Instruction Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsChainsawsSTIHL MS 441 C-M MAGNUM

{

STIHL MS 441 C-M

WARNING This saw is capable of

severe kickback which may cause serious or

fatal injury. Only for users with extraordinary

cutting needs and experience and training

dealing with kickback. Chain saws with

significantly reduced kickback potential are

available. STIHL recommends the use of STIHL

reduced kickback bar and low kickback chain.

ADVERTENCIA Esta sierra es capaz

de causar contragolpes severos, los cuales

pueden causar lesiones graves o mortales. Sólo

es apta para usuarios con necesidades

extraordinarias de corte y mucha experiencia y

capacitación en el manejo de los contragolpes.

Existen sierras con un potencial mucho menor

de causar contragolpes. STIHL recomienda

usar una barra y cadena de contragolpe

reducido de STIHL.

Read Instruction Manual thoroughly before

use and follow all safety precautions –

improper use can cause serious or fatal injury.

Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones

de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso

incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Summary of content (128 pages)

PAGE 1
{ STIHL MS 441 C-M Instruction Manual Manual de instrucciones WARNING This saw is capable of severe kickback which may cause serious or fatal injury. Only for users with extraordinary cutting needs and experience and training dealing with kickback. Chain saws with significantly reduced kickback potential are available. STIHL recommends the use of STIHL reduced kickback bar and low kickback chain.
PAGE 2
Instruction Manual 1 - 59 Manual de instrucciones 60 - 123
PAGE 3
English © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014 0458-557-8621-A. VA6.E14. 0000002566_011_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
PAGE 4
English Intake air for summer operation Guide to Using this Manual This Instruction Manual refers to a STIHL chain saw, also called a machine in this Instruction Manual. Handle heating Operate decompression valve The meanings of the pictograms attached to or embossed on the machine are explained in this manual.
PAGE 5
English Safety Precautions and Working Techniques Because a chain saw is a high-speed, fast-cutting power tool, special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Read the instruction manual and the safety instructions periodically. Careless or improper use may cause serious or fatal injury. Save the instruction manual for future reference.
PAGE 6
English – Keep the AV system well maintained. A chain saw with loose components or with damaged or worn AV elements will tend to have higher vibration levels. – These conditions reduce the hand's ability to feel and regulate temperature, produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis. Keep the saw chain sharp and well maintained.
PAGE 7
English Wear an approved safety hard hat to reduce the risk of injury to your head. Chain saw noise may damage your hearing. Wear sound barriers (ear plugs or ear mufflers) to help protect your hearing. Continual and regular users should have their hearing checked regularly. Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings (shouts, alarms, etc.) is restricted.
PAGE 8
English Your STIHL chain saw uses an oilgasoline mixture for fuel (see the chapter on "Fuel" of your instruction manual). WARNING Gasoline is an extremely flammable fuel. If spilled and ignited by a spark or other ignition source, it can cause fire and serious burn injury or property damage. Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix. Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel or the chain saw. Note that combustible fuel vapor may escape from the fuel system.
PAGE 9
English See also the "Fueling" chapter in your Instruction Manual for additional information. Left: Bottom of cap in closed position – inner mark (1) in line with outer mark. Bottom of cap in correct position for installation – inner mark is under the grip and not in line with the outer mark. 001BA239 KN Right: 001BA238 KN 1 Before Operation N N To return the cap to the open position for installation, turn the cap (with the grip up) until it drops fully into the tank opening.
PAGE 10
English For specific starting instructions, see the appropriate section of your instruction manual. Starting WARNING To reduce the risk of fire and burn injuries, start the engine at least 10 feet (3 m) from the fueling spot, outdoors only. Start and operate your chain saw without assistance. For specific starting instructions, see the appropriate section of the instruction manual. Proper starting methods reduce the risk of injury.
PAGE 11
English Once the engine has started, immediately blip the throttle trigger, which should release the Master Control lever to the run position and allow the engine to slow down to idle. 001BA087 LÄ WARNING WARNING When you pull the starter grip, do not wrap the starter rope around your hand. Do not let the grip snap back, but guide the starter rope to rewind it properly. Failure to follow this procedure may result in injury to your hand or fingers and may damage the starter mechanism.
PAGE 12
English Never put pressure on the chain saw when reaching the end of a cut. The pressure may cause the bar and rotating saw chain to pop out of the cut or kerf, go out of control and strike the operator or some other object. If the rotating saw chain strikes some other object, a reactive force may cause the moving saw chain to strike the operator. STIHL recommends that first-time users should cut logs on a sawhorse – see "Cutting small logs.
PAGE 13
English WARNING Use of this chain saw (including sharpening the saw chain) can also generate dust, mist and fumes containing chemicals that are known to cause respiratory problems, cancer, birth defects, or other reproductive harm. If you are unfamiliar with the risks associated with the particular dust, mist or fume at issue, consult your employer, governmental agencies such as OSHA and NIOSH and other sources on hazardous materials.
PAGE 14
English removed. To reduce the risk of personal injury, do not operate a chain saw with a damaged or missing chain catcher. WARNING Inspect antivibration elements periodically. Replace damaged, broken or excessively worn antivibration elements immediately, since they may result in loss of control of the saw. A "sponginess" in the feel of the saw, increased vibration or increased "bottoming" during normal operation may indicate damage, breakage or excessive wear.
