increase the risk of injury, e.g., from the saw chain moving while the engine is idling. Warning! Your chain saw is equipped with a chain catcher. It is designed to reduce the risk of personal injury in the event of a thrown or broken chain.
PAGE 14
English An improperly mounted or damaged shroud or a damaged/deformed muffler shell may interfere with the cooling process of the catalytic converter. To reduce the risk of fire or burn injury, do not continue work with a damaged or improperly mounted cylinder shroud or a damaged/deformed muffler shell. Your catalytic converter is furnished with screens designed to reduce the risk of fire from the emission of hot particles.
PAGE 15
English the bar and chain contact the object, the angle of contact, the condition of the chain and other factors. The type of bar and saw chain you use is an important factor in the occurrence and force of the kickback reaction. Some STIHL bar and chain types are designed to reduce kickback forces. STIHL recommends the use of reduced kickback bars and low kickback chains. ANSI B 175.1-2000 chain saw kickback standard § 5.11 of ANSI standard B 175.
PAGE 16
English Warning! Never operate your chain saw without a front hand guard. In a kickback situation this guard helps protect your left hand and other parts of your body. In addition, removal of the hand guard on a saw equipped with a Quickstop chain brake will deactivate the chain brake. 001BA174 KN Warning! When a kickback occurs, the guide bar may rotate around the front handle.
PAGE 17
English when the products are in their original condition. Products with yellow decals or labels are for users with extraordinary cutting needs and experience and specialized training for dealing with kickback. STIHL recommends the use of its green labeled reduced kickback bars, green labeled low kickback chains and a STIHL Quickstop chain brake for both experienced and inexperienced chain saw users.
PAGE 18
English 2. Be aware of the location of the guide bar nose at all times. 3. Never let the nose of the guide bar contact any object. Do not cut limbs with the nose of the guide bar. Be especially careful near wire fences and when cutting small, tough limbs, small size brush and saplings which may easily catch the chain. 4. Do not overreach. 5. Do not cut above shoulder height. 6. Begin cutting and continue at full throttle. 7. Cut only one log at a time.
PAGE 19
English Escape Path Felling Instructions MS 362 C 1 When felling, maintain a distance of at least 2 1/2 tree lengths from the nearest person. When felling in the vicinity of roads, railways and power lines, etc., take extra precautions. Inform the police, utility company or railway authority before beginning to cut. Warning! The noise of your engine may drown any warning call. 45° A 45° B Always observe the general condition of the tree.
PAGE 20
English Open-face technique Conventional Cut C 001BA146 KN Buttress Roots If the tree has large buttress roots, cut into the largest buttress vertically first (horizontally next) and remove the resulting piece.
PAGE 21
English E = Hinge D = Felling Cut Making Sapwood Cuts E D D For medium sized or larger trees make cuts at both sides of the trunk, at same height as subsequent felling cut Conventional and open-face technique: N Helps control the falling tree. N Begin 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) higher than center of felling notch. N N Cut horizontally towards the felling notch. Do not cut through the hinge – you could lose control of the direction of the fall. N Leave approx. 1/10 of diameter uncut.
PAGE 22
English Felling Cut for Small Diameter Trees: Simple Fan Cut Felling Cut for Large Diameter Trees 2 1 001BA148 KN 001BA147 KN Engage the bumper spikes of the chain saw directly behind the location of the intended hinge and pivot the saw around this point only as far as the hinge. The bumper spike rolls against the trunk. 4 Warning! Felling a tree that has a diameter greater than the length of the guide bar requires use of either the sectioning felling cut or plunge-cut method.
PAGE 23
English If you are inexperienced with a chain saw, plunge-cutting should not be attempted. Seek the help of a professional. Warning! The plunge cut is made with the guide bar nose. Begin the plunge cut by applying the lower portion of the guide bar nose to the tree at an angle. Cut until the depth of the kerf is about the same as the width of the guide bar. Next, align the saw in the direction in which the recess is to be cut. With the saw at full throttle, insert the guide bar in the trunk.
PAGE 24
English which has not been serviced or maintained properly or if nonapproved replacement parts were used, STIHL may deny coverage. Warning! 2 Cut only one log at a time. Shattered wood should be cut very carefully. Sharp slivers of wood may be caught and flung in the direction of the operator of the saw. 001BA151 KN 1 When bucking, do not stand on the log. Make sure the log will not roll downhill. If on a slope, stand on the uphill side of the log. Watch out for rolling logs.
PAGE 25
English Warning! Use the specified spark plug and make sure it and the ignition lead are always clean and in good condition. Always press spark plug boot snugly onto spark plug terminal of the proper size. (Note: If terminal has detachable SAE adapter nut, it must be securely attached.) A loose connection between spark plug terminal and the ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire.
PAGE 26
English Cutting Attachment Releasing the chain brake Mounting the Bar and Chain STIHL is the only manufacturer in the industry to produce its own chain saws, guide bars, saw chains and chain sprockets. Removing the chain sprocket cover 001BA186 KN A cutting attachment consists of the saw chain, guide bar and chain sprocket. N 3 – The pitch (t) of the saw chain (1), chain sprocket and the nose sprocket of the Rollomatic guide bar must match.
PAGE 27
English Tensioning the Chain 1 1 143BA007 KN 2 4 133BA024 KN 1 001BA187 KN 3 Check Chain Tension N Fit the guide bar over the studs (1) – the cutting edges on the top of the bar must point to the right. N Engage the peg of the tensioner slide in the locating hole (2) –- place the chain over sprocket (3) at the same time. Retensioning during cutting work: N Shut off the engine N Shut off the engine. N N Loosen the nuts. Wear work gloves to protect your hands.