PAGE 15
English WARNING Some STIHL chain saws are equipped with a catalytic converter, which is designed to reduce the exhaust emissions of the engine by a chemical process in the muffler. Due to this process, the muffler does not cool down as rapidly as conventional mufflers when the engine returns to idle or is shut off.
PAGE 16
English Chain Saw Kickback Standard The following standard apply with respect to kickback: – § 5.11 of ANSI/OPEI B175.1-2012 This standard, in the following referred to as "the chain saw kickback standard" sets certain performance and design criteria related to chain saw kickback.
PAGE 17
English Devices for Reducing the Risk of Kickback Injury WARNING Never operate your chain saw without a front hand guard. In a kickback situation this guard helps protect your left hand and other parts of your body. In addition, removal of the hand guard on a chain saw equipped with a Quickstop chain brake will disable the activation mechanism of the chain brake.
PAGE 18
English chain is pinched or otherwise caught in the cut. Clutch slippage can cause excessive heat, leading to severe damage of the motor housing, clutch and oiler component and may interfere with the operation of the chain brake. If clutch slippage in excess of 3 seconds has occurred, allow the motor housing to cool before proceeding and check the operation of your chain brake as described in the chapter entitled "Chain Brake" of your instruction manual.
PAGE 19
English 7. Cut only one log at a time. STIHL green labeled reduced kickback bars are designed to reduce the risk of kickback injury when used with STIHL green labeled low kickback saw chains. 8. Use extreme caution when reentering a previous cut. 9. Do not attempt to plunge cut if you are not experienced with these cutting techniques. WARNING When used with other, more aggressive saw chains, these bars may be less effective in reducing kickback.
PAGE 20
English B 001BA038 KN WARNING Pushback occurs when the saw chain on the top of the bar is suddenly stopped when it is pinched, caught or encounters a foreign object in the wood. The reaction of the saw chain may drive the chain saw rapidly straight back toward the operator and may cause loss of chain saw control, which, in turn, may cause serious or fatal injury. Pushback frequently occurs when the top of the bar is used for cutting. To avoid pushback 1.
PAGE 21
English WARNING 2 001BA151 KN 1 001BA051 LÄ 1 When cutting small logs, place log through "V"-shaped supports on top of a sawhorse. Never permit another person to hold the log. Never hold the log with your leg or foot. 001BA152 KN 2 Logs under strain: Risk of pinching! Always start relieving cut (1) at compression side.Then make bucking cut (2) at tension side. If the saw pinches, stop the engine and remove it from the log.
PAGE 22
English Buttress Roots Escape Path When felling, maintain a distance of at least 2 1/2 tree lengths from the nearest person. WARNING The noise of your engine may drown any warning call. 20 45° A If the tree has large buttress roots, cut into the largest buttress vertically first (horizontally next) and remove the resulting piece. 45° Gunning Sight B When felling in the vicinity of roads, railways and power lines, etc., take extra precautions.
PAGE 23
English Open-face Technique Making Sapwood Cuts Felling notch (C) – determines the direction of the fall Felling notch (C) – determines the direction of the fall N For a conventional cut: For an open-face cut: For medium sized or larger trees make cuts at both sides of the trunk, at same height as subsequent felling cut. N Cut to no more than width of guide bar. Conventional Cut C 001BA150 KN 001BA143 KN C N Properly place felling notch perpendicular to the line of fall, close to the ground.
PAGE 24
English Felling Cut for Small Diameter Trees: Simple Fan Cut E = Hinge D =Felling Cut E D N Begin 1 to 2 inches (2,5 to 5 cm) higher than center of felling notch. N Cut horizontally towards the felling notch. N Leave approx.1/10 of diameter uncut. This is the hinge. N Do not cut through the hinge – you could lose control of the direction of the fall. 001BA145 KN 001BA144 KN Conventional and open-face technique: N Helps control the falling tree.
PAGE 25
English Felling Cut for Large Diameter Trees 2 1 001BA148 KN 4 WARNING Felling a tree that has a diameter greater than the length of the guide bar requires use of either the sectioning felling cut or plunge-cut method. These methods are extremely dangerous because they involve the use of the nose of the guide bar and can result in kickback. Only properly trained professionals should attempt these techniques.
PAGE 26
English WARNING In order to reduce the risk of personal injury, never stand directly behind the tree when it is about to fall, since part of the trunk may split and come back towards the operator (barber-chairing), or the tree may jump backwards off the stump. Always keep to the side of the falling tree. When the tree starts to fall, withdraw the bar, shut off the engine and walk away on the preplanned escape path. Watch out for falling limbs.
PAGE 27
English Tighten all nuts, bolts and screws after each use. WARNING In order for the chain brake on your STIHL chain saw to properly perform its function of reducing the risk of kickback and other injuries, it must be properly maintained. Like an automobile brake, a chain saw chain brake incurs wear each time it is engaged. The amount of wear will vary depending upon usage, conditions under which the saw is used and other factors.
PAGE 28
English Fitting chain scabbard extension If you use guide bars of different lengths on the saw, the length of the chain scabbard must be matched to the guide bar to reduce the risk of injury. It should cover the full length of the guide bar.
PAGE 29
English Disengaging the chain brake. Tensioning the Chain 1 001BA186 KN 2 4 N Pull the hand guarad towards the front handle until there is an audible click – the chain brake is disengaged. Fitting the chain 143BA003 KN Wear work gloves to protect your hands from the sharp cutters. N Fit the guide bar over the studs (1) – the cutting edges on the top of the bar must point to the right.
PAGE 30
English Checking Chain Tension Your engine requires a mixture of highquality gasoline and two-stroke air cooled engine oil. Take care when handling gasoline. Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapor. When filling at the pump, first remove the container from your vehicle and place the container on the ground before filling.
PAGE 31
English Depending on the version, your unit may be equipped with a filler cap and fuel tank with or without symbols. 001BA224 KN Fueling 001BA240 KN Preparations 001BA229 KN Left: Right: N Before fueling, clean the filler cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the tank. Filler cap without symbols. Filler cap with markings and symbols on cap and tank. N Remove the filler cap. Refueling Take care not to spill fuel while fueling and do not overfill the tank – leave approx.
PAGE 32
N Push the filler cap down and twist it clockwise until it engages. 001BA226 KN 001BA225 KN 001BA221 KN English N Grip the cap and check for tightness. N If the cap can be moved, it is not properly installed. N To correct a misalignment, turn the cap (with the grip up) until it drops fully into the tank opening. N Twist the cap counterclockwise as far as it will go (approx. 1/4 turn) – this will twist the base of the cap into the correct position.
PAGE 33
English Twist filler cap counterclockwise (approx. 1/4 turn). 001BA235 KN N Flip the handle down. N Position filler cap – markings on filler cap and housing must align. N Push the filler cap down as far as it will go. 001BA241 KN Handle is in an upright position: 001BA234 KN N 001BA234 KN 001BA232 KN Closing Filler cap is now closed. 001BA233 KN Markings on filler cap and housing must align. Push the filler cap down and twist it clockwise until it engages.
PAGE 34
English Left: 001BA239 KN Right: Base of filler cap is rotated – interior marking (1) is aligned with the exterior marking. Base of filler cap is in the correct position – interior marking is below the clip. It does not align with the exterior marking. N With the filler cap in the filling neck, twist it counterclockwise until it drops into its seat. N Continue to twist the filler cap counterclockwise (approx. 1/4 turn) – this will twist the base of the cap into the correct position.
PAGE 35
English All versions Take care not to spill chain oil during refilling and do not overfill the tank. N Checking Chain Lubrication Chain Brake Close the filler cap There must still be a small amount of chain oil in the oil tank when the fuel tank is empty. Locking chain with chain brake 143BA024 KN If the oil tank is still partly full, the reason may be a problem in the oil supply system: Check chain lubrication, clean the oil passages, contact your servicing dealer for assistance if necessary.
PAGE 36
English felling cut. The chain brake will operate only if it has been properly maintained and the hand guard has not been modified in any way. Releasing the chain brake Winter Operation Check operation of chain brake Before starting work: Run engine at idle speed, engage the chain brake (push hand guard toward bar nose). Accelerate up to full throttle for no more than 3 seconds – the chain must not rotate. The hand guard must be free from dirt and move freely.
PAGE 37
English N At temperatures above +70 °F (+20 °C): always return the slide to the summer position – Mounting the cover plate (special accessory) Electric Handle Heating NOTICE otherwise risk of engine malfunction due to overheating! Switching on the handle heating system (depending on equipment version) If engine trouble occurs, first return the slide from winter to summer position.
PAGE 38
English The Master Control lever moves from the start position (}) to the run position (F) when you press down the throttle trigger lockout and squeeze the throttle trigger at the same time. Starting / Stopping the Engine Positions of Master Control Lever Between knees or thighs Holding the Saw There are two ways of holding the saw when starting. STOP On the ground 219BA035 KN 219BA037 KN 0 Stop 0 – engine off – the ignition is switched off Start } – the engine is started in this position.
PAGE 39
English Cranking Starting the Saw STOP WARNING Bystanders must be well clear of the general work area of the saw. 0 1 3 219BA038 KN N N Pull the starter grip slowly with your right hand until you feel it engage – and then give it a brisk strong pull and push down the front handle at the same time. Do not pull out the starter rope to full length – it might otherwise break. Do not let the starter grip snap back. Guide it slowly back into the housing so that the starter rope can rewind properly.
PAGE 40
English As soon as the engine runs At very low outside temperatures N STOP 0 2 Press down trigger lockout and the pull the throttle trigger (2) at the same time – the Master Control lever (1) moves to the run position (F) and the engine settles down to idling speed. N Move the Master Control lever to the stop position (0). If engine does not start You may have pulled the starter grip too fast and too vigorously. The combustion chamber is probably flooded.
PAGE 41
English Chain at operating temperature Long-term storage The chain stretches and begins to sag. The drive links must not come out of the bar groove on the underside of the bar – the chain may otherwise jump off the bar. Retension the chain – see "Tensioning the Saw Chain". See "Storing the machine" NOTICE The chain contracts as it cools down. If it is not slackened off, it can damage the crankshaft and bearings.
PAGE 42
English Oil pump with increased delivery rate (available option) Taking Care of the Guide Bar 2 Chain type Picco Rapid Picco Rapid Rapid Chain pitch 1/4" P 1/4" 3/8" P 3/8"; 0.325" 0.404" Minimum groove depth 0.16" (4.0 mm) 0.16" (4.0 mm) 0.20" (5.0 mm) 0.24" (6.0 mm) 0.28" (7.0 mm) If groove depth is less than specified: N The drive link tangs will otherwise scrape along the bottom of the groove – the cutters and tie straps will not ride on the bar rails.
PAGE 43
English Air Filter System 001BA210 KN The air filter system can be adapted to different operating conditions by the insertion of different air filters. Retrofitting is simple. HD2-Filter (black filter frame. folded filter fabric) Universal filter for almost all conditions of use (from very dusty to wintry conditions etc.
PAGE 44
English Cleaning the Air Filter If there is a noticeable loss of engine power: N Knock out the filter or blow it clear with compressed air from the inside outwards If knocking-out or blowing-out does not suffice, or in the case of stubborn dirt or stuck filter fabric, the filter must be subjected to a thorough cleaning. Always replace a damaged filter. Thorough filter cleaning N Wash the filter in STIHL specialpurpose cleaner (special accessory) or a clean, nonflammable cleaning liquid (e.g.