PAGE 28
English This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the STIHL twostroke engine oil at a mix ratio of 50:1. Your engine requires a mixture of highquality gasoline and quality two-stroke air cooled engine oil. Use mid-grade unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 (R+M/2). If the octane rating of the mid-grade gasoline in your area is lower, use premium unleaded fuel. Fuel with a lower octane rating may increase engine temperatures.
PAGE 29
English Closing the cap N Fit the cap – grip upright – marks must line up. N Turn the cap clockwise as far as stop (approx. a quarter turn). 165BA003 KN Raise the grip until it is upright. N Turn the cap counterclockwise (approx. a quarter turn). N Remove the filler cap. 001BA163 KN 001BA161 KN N Change the fuel pick up body 001BA162 KN 001BA160 KN Opening the cap N Fueling Take care not to spill fuel while fueling and do not overfill the tank.
PAGE 30
English Chain Lubricant For automatic and reliable lubrication of the chain and guide bar – use only an environmentally compatible quality chain and bar lubricant. Rapidly biodegradable STIHL Bioplus is recommended. Preparations Do not use waste oil. Renewed contact with waste oil can cause skin cancer. Moreover, waste oil is environmentally harmful. Waste oil does not have the necessary lubricating properties and is unsuitable for chain lubrication.
PAGE 31
English Checking Chain Lubrication Chain Brake Secondary chain brake activated by throttle trigger lockout 143BA024 KN The chain brake system on your saw has two functions: The saw chain must always throw off a small amount of oil. Never operate your saw without chain lubrication. If the chain runs dry, the whole cutting attachment will be irretrievably damaged within a very short time. Always check chain lubrication and the oil level in the tank before starting work.
PAGE 32
English Standard chain brake is activated by front hand guard High revs with the chain brake engaged (chain locked) will quickly damage the powerhead and chain drive (clutch, chain brake). The chain brake is designed to be activated also by the inertia of the front hand guard N When the hand guard is pushed toward the bar nose by the left hand or by inertia in certain kickback situations. The chain is brought to a standstill and locked in position.
PAGE 33
English Winter Operation Preheating the carburetor At temperatures below 14°F (-10°C) At temperatures below +50°F (+10°C): It is advisable to fit the "cover plate" kit (special accessory) if you use your saw in extremely cold conditions (temperatures below 14°F (-10°C), in powder or drifting snow). 1 N Move the Master Control lever to stop position (0) N Push the hand guard forward – the chain is locked. 0001BA002 KN Removing the shroud N 1 Pull the shutter (1) out of the summer position (s).
PAGE 34
English Fitting the cover plate Setting the Master Control lever Starting / Stopping the Engine To move the Master Control lever from the normal run position (F) to the starting throttle position (n) or choke closed position (l), press down the throttle trigger interlock and squeeze the throttle trigger at the same time. Positions of Master Control lever N 2 1 0001BA004 KN 2 Place the cover plate (1) in position, engage the two tabs (arrows), and secure it with the screws (2).
PAGE 35
English Between knees Place your saw on the ground. Make sure you have a firm footing – check that chain is not touching any object or the ground. N Hold the saw firmly on the ground with your left hand on the front handle – your thumb should be under the handle. N Put your right foot into the rear handle and press down. N Hold the rear handle tightly between your legs, just above the knees. N Hold the front handle firmly with your left hand – your thumb should be under the handle.
PAGE 36
English Choke shutter closed (l) N Press in the button to open the decompression valve. The decompression valve closes as soon as the engine fires. For this reason you must press in the button before each starting attempt. If the engine is cold (also use this position if the engine stopped when you opened the throttle after starting) STOP Starting throttle (n) 1 – If the engine is warm, i.e. if it has been running for about one minute. N Hold and start your saw as described.
PAGE 37
English At very low outside temperatures N Set Master Control lever to the starting throttle position (n) – even if the engine is cold. N Allow engine to warm up at part throttle. N N Change over to winter operation if necessary – see “Winter Operation”. Press in button to open the decompression valve. N Now start the engine.
PAGE 38
English Storing your saw for a short period Tension is correct when the chain fits snugly against the underside of the bar and can still be pulled along the bar by hand. Retension if necessary – see "Tensioning the Saw Chain". Wait for the engine to cool down. To avoid condensation, fill the fuel tank and keep the machine in a dry place, well away from sources of ignition, until you need it again. Chain at operating temperature Storing for a long period The chain stretches and begins to sag.
PAGE 39
English Taking Care of the Guide Bar Chain type Picco Rapid 2 Rapid Rapid Pitch Minimum groove depth 3/8" P 0.20" (5.0 mm) 1/4" 0.16" (4.0 mm) 3/8"; 0.325" 0.24" (6.0 mm) 0.404" 0.28" (7.0 mm) Air Filter System The air filter system can be adapted to suit different operating conditions by installing a choice of filters. Changing the filter is quick and simple. The saw comes standard with either a fleece filter or a fabric filter.
PAGE 40
English Removing the shroud N Kombihebel auf Stoppstellung 0) N Push the hand guard forward – the chain is locked. 1 N Pull the retainer (1) upwards to the rear, tilt air filter in direction of rear handle and lift it away. N Always replace damaged filters. Versions with fleece filter and felt prefilter 2 1 N Open the twist locks (1) by turning them 1/4 turn counterclockwise with the combination wrench. N Remove the shroud (2).
PAGE 41
English Engine Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components (e.g. carburation, ignition, timing and valve or port timing) without the addition of any major hardware. Adjusting the Carburetor General Information The carburetor comes from the factory with a standard setting. This setting provides an optimum fuel-air mixture under most operating conditions.