PAGE 45
English Spark Arresting Screen in Muffler In some countries, the muffler is fitted with a spark arresting screen. N If engine performance deteriorates, check the spark arresting screen in the muffler N Let the muffler cool down Spark Plug If engine is down on power, difficult to start or runs poorly at idling speed, first check the spark plug. Fit a new spark plug after approx. 100 operating hours or earlier if the electrodes are badly eroded.
PAGE 46
English Installing the spark plug Rewind Starter To help prolong the wear life of the starter rope, observe the following points: 219BA033 KN 1 000BA071 KN 2 WARNING To reduce the risk of fire and burn injury, use only spark plugs authorized by STIHL. Always press spark plug boot (1) snugly onto spark plug terminal (2) of the proper size. (Note: If terminal has detachable SAE adapter nut, it must be securely attached.
PAGE 47
English For periods of 3 months or longer N N N Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area. Remove chain sprocket cover, saw chain and guide bar. N Dispose of fuel properly in accordance with local environmental requirements. Release chain brake – pull hand guard against the front handle Fit new chain sprocket 6 Remove the saw chain and guide bar, clean them and spray with corrosion inhibiting oil.
PAGE 48
English N Clean crankshaft stub and needle cage and lubricate with STIHL lubricant (special accessory) N Slide needle cage onto the crankshaft stub N After refitting, turn the clutch drum and/or spur chain sprocket approx.
PAGE 49
English File holder Proper sharpening N Select sharpening tools in accordance with chain pitch N Clamp guide bar if necessary N 689BA025 KN Block saw chain – push the hand guard forward N Always use a file holder (special accessory, see table "Sharpening tools") when sharpening saw chains by hand. File holders have markings for the sharpening angle. To advance the saw chain, pull the hand guard toward the handlebar: The chain brake is disengaged.
PAGE 50
English N File only from the inside outward N The file only sharpens on the forward stroke – lift the file on the backstroke Do not file tie straps and drive links N Rotate the file a little periodically in order to avoid uneven wear N To remove file burr, use a piece of hardwood N Check angle with file gauge All cutters must be equally long. With varying cutter lengths, the cutter heights also vary and cause rough running of the saw chain and chain breakage.
PAGE 51
English WARNING N After sharpening, clean the saw chain thoroughly, removing any filings or grinding dust – lubricate the saw chain thoroughly N In the event of extended periods of disuse, store saw chains in cleaned and oiled condition 689BA052 KN Depth gauges that are too low increase the kickback tendency of the chain saw.
PAGE 52
English Complete machine Throttle trigger, throttle trigger lockout, choke lever, choke control, stop switch, master control lever (dependent on equipment) Chain brake Manual fuel pump (if present) Fuel pick-up body / filter in fuel tank Visual inspection (condition, leaks) X Clean Function tests X X X X Check X X Have repaired by a specialist dealer1) X Check X Clean, replace filter insert X X X Fuel tank Clean X Lubricating oil tank Clean X Chain lubrication Check X Check, pa
PAGE 53
Air filter X Clean X Cylinder fins Clean X Chain catcher X X X X Replace after 100 hours of operation X 2) X Tighten X Have cleaned by a specialist dealer, or replaced if necessary1) Check X X Replace Safety information label Replace As required If damaged X X X Adjust electrode gap Exhaust bore 2) X If the saw chain rotates in idle, have the chain saw serviced by a servicing dealer1) Decarbonise after 139 hours of operation, subsequently after every 150 hours of operation 1
PAGE 54
English Main Parts 1 2 3 3 4 5 5 1 # 4 2 6 7 11 10 12 8 13 9 17 18 16 17 18 19 20 21 22 23 24 # 1 15 22 20 21 23 24 14 19 219BA047 KN 16 52 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Carburetor Box Cover with Clips Handle Heating Switch (Depending on Model) Spark Plug Boot Shutter (Summer and Winter Operation) Decompression Valve (Automatically Resetting) Chain Brake Chain Sprocket Chain Sprocket Cover Chain Catcher Chain Tensioner Bumper Spike Guide Bar Oilomatic Saw Chain Oil Filler Cap Muffle
PAGE 55
English Definitions 1 Carburetor Box Cover with Clips Lock for carburetor box cover. 2 Handle Heating Switch (Depending on Model) For switching the electric handle heating on and off. 10 Chain Tensioner Permits precise adjustment of chain tension. 11 Bumper Spike Toothed stop for holding saw steady against wood. 12 Guide Bar Supports and guides the saw chain. 3 Spark Plug Boot Connects the spark plug with the ignition lead.
PAGE 56
English All position diaphragm carburetor with integral fuel pump EPA / CEPA Fuel tank capacity: The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements. Category A = 300 hours B = 125 hours C = 50 hours STIHL single cylinder two-stroke engine Bore: Stroke: Engine power to ISO 7293: Idle speed: Maximum permissible speed with bar and chain: 4.31 cu. in. (70.7 cm3) 1.
PAGE 57
English Since new bar/chain combinations may be developed after publication of this Manual, ask your STIHL dealer for the latest STIHL recommendations. Special Accessories Contact your STIHL dealer for information regarding special accessories that may be available for your product. Ordering Spare Parts Please enter your saw model, serial number as well as the part numbers of the guide bar and saw chain in the spaces provided. This will make reordering simpler.
PAGE 58
English Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual. STIHL recommends that other repair work be performed only by authorized STIHL servicing dealers. Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using genuine STIHL replacement parts. Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL part number, the { logo and, in some cases, by the STIHL parts symbol K.
PAGE 59
English Manufacturer's Warranty Coverage In the U.S., 1997 and later model year small off-road equipment engines are warranted for two years. If any emissionrelated part on your engine is defective, the part will be repaired or replaced by STIHL Incorporated free of charge. Owner's Warranty Responsibilities As the small off-road equipment engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your instruction manual.
PAGE 60
English damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty. Where to make a Claim for Warranty Service The following list specifically defines the emission-related warranted parts: – Air Filter Bring the product to any authorized STIHL servicing dealer and present the signed warranty card.
PAGE 61
English OILOMATIC® Quad Power ™ ® Quiet Line ™ ROCK BOSS STIHL Cutquik® STIHL Arctic ™ ® STIHL DUROMATIC ® STIHL HomeScaper Series ™ STIHL Quickstop STIHL STIHL Compact ™ ROLLOMATIC® ® STIHL WOOD BOSS TIMBERSPORTS® STIHL Interchangeable Attachment Series ™ STIHL M-Tronic ™ STIHL MiniBoss ™ WOOD BOSS® YARD BOSS® STIHL MotoPlus 4 ™ Some of STIHL’s Common Law Trademarks STIHL OUTFITTERS ™ STIHL Multi-Cut HomeScaper Series ™ STIHL PICCO ™ STIHL PolyCut ™ STIHL Injection STIHL PowerSweep ™ TM
PAGE 62
español / EE.UU Contenido 95 96 96 97 98 98 101 102 103 104 104 105 105 105 106 106 107 108 109 113 115 117 118 119 119 119 Para obtener el rendimiento y satisfacción máximos de la motosierra STIHL, es importante que lea, comprenda y respete las medidas de seguridad y las instrucciones de uso y mantenimiento dadas en el capítulo "Medidas de seguridad y técnicas de uso", antes de usar su motosierra. Para obtener información adicional, visite www.stihlusa.com.
PAGE 63
español / EE.UU Precalentamiento del aire de admisión para funcionamiento en invierno Acerca de este manual de instrucciones Este Manual de instrucciones corresponde a una motosierra STIHL, que aquí también está representada por el término "máquina". Aire de admisión para funcionamiento en verano Calentador de manillar Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la máquina se explican en este manual.
PAGE 64
español / EE.UU Medidas de seguridad y técnicas de manejo Dado que la motosierra es una herramienta motorizada que funciona a gran velocidad, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones. Es importante que usted lea, comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad. Lea el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad periódicamente. El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso la muerte.
PAGE 65
español / EE.UU El uso seguro de una motosierra atañe a 1 el operador 2 la motosierra 3 el uso de la motosierra. EL OPERADOR Condición física Usted debe estar en buenas condiciones físicas y psíquicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia (drogas, alcohol, etc.) que le pueda restar visibilidad, destreza o juicio. No maneje esta motosierra si está fatigado.
PAGE 66
español / EE.UU La vestimenta debe ser resistente y ceñida, pero permitir total libertad de movimiento. Para reducir el riesgo de lesionarse, utilice mamelucos, pantalones largos o zahones que contengan almohadillas de un material resistente a los cortes. Evite el uso de chaquetas sueltas, bufandas, corbatas, joyas, pantalones acampanados o con vueltas, pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en las ramas, matorrales o piezas en movimiento de la motosierra.
PAGE 67
español / EE.UU USO DE LA MOTOSIERRA Transporte de la motosierra ADVERTENCIA Siempre apague el motor antes de apoyar la motosierra en el suelo. Acarrear la motosierra con el motor funcionando puede ser extremadamente peligroso. La aceleración accidental del motor puede causar la rotación de la cadena de aserrado. Siempre aplique el freno de la cadena al llevar la motosierra por más de unos pocos pasos.
PAGE 68
Compruebe que no existen fugas de combustible mientras llena el depósito y durante el funcionamiento de la máquina. Si detecta alguna fuga de combustible, no arranque el motor ni lo haga funcionar sin antes reparar la fuga y limpiar el combustible derramado. Tenga cuidado de no mancharse la ropa con combustible. Si la mancha, cámbiesela inmediatamente. a un ángulo de 90°.
PAGE 69
español / EE.UU máquina fuera de servicio de inmediato y llévela a un concesionario STIHL autorizado para repararla. Consulte también el capítulo "Combustible" del Manual de instrucciones para obtener información adicional. Antes de usar Quite el protector de la cadena (la funda) e inspeccione la motosierra para verificar que está en buenas condiciones de funcionamiento. (Consulte la tabla de mantenimiento cerca del final de este manual de instrucciones.
PAGE 70
español / EE.UU Para las instrucciones específicas de arranque, vea la sección correspondiente en el manual de instrucciones. Arranque ADVERTENCIA Nunca arranque el motor por lanzamiento de la máquina. Este método es muy peligroso, porque usted podría perder el control de la motosierra. Hay dos métodos recomendados para arrancar la motosierra. Arrancar y usar su motosierra sin ayuda de otra persona.
PAGE 71
español / EE.UU cadena antes de arrancar el motor. Nunca intente arrancar la motosierra mientras la espada está dentro de una ranura de corte o entalla. Tan pronto arranque, accione inmediatamente por un breve momento el gatillo de aceleración para desplazar la palanca de control maestro a la posición de marcha y permitir que el motor se desacelere a marcha en vacío. Sujeción y control de la motosierra Siempre sujete la motosierra firmemente con ambas manos mientras el motor está en marcha.
PAGE 72
español / EE.UU cortado. Proceda con mucho cuidado cuando corte matorrales pequeños, ramas y arbolitos, ya que el material fino puede enredarse en la cadena y ser lanzado contra usted o hacer que pierda el equilibrio. máquina a una altura más arriba de los hombros. No trate de alcanzar más lejos de lo debido. 001BA082 KN ADVERTENCIA Proceda con sumo cuidado cuando trabaje en condiciones climáticas húmedas o frías (lluvia, nieve, hielo).
PAGE 73
español / EE.UU ADVERTENCIA Tan pronto arranca, este producto genera vapores de escape tóxicos que contienen productos químicos (tales como hidrocarburos sin quemar y monóxido del carbono, incluyendo el benceno) considerados como causantes de enfermedades respiratorias, cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora. Algunos de estos gases (por ej., monóxido de carbono) pueden ser incoloros e inodoros.
PAGE 74
español / EE.UU corte de inmediato y póngase en contacto con su empleador o un representante de OSHA local. Instrucciones de manejo ADVERTENCIA No maneje la motosierra con el bloqueo del gatillo de aceleración activado. La operación de corte con el bloqueo del gatillo de aceleración activado no permite al operador tener un control adecuado de la velocidad de la cadena de aserrado o la motosierra.
PAGE 75