PAGE 42
English Spark Arresting Screen in Muffler Spark Plug If idling behavior is erratic or acceleration is poor In some countries the muffler is equipped with a spark arresting screen. N Warm up the engine. N N Turn the low speed screw (L) 1/8 of a turn (45°) counterclockwise. N 1 A slight correction of the setting may be necessary if the engine does not run satisfactorily: N Turn high speed screw (H) clockwise (leaner) – no further than stop.
PAGE 43
English N Pull off the spark plug boot. N Unscrew the spark plug. 0001BA013 KN 001BA200 KN Installing the spark plug 1 A 000BA039 KN 000BA036 TR Checking the Spark Plug N Clean dirty spark plug. N Check electrode gap (A) and readjust if necessary – see "Specifications". N Use only resistor type spark plugs of the approved range. Rectify problems which have caused fouling of spark plug: – Too much oil in fuel mix. – Dirty air filter. – Unfavorable running conditions, e.g.
PAGE 44
English 1 1 1 N 001BA199 KN 2 1 1 N Take out the screws (1). N Push the hand guard upwards. N Pull the underside of the fan housing away from the crankcase and remove it downwards. 2 N Thread the new rope through the top of the starter grip. N Use a screwdriver to pry the rope out of the starter grip. N Remove the remaining rope from the rotor and starter grip. N Thread the new rope through the starter grip and tie one of the special knots shown. N Pull the knot back into the grip.
PAGE 45
English All Models The starter grip must locate firmly in the rope bushing. If the grip droops to one side: Add one more turn on the rope rotor to increase spring tension. 2 3 5 6 Fit the pawls (4) in the rotor and fit the washer (3) on the starter post. N Take one turn of the rope off the rotor. N Use a screwdriver or suitable pliers to install the spring clip (2) on the starter post and engage it on the pawls' pegs – the spring clip must point clockwise as shown in the illustration.
PAGE 46
English Storing the Machine Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area. Remove chain sprocket cover, saw chain and guide bar. N Dispose of fuel properly in accordance with local environmental requirements. Release chain brake – pull hand guard against the front handle 213BA022 KN N N Place the new spring with frame in position in the fan housing – the anchor loop (arrow) must engage the lug in the housing. Apply suitable tools (screwdriver, punch, etc.
PAGE 47
English Install spur chain sprocket / rim sprocket 5 6 N Clean crankshaft stub and needle cage and lubricate with STIHL lubricant (special accessory) N Slide needle cage onto the crankshaft stub N After refitting, turn the clutch drum and/or spur chain sprocket approx.
PAGE 48
English File correctly Use only special saw chain sharpening files. Other files have the wrong shape and cut. 689BA025 KN Select file diameter according to chain pitch – see table “Sharpening Tools”. You must observe certain angles when resharpening the chain cutter. As these requirements can be met only after sufficient and constant practice: A 689BA021 KN N B Sharpening angle Side plate angle Chain type Rapid Micro (RM) Rapid Super (RS) Picco Micro (PM) N Clamp the bar in a vise if necessary.
PAGE 49
English If the cutters are not the same length, they will have different heights. This makes the chain run roughly and can cause it to break. 689BA018 KN N 90° Pitch Find the shortest cutter and then file all other cutters back to the same length. It is best to have this work done in the workshop on an electric grinder. Depth gauge setting inch 1 /4 3/8 PMN 3 /8 PM, PMMC3 0.325 3/8 0.404 (mm) (6,35) (9,32) Depth gauge setting (a) mm (inch) 0,65 (0.026) 0,45 (0.
PAGE 50
English N 689BA052 KN 689BA051 KN The kickback tendency of the saw is increased if the depth gauges are too low. File down the depth gauge until it is level with the filing gauge. N The other parts of the triplehumped tie strap and humped drive link must not be filed since this may increase the kickback tendency of the saw. N After sharpening, clean the chain thoroughly, remove filings or grinding dust – lubricate the chain thoroughly.
PAGE 51
English Complete machine Throttle trigger, trigger interlock, Master Control Chain brake Pickup body/filter in fuel tank Visual inspection (condition, leaks) X Clean Check operation X X X X X Clean, replace filter element X X X Clean X Chain oil tank Clean X Check X Inspect, also check sharpness X X Check chain tension X X X Sharpen Check (wear, damage) Guide bar Air filter Antivibration elements X Clean and turn over X Deburr X MS 362 C X Check X Replace Have repla
PAGE 52
Cooling inlets Clean X Cylinder fins Clean X Preseparator port and carburetor body Clean X X "Carb preheat" shutter and preheating port Clean (winter operation only) Carburetor Check idle adjustment – chain must not rotate X X X Readjust idle Spark Plug X Readjust electrode gap X Replace after every 100 operating hours All accessible screws and nuts (not adjustRetighten ing screws) 3) Sparl arresting screen4) in muffler Combustion chamber Chain catcher Safety labels 1) 2) 3) 4) 50 if req
PAGE 53
English Main Parts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 # 3 2 1 5 # 4 11 6 7 12 10 8 13 9 17 16 15 20 18 19 23 21 24 0001BA014 KN 14 22 Shroud Lock Carburetor Adjusting Screws Spark Plug Boot Shutter Decompression Valve Chain Brake Chain Sprocket Chain Sprocket Cover Chain Catcher Chain Tensioner (lateral) Bumper Spike Guide Bar Oilomatic Saw Chain Oil Filler Cap Muffler Front Hand Guard Front Handle Starter Grip Fuel Filler Cap Master Control Lever Throttle Trig
PAGE 54
English Definitions 1 2 3 4 5 6 Shroud Lock. Lock for the shroud. Carburetor Adjusting Screws. For fine tuning the carburetor. Spark Plug Boot. Connects the spark plug with the ignition wire. Shutter. With summer and winter positions. Carburetor is heated in winter position. Decompression Valve (autmatically resetting). Releases compression pressure to make starting easier - when activated. Chain Brake.