español / EE.UU ADVERTENCIA Si la cadena de aserrado en movimiento chocara contra una roca u otro objeto macizo, se podrían despedir chispas capaces de encender materiales inflamables en determinadas circunstancias. Entre los materiales inflamables se incluyen la vegetación y arbustos secos, en particular cuando el estado del tiempo es caliente y seco. No utilice la motosierra alrededor de materiales inflamables ni de vegetación o arbustos secos, donde exista riesgo de incendio leve o grave.
PAGE 76
español / EE.UU Algunas motosierras STIHL están equipadas con un convertidor catalítico, diseñado para reducir las emisiones de escape del motor mediante un proceso químico en el silenciador. Debido a este proceso, el silenciador no se enfría tan rápidamente como los del tipo convencional cuando el motor vuelve a marchar en vacío o se apaga.
PAGE 77
español / EE.UU El contragolpe puede ocurrir cuando la cadena en movimiento cerca del cuadrante superior de la punta de la espada toca un objeto sólido o queda aprisionada. Cuando esto sucede, la energía que impulsa a la cadena puede crear una fuerza que mueve a la motosierra en sentido opuesto al movimiento de la cadena, en el punto en el cual ésta reduce su velocidad o se detiene.
PAGE 78
español / EE.
PAGE 79
español / EE.UU ADVERTENCIA Nunca maneje la motosierra sin tener instalado el protector delantero de la mano. En una situación de contragolpe este protector ayuda a proteger la mano izquierda y otras partes del cuerpo. Por otro lado, si se quita el protector de la mano en una motosierra equipada con freno de cadena Quickstop, se inhabilitará el mecanismo de activación del freno de la cadena. ADVERTENCIA Ni el freno Quickstop ni ningún otro dispositivo de freno de la cadena impide el contragolpe.
PAGE 80
español / EE.UU ADVERTENCIA El uso de otras combinaciones de espadas/cadenas de aserrado no indicadas podría incrementar las fuerzas de contragolpe y, por consiguiente, el riesgo de sufrir lesiones por contragolpe. Es posible que, después de la publicación de esta información, se desarrollen nuevas combinaciones de espadas/cadenas de aserrado que también cumplan con la norma al ser utilizadas con ciertas motosierras. Consulte con su concesionario STIHL acerca de dichas combinaciones.
PAGE 81
español / EE.UU 5. No corte más arriba de la altura de los hombros. 6. Empiece a cortar y continúe trabajando a máxima aceleración. 7. Corte solamente un tronco a la vez. 8. Tenga sumo cuidado cuando vuelva a entrar a un corte previamente iniciado. 9. contragolpe no reducirá significativamente el riesgo de lesiones por contragolpe. 11. Cuide bien la cadena de la sierra. Siempre corte con una cadena de aserrado bien afilada y correctamente tensada. 12.
PAGE 82
español / EE.UU Para evitar el rechazo 1. Esté atento a las fuerzas o situaciones que puedan permitir que el material aprisione la parte superior de la cadena de aserrado. 2. No corte más de un tronco a la vez. 3. No tuerza la motosierra al retirar la espada de un corte con penetración o un corte por debajo, ya que la cadena de aserrado podría quedar aprisionada. ADVERTENCIA Sea precavido cuando corte ramas o troncos que están bajo tensión (como pértigas de salto).
PAGE 83
español / EE.UU Antes de talar, estudie cuidadosamente todas las condiciones que pueden afectar la dirección de la caída. 1 Instrucciones para la tala 1 001BA152 KN 2 Troncos bajo tensión: ¡Riesgo de aprisionamiento! Siempre comience con un corte de distensión (1) en el lado de compresión. Después haga un corte de tronzado (2) en el lado de tensión. Si la sierra queda aprisionada, apague el motor y retírela del tronco.
PAGE 84
español / EE.UU Corte convencional Raíces de zancos grandes B Ruta de escape 001BA146 KN 45° A Si el árbol tiene raíces de zancos grandes, corte primero en el zanco más grande verticalmente (después horizontalmente) y retire el trozo cortado. Mira Entalla de tala (C) – determina el sentido de caída del árbol 001BA153 KN Primero, despeje todas las ramas y matorrales de la base del árbol y lugar de trabajo y limpie la parte inferior con un hacha.
PAGE 85
español / EE.UU Técnica de cara libre D = Corte de tala Para hacer cortes de albura D Entalla de tala (C) – determina el sentido de caída del árbol N Para un corte de cara libre: N N N N Coloque debidamente la entalla de tala perpendicular a la línea de caída, cerca del suelo. Corte en un ángulo de aproximadamente 50° hasta una profundidad de aprox. 1/5 a 1/4 del diámetro del tronco. Haga un segundo corte desde abajo en un ángulo de aproximadamente 40°. Quite el pedazo de 90° resultante.
PAGE 86
español / EE.UU E = Eje de inclinación Corte de tala para árboles de diámetro pequeño: Corte en abanico sencillo Corte de tala para árboles de diámetro grande E 1 Ayuda a controlar la caída del árbol. N No corte a través del eje – podría perder el control del sentido de la caída. Enganche las púas de tope de la motosierra directamente detrás del eje de inclinación del árbol previsto y haga girar la sierra alrededor de ese punto solamente hasta el eje. La púa de tope rueda contra el tronco.
PAGE 87
español / EE.UU Si no tiene experiencia en el manejo de una motosierra, no intente hacer el corte por penetración. Pida la ayuda de un profesional. ADVERTENCIA 2 4 Evite reposicionar la sierra más de lo necesario. Cuando cambie de posición para el próximo corte, mantenga la espada totalmente dentro de la entalla para mantener un corte de tala recto. Si la sierra empieza a quedar aprisionada, inserte una cuña para abrir el corte. En el último corte, no corte el eje de inclinación del árbol.
PAGE 88
español / EE.UU reparado o mantenido debidamente, o cuando se utilizan repuestos no autorizados, STIHL puede denegar la garantía. ADVERTENCIA Utilice solamente las piezas de repuesto idénticas de STIHL para el mantenimiento y la reparación. El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales. Siga precisamente las instrucciones de mantenimiento y reparación dadas en la sección correspondiente del manual de instrucciones. Consulte la tabla de mantenimiento en este manual.
PAGE 89
español / EE.UU La cantidad de desgaste variará dependiendo del uso, las condiciones en que se utiliza la sierra y otros factores. El desgaste excesivo reducirá la eficacia del freno de la cadena y lo puede dejar inoperante. Para el funcionamiento correcto y eficaz del freno de la cadena, tanto la banda de freno como el tambor del embrague deben mantenerse limpios, sin tierra, grasa u otra materia extraña que pueda reducir la fricción de la banda sobre el tambor.
PAGE 90