PAGE 55
English Specifications 3/8" chains Fuel System All position diaphragm carburetor with integral fuel pump EPA / CEPA Fuel tank capacity: 20.3 fl.oz (0.60 l) The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements. Category Chain Lubrication Fully automatic, speed-controlled oil pump with rotary piston. Additional manual oil flow control Oil tank capacity: 11.0 fl.oz.
PAGE 56
English STIHL E Super guide bars (with yellow label) Bar lengths 16, 18, 20, 25 in (40, 45, (3/8"): 50, 63 cm) Groove width: 0.050 in. (1.3 mm)/0.063 in. (1.6 mm) Chain sprocket 7-tooth for 3/8" (rim sprocket) To ensure compliance with the kickback properties required in Section 5.11 of ANSI B 175.1-2000, only use replacement chains that, when used with this specific powerhead, comply with Section 5.11 of the ANSI standard or are classed as "reduced kickback" chains according to ANSI B 175.1-2000.
PAGE 57
English Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual. Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops. Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts. Original STlHL parts can be identified by the STIHL part number, the { logo and, in some cases, by the STIHL parts symbol K.
PAGE 58
English problem exists. The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, please contact a STIHL customer service representative at 1-800-4678445 or you can write to STIHL Inc., 536 Viking Drive, P.O.
PAGE 59
English Limitations Trademarks BioPlus™ Easy2Start™ This Emission Control Systems Warranty shall not cover any of the following: STIHL Registered Trademarks N repair or replacement required because of misuse, neglect or lack of required maintenance, STIHL® repairs improperly performed or replacements not conforming to STIHL Incorporated specifications that adversely affect performance and/or durability, and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Incorporated, K
PAGE 60
English STIHL Territory™ TapAction™ TrimCut™ This listing of trademarks is subject to change. Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen is strictly prohibited.
PAGE 61
español / EE.UU © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-543-8621-A. M1-1.C9.PM. 0000001281_003_EA Impreso en papel libre de cloro. Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.
PAGE 62
español / EE.UU este manual, comuníquese con el concesionario STIHL para obtener la información y ayuda que requiera. Sistema de freno de la cadena auxiliar Esta motosierra STIHL cuenta con un sistema de freno de la cadena que puede activarse en tres maneras distintas. Igual que antes, el freno de la cadena puede accionarse por la inercia del protector delantero de la mano en ciertas situaciones de contragolpe o manualmente empujando el protector delantero de la mano hacia la punta de la espada.
PAGE 63
español / EE.UU Para evitar los riesgos de lesiones personales o daños a la propiedad durante el corte, observe las características que distinguen a esta motosierra de otras que no tienen un sistema de freno de la cadena auxiliar. Antes de manejar la motosierra por primera vez, asegúrese de aprender cómo funciona la activación por el mango trasero. Preste atención especial al capítulo "Freno de la cadena".
PAGE 64
español / EE.UU Medidas de seguridad y técnicas de manejo Dado que la motosierra es una herramienta de corte que funciona a gran velocidad, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones. Es importante que usted lea, comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad. Lea el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad periódicamente. El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso mortales.
PAGE 65
español / EE.UU etc.) que le pueda restar visibilidad, destreza o juicio. No maneje esta máquina cuando está fatigado. – Advertencia! Esté alerta. Si se cansa, tómese un descanso. El cansancio puede provocar una pérdida del control. El uso de cualquier herramienta motorizada es fatigoso. Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agravada por la fatiga, consulte a su médico antes de utilizar esta máquina. – Use guantes y mantenga las manos abrigadas.
PAGE 66
español / EE.UU La ropa debe ser de confección fuerte y ajustada, pero no tanto que impida la completa libertad de movimiento. Use pantalones largos hechos de un material grueso para protegerse las piernas contra el contacto con ramas o matorrales. Para reducir el riesgo de lesiones, use pantalones o perneras con almohadillas de material resistente a cortaduras.
PAGE 67
español / EE.UU USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Combustible La herramienta motorizada STIHL utiliza una mezcla de aceite-gasolina como combustible (vea el capítulo "Combustible" en el manual de instrucciones). Transporte de la herramienta motorizada Advertencia! Para reducir el riesgo de sufrir lesiones debido al contacto con la cadena de aserrado, nunca transporte la herramienta motorizada con la cadena en marcha. Siempre aplique el freno de la cadena al llevar la motosierra por más de unos pocos pasos.
PAGE 68
español / EE.UU Para hacer esto con esta tapa STIHL, levante la empuñadura en la parte superior de la tapa hasta dejarla vertical a un ángulo de 90°. Inserte la tapa en la boca de llenado del tanque, alineando las marcas triangulares en la empuñadura de la tapa y en la boca del tanque. Utilizando la empuñadura, gire la tapa firmemente en sentido horario hasta donde tope (aprox. un cuarto de vuelta). Doble la empuñadura dejándola a ras con la parte superior de la tapa.
PAGE 69
español / EE.UU Mantenga los mangos limpios y secos en todo momento; es particularmente importante mantenerlos libres de humedad, aceite, combustible, grasa o resinas para garantizar que la máquina pueda empuñarse firmemente para mantenerla bajo control seguro. Arranque Advertencia! Para reducir la posibilidad de incendios y lesiones por quemaduras, arranque el motor al aire libre, por lo menos 3 m (10 pies) del lugar en que lo haya llenado. Ponga en marcha y maneje su motosierra sin ayuda de nadie.
PAGE 70
español / EE.UU Asegúrese que la espada y la cadena estén alejadas de su persona y de las demás obstrucciones y objetos, incluyendo el suelo. Después de arrancar, la velocidad del motor con el bloqueo de aceleración de arranque activado será lo suficientemente rápida para que el embrague engrane el piñón y, si el freno de la cadena no está activado, hará que gire la cadena.
PAGE 71
español / EE.UU Advertencia! 001BA082 KN Para reducir el riesgo de lesionarse, mantenga las manos y los pies alejados de la herramienta de corte. No toque nunca con las manos ni con cualquier parte del cuerpo una herramienta de corte en movimiento. Coloque la motosierra en una posición tal que el cuerpo esté lejos del accesorio de corte cuando el motor está funcionando. Sitúese a la izquierda del corte mientras está tronzando. Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento.
PAGE 72
español / EE.UU Advertencia! Si bien es necesario mantener los terceros lejos de la motosierra en marcha, nunca trabaje solo. Manténgase a una distancia que le permita comunicarse con otras personas en caso de necesitar ayuda.
PAGE 73
español / EE.UU Advertencia! La cadena de aserrado sigue en marcha por un rato después que se suelta el gatillo de aceleración (efecto de volante). Al aumentar la velocidad del motor con la cadena de aserrado bloqueada se aumenta la carga y se provoca el patinaje continuo del embrague. Esto puede ocurrir si se acciona el acelerador por más de unos pocos segundos con la cadena aprisionada en la ranura de corte o cuando el freno de la cadena está aplicado.
PAGE 74
español / EE.UU Algunas herramientas motorizadas STIHL están equipadas con un convertidor catalítico, el que está diseñado para reducir las emisiones de escape del motor mediante un proceso químico en el silenciador. Debido a este proceso, el silenciador no se enfría tan rápidamente como los del tipo convencional cuando el motor regresa a ralentí o es apagado. Para reducir el riesgo de incendio y de lesiones por quemadura, es necesario respetar las siguientes medidas de seguridad específicas.
PAGE 75
español / EE.UU lanzar repentinamente la espada hacia arriba y hacia atrás describiendo un arco descontrolado, principalmente en el plano de la espada. En algunas circunstancias de corte, la espada se desplaza hacia el operador causándole lesiones graves o mortales.
PAGE 76
español / EE.UU – las combinaciones de espadas y cadenas que aparecen en la sección "Especificaciones" del manual de instrucciones u – otras combinaciones de espadas y cadenas de repuesto marcadas de acuerdo con la norma para usarse con el motor o – trasero actúan como un tercer medio de activación. Vea el capítulo titulado "Freno de la cadena" en el manual de instrucciones. Advertencia! una cadena de repuesto designada como "cadena de aserrado de bajo contragolpe".
PAGE 77
español / EE.UU Advertencia! Un freno de la cadena mal cuidado puede aumentar el tiempo necesario para detener la cadena después de la activación, o simplemente puede no activarse. Advertencia! Nunca maneje la motosierra sobre ralentí durante más de 3 segundos cuando el freno de la cadena está activado, o si la cadena está aprisionada o atrapada de otra manera en la ranura de corte.
PAGE 78
español / EE.UU Guías en forma de arco Cadena de bajo contragolpe Algunos tipos cadenas de aserrado tienen componentes especialmente diseñados para reducir la fuerza de contragolpe al contacto de la punta. STIHL ha desarrollado una cadena de bajo contragolpe para su motosierra. Una "cadena de bajo contragolpe" es una cadena que satisface los requerimientos de funcionamiento referentes al contragolpe estipulados en la sección § 5.11.2.4 de la norma ANSI B 175.
PAGE 79
español / EE.UU 6. Empiece a cortar y continúe trabajando a máxima aceleración. 7. Corte solamente un tronco a la vez. 8- Tenga sumo cuidado cuando vuelva a entrar a un corte previamente iniciado. 9. No intente cortar por penetración de la sierra si no tiene experiencia en ese tipo de corte. 10. Esté alerta al desplazamiento del tronco o a otras fuerzas que puedan causar el cierre del corte y el aprisionamiento de la cadena. 11. Cuide bien la cadena de la sierra.
PAGE 80
español / EE.UU Raíces de zancos grandes Advertencia! Advertencia! A Mira 45° Durante la tala, mantenga una distancia de por lo menos 2 veces y media de lo largo del árbol con respecto a la persona más cercana. Cuando esté talando cerca de caminos, vías férreas, cables eléctricos, etc., tome medidas de precaución adicionales. Antes de comenzar los trabajos de corte, avise a la policía, empresas de servicios públicos o autoridades del ferrocarril.
PAGE 81
español / EE.UU Técnica de cara libre Para hacer cortes de albura Entalla de tala (C) – determina el sentido de caída del árbol Entalla de tala (C) – determina el sentido de caída del árbol N Para un corte convencional: Para un corte de cara libre: N Coloque debidamente la entalla de tala perpendicular a la línea de caída, cerca del suelo. N Coloque debidamente la entalla de tala perpendicular a la línea de caída, cerca del suelo.
PAGE 82
español / EE.UU E = Eje de inclinación D = Corte de tala Corte de tala para árboles de diámetro pequeño: Corte en abanico sencillo E D D Técnica convencional y de cara libre: N Ayuda a controlar la caída del árbol. N Comience de 2,5 a 5 cm (1 a 2 pulg) más arriba que el centro de la entalla de tala. N No corte a través del eje – podría perder el control del sentido de la caída. N Corte horizontalmente hacia la entalla de tala. N Deje aprox. 1/10 del diámetro sin cortar.
PAGE 83
español / EE.UU Corte de tala para árboles de diámetro pequeño 2 4 001BA148 KN 1 Advertencia! Para talar un árbol cuyo diámetro es mayor que el largo de la espada es necesario emplear el método de corte de tala por secciones o de corte por penetración. Estos métodos son extremadamente peligrosos porque implican el uso de la punta de la espada y pueden causar contragolpe. Estas técnicas deben ser empleadas únicamente por profesionales competentes.