español / EE.UU Instalación de extensión de funda de cadena N Para reducir el riesgo de lesiones al usar espadas de largos diferentes en la misma motosierra, asegúrese que el largo de la funda sea apropiado para la espada. Deberá cubrir toda la longitud de la espada.
PAGE 91
español / EE.UU Cómo soltar el freno de la cadena. Tensado de la cadena 1 001BA186 KN 2 4 N Tire del protector de la mano hacia el mango delantero hasta que se escuche el "clic" – el freno de la cadena ahora está suelto. N N Instalación de la cadena 143BA003 KN N ADVERTENCIA Use guantes para proteger las manos de los cortadores afilados. N Coloque la cadena – empiece por la punta de la espada.
PAGE 92
español / EE.UU Revisión de tensión de la cadena Combustible 143BA007 KN Este motor está certificado para funcionar con una mezcla de 50 a 1 de gasolina sin plomo y aceite STIHL para motores de dos tiempos. Su motor requiere una mezcla de gasolina de alta calidad y aceite para motores de dos tiempos enfriados por aire. N Apague el motor. N Use guantes de trabajo para protegerse las manos.
PAGE 93
español / EE.UU Gasolina Aceite (STIHL 50:1 ó aceite de alta calidad equivalente) gal EE.UU. 1 2 1/2 5 oz fl EE.UU. 2,6 6,4 12,8 Marcas en tapa de llenado Llenado de combustible Los tanques de combustible y sus tapas pueden portar marcas diferentes. Según la versión de su máquina, el tanque de combustible y su tapa pueden venir con o sin símbolos . Preparaciones 001BA229 KN Deseche los envases vacíos usados para mezclar el aceite únicamente en vertederos autorizados para ello.
PAGE 94
español / EE.UU N La tapa deberá caer completamente en la abertura en esta posición. Gire la tapa en sentido contrahorario (aprox. 1/4 de vuelta). N La orejeta de la empuñadura deberá encajar completamente en la hendidura (flecha) y la empuñadura debe quedar completamente a ras con la parte superior de la tapa. N Sujete la tapa y compruebe que esté bien apretada. N Si es posible mover la tapa, no se encuentra debidamente instalada.
PAGE 95
Tal desalineación puede ser resultado de la manipulación, limpieza o un intento incorrecto de apriete. 001BA227 KN N N Gire la tapa en sentido horario, cerrándola de modo normal – consulte las secciones "Cierre" y "Comprobación del cierre." N Si aún no es posible apretar la tapa de modo debido, la misma podría estar averiada o rota; ponga la máquina fuera de servicio de inmediato y llévela a un concesionario STIHL autorizado para repararla.
PAGE 96
Coloque la tapa de llenado en posición – las marcas en la tapa deben quedar alineadas con las de la caja. N Empuje la tapa hacia abajo hasta donde sea posible. 001BA241 KN N Entonces las marcas de la tapa quedarán alineadas con las de la caja. La base de la tapa de llenado está inclinada con respecto a la parte superior. N Observe las marcas de alineación negras en la parte superior de la tapa de llenado. 1 A izquierda: 001BA235 KN A derecha: N 94 Gire la manija hacia abajo.
PAGE 97
español / EE.UU Lubricante de cadena Para la lubricación automática y confiable de la cadena y espada – utilice exclusivamente un lubricante de calidad, compatible con el medio ambiente, diseñado para uso con cadenas y espadas. Se recomienda el aceite STIHL BioPlus, el cual es rápidamente biodegradable. Llenado del tanque de aceite de la cadena La vida útil de la cadena y de la espada depende de la calidad del lubricante. Por lo tanto, es esencial usar un lubricante de cadena de formulación especial.
PAGE 98
español / EE.UU Revisión de lubricación de la cadena Desconexión del freno de la cadena Freno de la cadena 143BA024 KN 143BA012 KN Inmovilización de la cadena con el freno de la cadena N La cadena de aserrado siempre debe lanzar una pequeña cantidad de aceite. INDICACIÓN Es necesario someter las cadenas nuevas a un período de rodaje por 2 a 3 minutos. Después del rodaje inicial de la cadena, revise su tensión y ajústela de ser necesario – vea el capítulo "Revisión de la tensión de la cadena".
PAGE 99
español / EE.UU en caso de fuerzas suficientemente altas. El protector es empujado a gran velocidad hacia la punta de la espada, aunque usted no tenga la mano izquierda detrás del protector, por ejemplo, durante un corte de tala. El freno de la cadena funcionará únicamente si ha recibido el mantenimiento adecuado y el protector de la mano no ha sido modificado de manera alguna.
PAGE 100
español / EE.UU Instalación de la placa de cierre (accesorio especial) Calefacción eléctrica de mango Arranque / parada del motor Posiciones de la palanca de control maestro Activación del calefactor de mango (depende de la versión) STOP Introduzca la placa de cierre (1) con las dos pestañas (flechas) y sujétela con tornillos (2) 0 Si el motor funciona mal, investigue primero si es necesario usar la placa de cierre.
PAGE 101
español / EE.UU maestro a la posición de arranque } y suelte el bloqueo del gatillo y el gatillo de aceleración. Entre las rodillas o los muslos En el suelo La palanca de control maestro se mueve de la posición de arranque (}) a la posición de marcha (F) cuando se oprimen simultáneamente el bloqueo del gatillo de aceleración y el gatillo de aceleración. Sujeción de la motosierra N MS 441 C-M Coloque la motosierra sobre el suelo.
PAGE 102
español / EE.UU necesario tirar de la cuerda de arranque varias veces para cebar el sistema de combustible. Arranque STOP Arranque de la motosierra 0 1 ADVERTENCIA Las personas ajenas al trabajo deben mantenerse alejadas de la zona general de uso de la sierra. 219BA038 KN 3 N Con la mano derecha tire lentamente del mango de arranque hasta que sienta una resistencia definitiva y en seguida dele un tirón fuerte y rápido y, al mismo tiempo, empuje hacia abajo el mango delantero.
PAGE 103
español / EE.UU Tan pronto arranca A temperaturas ambiente muy bajas N STOP 0 2 219BA040 KN Parada del motor 1 Pulse el bloqueo del gatillo y el gatillo de aceleración (2) al mismo tiempo – la palanca de control maestro (1) se mueve a la posición de marcha (F) y el motor se estabiliza a la velocidad de marcha en vacío. 001BA186 KN N N Tire del protector de la mano hacia el mango delantero. El freno de la cadena está suelto – la motosierra está lista para trabajar.
PAGE 104
español / EE.UU La tensión es correcta cuando la cadena encaja ajustadamente contra la parte inferior de la espada pero todavía puede ser tirada a lo largo de la espada con la mano. Ténsela nuevamente de ser necesario – Vea "Tensado de la cadena de aserrado". Cadena a temperatura de funcionamiento La cadena se estira y empieza a colgar con soltura. Los eslabones impulsores no deben salirse de la ranura en la parte inferior de la espada – de lo contrario la cadena puede saltarse de la espada.