PAGE 84
español / EE.UU Advertencia! Para reducir el riesgo de lastimarse, no se sitúe nunca directamente detrás del árbol cuando está listo para caer, ya que parte del tronco puede rajarse y caer en dirección del operador, o el árbol puede saltar hacia atrás desprendiéndose del tocón. Siempre sitúese a un lado del árbol que va a caer. Cuando el árbol empiece a caer, retire la espada, apague el motor y aléjese por la ruta de escape prevista. Esté atento a las ramas que caen.
PAGE 85
español / EE.UU MANTENIMIENTO, REPARACION Y ALMACENAMIENTO 2 001BA151 KN 1 Cuando corte troncos pequeños, colóquelos en soportes en forma de "V" encima de un caballete. No permita que otra persona sujete el tronco. No sujete nunca el tronco con las piernas o pies. 1 001BA152 KN 001BA051 LÄ 2 Troncos bajo tensión: ¡Riesgo de aprisionamiento! Siempre comience con un corte de distensión (1) en el lado de compresión. Después haga un corte de tronzado (2) en el lado de tensión.
PAGE 86
español / EE.UU Advertencia! No intente hacer ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no esté descrito en su manual de instrucciones. Este tipo de trabajo debe ser realizado únicamente por el concesionario de servicio de STIHL. Por ejemplo, si se utilizan herramientas inadecuadas para retirar el volante del motor o para sujetar el volante para retirar el embrague, se puede causar daños estructurales en el volante y, como consecuencia, el mismo puede romperse durante el uso.
PAGE 87
español / EE.UU Accesorio de corte Desconexión del freno de la cadena Montaje de la espada y la cadena STIHL es el único fabricante en la industria que produce sus propios motosierras, espadas, cadenas de aserrado y piñones. Retiro de la cubierta del piñón de la cadena 001BA186 KN Un accesorio de corte consta de la cadena de aserrado, la espada y el piñón. El accesorio de corte estándar ha sido diseñado para usar específicamente con esta motosierra.
PAGE 88
español / EE.UU Tensado de la cadena 1 N N Coloque la espada sobre los espárragos (1) – los bordes de corte en la parte superior de la espada deben quedar apuntando hacia la derecha. Enganche la espiga del tensor deslizante en el agujero localizador (2) -- coloque la cadena sobre el piñón (3) al mismo tiempo. N Empuje hacia abajo el bloqueo del gatillo para soltar el freno de cadena.
PAGE 89
español / EE.UU Combustible Este motor está certificado para funcionar con una mezcla de 50 a 1 de gasolina sin plomo y aceite STIHL para motores de dos tiempos. Su motor requiere una mezcla de gasolina de alta calidad y aceite de calidad para motores de dos tiempos enfriados por aire. Use gasolina sin plomo regular con un octanaje mínimo de 89 (R+M/2). Si el octanaje de la gasolina regular en su zona es más bajo, use combustible sin plomo superior.
PAGE 90
español / EE.UU Apertura de la tapa Llenado de combustible Levante la empuñadura hasta que esté vertical. Antes de llenar la máquina con combustible, limpie a fondo la tapa de llenado y la zona alrededor del mismo para evitar la entrada de tierra al tanque. Siempre agite bien la mezcla en el recipiente antes de llenar la máquina con combustible. N Coloque la máquina de modo que la tapa de llenado quede orientada hacia arriba.
PAGE 91
español / EE.UU Lubricante de cadena 165BA003 KN Para la lubricación automática y confiable de la cadena y espada – utilice exclusivamente un lubricante de calidad, compatible con el medio ambiente, diseñado para uso con cadenas y espadas. Se recomienda el aceite STIHL Bioplus, el cual es rápidamente biodegradable. Cambie el recogedor de combustible cada año. N Abra la tapa de llenado del tanque de combustible y vacíe el tanque.
PAGE 92
español / EE.UU Todavía debe quedar un poco de aceite en el tanque de aceite cuando el tanque de combustible está vacío. Revisión de lubricación de la cadena Si el nivel de aceite en el tanque no se baja, es posible que existe un problema en el suministro de aceite. Revise la lubricación de la cadena, limpie los conductos de aceite y comuníquese con el concesionario para obtener ayuda. STIHL recomienda que un concesionario STIHL autorizado efectúe los trabajos de mantenimiento y reparación.
PAGE 93
español / EE.UU Freno de la cadena auxiliar activado por el bloqueo del gatillo de aceleración El freno de la cadena estándar es activado por el protector delantero de la mano Siempre desconecte el freno de la cadena antes de acelerar el motor y antes de iniciar el trabajo de corte. La única excepción a esta regla es cuando se está probando el funcionamiento del freno de la cadena.
PAGE 94
español / EE.UU A temperaturas bajo +10°C (+50°F): N Mueva la palanca de control maestro a la posición de parada (0) N Empuje hacia adelante el protector de la mano – la cadena está bloqueada. N Mueva el obturador (1) fuera de la posición de verano (s). N Coloque el obturador en la posición de invierno (r) – con el símbolo r hacia arriba. N Instale la envuelta. 1 Mantenimiento del freno de la cadena El freno de la cadena está expuesto a desgaste normal.
PAGE 95
español / EE.UU Instalación de la placa de cierre Si la velocidad de ralentí es errática, o la aceleración es débil N Gire el tornillo de velocidad baja (L) 1/8 de vuelta (45°) en sentido contrahorario. Generalmente es necesario cambiar el ajuste del tornillo de ralentí (LA) después de cada corrección hecha al tornillo de velocidad baja (L) – vea "Ajuste del carburador".
PAGE 96
español / EE.UU Ajuste de la palanca de control maestro Entre las rodillas En el suelo Para mover la palanca de control maestro de la posición de funcionamiento normal (F) a la posición de aceleración de arranque (n) o a la posición de estrangulador cerrado (l), empuje el bloqueo del gatillo de aceleración y apriete simultáneamente el gatillo de aceleración.
PAGE 97
español / EE.UU Arranque Arranque del motor Las personas ajenas al trabajo deben mantenerse alejadas de la zona general de uso de la sierra. 0 001BA197 KN N N Con la mano derecha tire lentamente del mango de arranque hasta que sienta una resistencia definitiva y en seguida dele un tirón fuerte y rápido y, al mismo tiempo, empuje hacia abajo el mango delantero. No tire de la cuerda de arranque totalmente hasta afuera, se podría romper. No deje que el mango de arranque salte bruscamente hacia atrás.
PAGE 98
español / EE.UU Si el motor no arranca Cuando el motor empieza a encenderse: 001BA186 KN STOP 0 001BA202 KN 1 N Ponga la palanca de control maestro (1) en la posición de aceleración de arranque (n). N Presione el botón para abrir la válvula de descompresión. N Sujete y arranque la motosierra de la manera descrita. N Tire del protector de la mano hacia el mango delantero. El freno de la cadena ahora está suelto – la motosierra está lista para trabajar.
PAGE 99
español / EE.UU Instrucciones para el uso Durante el período de rodaje Una máquina nueva no debe hacerse funcionar a velocidad alta (aceleración máxima sin carga) por el lapso que tome llenar el tanque tres veces. Esto evita la imposición de cargas innecesariamente altas durante el período de rodaje. Ya que todas las piezas móviles deben asentarse durante el período de rodaje inicial, durante este tiempo la resistencia causada por fricción en el motor es más elevada.
PAGE 100
español / EE.UU Control de cantidad de aceite Cuidado de la espada Tipo de cadena La bomba de aceite de caudal ajustable es una opción especial. Picco Se necesitan diferentes cantidades de aceite para los distintos largos de espada, tipos de madera y técnicas de corte. Rapid 2 Rapid Rapid Paso Profundidad mínima de ranura 3/8 pulg P 5,0 mm (0,20 pulg) 1/4" 4,0 mm (0,16 pulg) 3/8"; 0.325" 6,0 mm (0,24 pulg) 0.
PAGE 101
español / EE.UU La sierra viene con un filtro de vellón o un filtro de tela como equipo estándar. 1 0001BA006 KN Si se nota una pérdida considerable de la potencia del motor Retiro de la envuelta N Kombihebel auf Stoppstellung 0) N N Empuje hacia adelante el protector de la mano – la cadena está bloqueada. Tire del retenedor (1) hacia arriba y atrás, incline el filtro de aire hacia el mango trasero y extraiga el filtro. N Siempre sustituya los filtros dañados.
PAGE 102
español / EE.UU Gestión del motor Instalación del filtro de aire Deslice el prefiltro de fieltro encima del filtro de vellón y empújelo hasta el fondo en las cuatro esquinas – solamente versiones con filtro de vellón y prefiltro de fieltro. 1 2 0001BA007 KN N N Enganche las lengüetas (1) en las muescas (2). N Gire el filtro de aire hacia la caja del filtro y fíjelo con el retenedor. N Instale la envuelta.
PAGE 103
español / EE.UU Gire el tornillo de ajuste de velocidad alta (H) en sentido contrahorario hasta su tope (no más que 3/4 de vuelta). Funcionamiento irregular a ralentí, aceleración deficiente (aunque se ha abierto una vuelta el tornillo de velocidad baja) N Gire el tornillo de ajuste de baja velocidad (L) cuidadosamente en sentido horario hasta su tope y luego 1 vuelta en sentido contrario.
PAGE 104
español / EE.UU Bujía Si el motor pierde potencia, es difícil arrancarlo o funciona de modo irregular a ralentí, revise la bujía primero. Si la mezcla del combustible es incorrecta (demasiado aceite en la gasolina), el filtro de aire está sucio, y las condiciones de trabajo no son favorables (especialmente a aceleraciones intermedias) se afecta la condición de la bujía. Estos factores permiten la formación de depósitos en la punta aislante, los cuales pueden perjudicar el rendimiento.
PAGE 105
español / EE.UU Instalación de la bujía Sustitución de la cuerda de arranque y del resorte de rebobinado 000BA036 TR 1 N Atornille a fondo la bujía, coloque el casquillo y empújelo firmemente en su lugar. N Instale la envuelta. N Mueva la palanca de control maestro a la posición de parada (0) N Empuje hacia adelante el protector de la mano – la cadena está bloqueada. 1 2 1 Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio y de quemaduras, utilice solamente las bujías autorizadas por STIHL.
PAGE 106
español / EE.UU Retiro de la caja del ventilador El resorte de rebobinado puede saltarse y desenrollarse durante esta operación – tome medidas para reducir el riesgo de lesiones. 1 1 1 N Saque los tornillos (1). N Empuje el protector de mano hacia arriba. N Aparte del cárter la parte inferior de la caja del ventilador y retírela hacia abajo. Sustitución de una cuerda de arranque rota 213BA018 KN N Quite el resto de la cuerda del rotor y del mango de arranque.
PAGE 107
español / EE.UU Todos los modelos El mango de arranque debe quedar firmemente en el buje para la cuerda. Si el mango cae hacia un lado: Déle una vuelta adicional al rotor de la cuerda para aumentar la tensión del resorte. 2 3 N 5 6 N 213BA020 KN 7 Pase el extremo de la cuerda por la parte superior del buje (5) y el rotor (6) y fíjela con un nudo de rizo simple. N Cubra la cavidad del cojinete del rotor de la cuerda con aceite sin resina. N Deslice el rotor en el poste del arrancador (7).