PAGE 105
español / EE.UU INDICACIÓN Tipo de Paso de cadena cadena Cuidado de la espada La cadena de aserrado siempre debe tener una capa de aceite.
PAGE 106
español / EE.UU Sistema de filtro de aire 001BA210 KN Es posible adaptar el sistema de filtro de aire para diferentes condiciones de trabajo al instalar varios filtros. Es fácil cambiarlos. Filtro HD2 (marco negro, elemento de tejido plegado) - Filtro universal para casi todas las condiciones de uso (de sumamente polvorientas a condiciones de invierno, etc.
PAGE 107
español / EE.UU Limpieza del filtro de aire Si se produce una pérdida notable de potencia del motor: N Golpee el filtro para limpiarlo o sóplelo con un chorro de aire comprimido de adentro hacia afuera. Si no basta con golpear el filtro o limpiarlo con un chorro de aire, o en caso de tener tierra pegada al elemento del filtro, será necesario limpiarlo a fondo. Un filtro dañado siempre debe sustituirse.
PAGE 108
español / EE.UU En algunos países, el silenciador tiene un chispero. N Si el motor pierde potencia, revise el chispero en el silenciador.
PAGE 109
español / EE.UU Instalación de la bujía Dispositivo de arranque Para prolongar la vida útil de la cuerda de arranque, siempre observe los puntos siguientes: 219BA033 KN 1 000BA071 KN 2 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio y de quemaduras, utilice solamente las bujías autorizadas por STIHL. Siempre empuje el casquillo (1) de la bujía firmemente en el borne (2) del tamaño adecuado. (Nota: Si el borne tiene una tuerca adaptadora SAE desmontable, tiene que ser firmemente instalada).
PAGE 110
español / EE.UU Revisión y sustitución del piñón de cadena 5 Para intervalos de 3 meses o más N Vacíe y limpie el tanque de combustible en una zona bien ventilada. Quite la tapa del piñón, la cadena de aserrado y la espada. N Suelte el freno de la cadena tirando del protector de la mano hacia el mango delantero N N Deseche el combustible de acuerdo con los requerimientos locales de protección del medio ambiente. Quite la cadena y la espada, límpielas y rocíelas con aceite inhibidor de corrosión.
PAGE 111
español / EE.
PAGE 112
español / EE.UU Afilado y ángulos de placa lateral Portalima el ajuste del calibrador de profundidad y la longitud de las picas, al igual que para limpiar las ranuras y agujeros de aceite. A A 689BA025 KN 689BA021 KN B Afilado correcto Angulo de afilado N Use un portalima Las cadenas de aserrado STIHL se afilan con un ángulo de 30°. Las cadenas desgarradoras, que se afilan con un ángulo de 10°, son la excepción. las cadenas desgarradoras tienen una X en su designación.
PAGE 113
español / EE.UU Paso de cadena Si hay variaciones en la longitud o altura de los cortadores, se causa el movimiento irregular de la cadena de aserrado y hasta su rotura. N Todos los cortadores deberán limarse a una longitud igual a la del cortador más corto – en el caso ideal, se solicita a un concesionario que haga este trabajo con un afilador eléctrico 689BA043 KN N Lime únicamente de dentro hacia fuera N La lima afila únicamente en la pasada de ida – levante la lima para la pasada de retorno.
PAGE 114
español / EE.UU saliente (2) (con marca de servicio) se baja al mismo tiempo que el calibrador de profundidad del cortador.
PAGE 115
español / EE.
PAGE 116
Piñón de la cadena Filtro de aire Revisar X Limpiar X Limpiar X X X X X X X X Si la cadena de aserrado gira cuando el motor está funcionando a ralentí, pida a su concesionario de servicio que revise la motosierra1) X Ajustar la distancia entre electrodos X Cambiar después de cada 100 horas de funcionamiento X Los tornillos, tuercas y pernos accesibles Apriete2) X Solicite al concesionario especializado su revisión 1) Chispero en silenciador Gancho retenedor de la cadena Reemplazar Ca
PAGE 117
español / EE.
PAGE 118
español / EE.UU Definiciones 1 2 3 4 5 6 Cubierta de la caja del carburador con presillas Traba para la cubierta de la caja del carburador. Interruptor de calefactor del mango (depende del modelo) Para encender y apagar el calefactor eléctrico del mango. Casquillo de bujía Conecta la bujía al alambre de encendido. Obturador (para funcionamiento en verano e invierno) Con posiciones para invierno y verano.
PAGE 119
español / EE.UU Sistema antivibración El sistema antivibración incluye varios elementos antivibración diseñados para reducir la transmisión de las vibraciones del motor y del accesorio de corte a las manos del operador.
PAGE 120
español / EE.
PAGE 121
español / EE.UU Información de reparación Sírvase anotar el modelo de su motosierra, el número de serie, como también los números de pieza de la espada y la cadena de aserrado en los espacios provistos. Con ello se facilitará el pedido. Los usuarios de esta máquina deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL efectúe los demás trabajos de reparación.
PAGE 122
español / EE.UU Declaración de garantía de STIHL Incorporated sobre sistemas de control de emisiones según normas Federales Sus derechos y obligaciones de garantía La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de los EE.UU. y STIHL Incorporated se complacen en explicarle la garantía del sistema de control de emisiones instalado en el motor de su equipo. En los EE.UU.
PAGE 123
español / EE.UU Cobertura por STIHL Incorporated Diagnóstico STIHL Incorporated garantiza al último comprador y a cada comprador subsiguiente que el motor pequeño para equipo de uso fuera de carretera está diseñado, construido y equipado, al tiempo de la venta, de conformidad con todos los reglamentos aplicables.
PAGE 124
español / EE.UU Dónde presentar el reclamo para servicio bajo garantía Lleve el producto a cualquier centro de servicio autorizado por STIHL y presente la tarjeta de garantía firmada. Requerimientos de mantenimiento Las instrucciones presentadas en este manual se basan en la aplicación de la mezcla recomendada para motores de 2 tiempos (vea también la instrucción "Combustible").
PAGE 125
español / EE.
PAGE 126
español / EE.
PAGE 127
PAGE 128
WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. ADVERTENCIA El gas de escape del motor de esta máquina contiene productos químicos que en el estado de California son considerados como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para los órganos de la reproducción. 0458-557-8621-A englisch englisch // spanisch spanisch USA USA U www.stihl.