PAGE 108
español / EE.UU Utilice un destornillador para quitar cuidadosamente las piezas del resorte de la caja. Almacenamiento de la máquina N Lubrique el resorte nuevo con unas cuantas gotas de aceite sin resina. Para intervalos de 3 meses o más N 213BA022 KN N N Coloque el resorte nuevo con el marco en la caja del ventilador; la espiral de anclaje (flecha) debe engancharse en la orejeta de la caja. N Aplique las herramientas adecuadas (destornillador, punzón, etc.
PAGE 109
español / EE.UU Instalación del piñón de tienes rectos / piñón flotante 5 6 N Limpie la punta del cigüeñal y la caja de cojinetes de aguja y lubrique con grasa STIHL (accesorio especial) N Deslice la caja de cojinetes de aguja en la punta del cigüeñal Una cadena debidamente afilada corta la madera con poco esfuerzo y requiere aplicar muy poca presión.
PAGE 110
español / EE.UU Para comprobar los ángulos Formas de cortadores Micro = Semicincelado Super = Cincelado completo El paso de la cadena (por ejemplo: 3/8 pulg) se encuentra marcado en el lado del calibrador de profundidad de cada cortador. Utilice únicamente limas de afilado especiales para cadenas de aserrado. Las limas de otros tipos tienen forma y patrón de corte incorrectos.
PAGE 111
español / EE.UU N Gire la lima a intervalos regulares al limar para evitar desgastar uno de sus lados solamente. Afile la cadena con frecuencia, rebaje tan poco metal como sea posible – dos o tres pasadas de la lima generalmente son suficientes. N Utilice un trozo de madera dura para quitar las rebabas del borde cortante. N Paso Compruebe el ángulo con el calibrador de rectificación. 689BA018 KN Todos los cortadores deben tener el mismo largo.
PAGE 112
español / EE.UU PM1, RM2 (vea la flecha) – pero no baje el punto más alto del calibrador de profundidad en este proceso. 689BA051 KN La tendencia de la motosierra a dar contragolpes aumenta si los calibradores de profundidad están demasiado bajos. Lime el calibrador de profundidad hasta que esté a nivel con el de rectificación. RSC3, RMC3, PMC3, PMMC3 La parte superior del eslabón impulsor con saliente (con la marca de servicio) se baja junto con el calibrador de profundidad.
PAGE 113
español / EE.
PAGE 114
Revisar Elementos antivibración X X Solicitar al concesionario de servicio su sustitución 1) X Entradas de enfriamiento Limpiar X Aletas del cilindro Limpiar X Lumbrera preseparadora y cuerpo de carburador Limpiar X X Obturador precalentador de carburador y Limpiar (sólo operaciones de invierno) lumbrera precalentadora Carburador Comprobar el ajuste de ralentí – la cadena no debe girar X X X Ajustar el ralentí X Ajustar la distancia entre electrodos Bujía Chispero4) en silenciador Cáma
PAGE 115
español / EE.
PAGE 116
español / EE.UU Definiciones 1 Bloqueo de envuelta. Una traba para la envuelta. 2 Tornillos de ajuste del carburador. Para afinar el carburador. 3 Casquillo de la bujía. Conecta la bujía al alambre de encendido. 4 Obturador. Con posiciones para invierno y verano. El carburador se calienta en la posición de invierno. 5 Válvula de descompresión (se reposiciona automáticamente) Al activarla, alivia la presión de compresión para facilitar el arranque. 6 Freno de cadena.
PAGE 117
español / EE.UU Sistema antivibración. El sistema antivibración incluye varios elementos antivibración diseñados para reducir la transmisión de las vibraciones del motor y del accesorio de corte a las manos del operador.
PAGE 118
español / EE.
PAGE 119
español / EE.UU Pedido de piezas de repuesto Información de reparación Sírvase anotar el modelo de su motosierra, el número de serie, como también los números de pieza de la espada y la cadena de aserrado en los espacios provistos. Con ello se facilitará el pedido. Los usuarios de esta máquina deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. Solamente los talleres autorizados por STIHL deben llevar a cabo los demás trabajos de reparación.
PAGE 120
español / EE.UU Además puede incluir mangueras, conectores y otros conjuntos relativos a emisiones. recibos o del incumplimiento del propietario de realizar todos los trabajos de mantenimiento programados. En los casos de existir una condición amparada bajo garantía, STIHL Incorporated reparará el motor pequeño para equipo de uso fuera de carretera sin costo alguno, incluido el diagnóstico (si el trabajo de diagnóstico fue realizado por un concesionario autorizado), las piezas y la mano de obra.
PAGE 121
español / EE.UU pieza garantizada está defectuosa. No obstante, si usted reclama garantía para un componente y se comprueba que la máquina no está defectuosa, STIHL Incorporated le cobrará el costo de la prueba del sistema de control de emisiones. El trabajo de diagnóstico mecánico se realiza en un centro de servicio autorizado por STIHL. La prueba del sistema de control de emisiones se realiza ya sea en la fábrica de STIHL Incorporated o en un laboratorio de ensayos independiente.
PAGE 122
español / EE.UU Marcas comerciales Marcas registradas de STIHL STIHL® { K La combinación de colores anaranjadogris (Números de registro EE.UU. 2,821,860; 3,010,057, 3,010,058, 3,400,477; y 3,400,476) BioPlus™ STIHL Territory™ Easy2Start™ TapAction™ EasySpool™ TrimCut™ ElastoStart™ Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios.
PAGE 123
PAGE 124
! WARNING! ! ADVERTENCIA! The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. El gas de escape del motor de esta máquina contiene productos químicos que en el estado de California son considerados como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para los órganos de la reproducción. 0458-543-8621-A englisch / spanisch USA U G U www.stihl.