STIHL MS 462 C-M R Instruction Manual Manual de instrucciones WARNING This saw is capable of severe kickback which may cause serious or fatal injury. Only for users with extraordinary cutting needs and experience and training dealing with kickback. Chain saws with significantly reduced kickback potential are available. STIHL recommends the use of STIHL reduced kickback bar and low kickback chain.
Instruction Manual 1 - 71 Manual de instrucciones 72 - 149
English Contents © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2020 0458-787-8621-A. VA3.L20. 0000008247_004_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled. Original Instruction Manual 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Guide to Using this Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Signal Words. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.
English Contents 19.1 Preparing for Transportation or Storage . . . . . . . . . . . . 52 20 Transporting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 20.1 Transporting the Chain Saw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 21 Storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 21.1 Storing the Chain Saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 22 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 1 Introduction 1 Introduction Thank you for your purchase. The information contained in this manual will help you receive maximum performance and satisfaction from your STIHL chain saw and, if followed, reduce the risk of injury from its use. The STIHL MS 462 C-M R Rescue Saw has been specifically designed for use in rescue operations, e.g., by fire services, emergency services or disaster services. Only persons specifically trained for rescue operations should use STIHL MS 462 C-M R Rescue Saw.
English 3 Main Parts 2 Front Hand Guard Helps protect the operator's left hand from projecting branches and contact with the saw chain. Serves as the activation lever for the chain brake. 3 Main Parts 3.1 Chain Saw 2 3 Muffler with Spark Arresting Screen Reduces engine exhaust noise and diverts exhaust gases away from the operator. The spark arresting screen is designed to reduce the risk of fire. 3 4 Saw Chain Toothed cutting tool consisting of cutters, tie straps and drive links.
English 4 Safety Symbols on the Product 16 Spark Plug Ignites the fuel-air mix in the engine. 17 Shutter for Summer or Winter Operation With summer and winter positions. Carburetor is heated in winter position. 18 Spark Plug Boot Connects the spark plug with the ignition lead. 19 Air Filter Filters the air drawn into the engine. 20 Throttle Trigger Lockout Prevents activation of the throttle trigger until depressed. 21 Rear Handle Handle for the operator's right hand.
English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5.1 Intended Use WARNING ￭ This chain saw is designed for use in rescue operations, e.g., by fire services, emergency services or disaster services. For this reason; this chain saw should be used only by persons trained in special cutting and working techniques. Use of the chain saw for operations different than intended or by operators who have not received the proper training could result in serious injury or death.
English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – Bystanders, especially children, and animals should not be allowed in the area where the chain saw is in use. Keep bystanders at least 100 ft. (30 m) away when using saw chain with carbide-tipped cutters. ￭ Prolonged use of a chain saw (or other power tools) exposing the operator to vibration may produce white finger disease (Raynaud's phenomenon) or carpal tunnel syndrome. These conditions reduce the hand's ability to feel and regulate temperature.
English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – Always wear goggles or close-fitting protective glasses with adequate top and side protection that are impact-rated and marked as complying with ANSI Z87 "+". – To reduce the risk of injury to your face, STIHL recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or protective glasses. ￭ To reduce the risk of head injury from falling branches or other objects encountered during work: – Wear an approved protective helmet.
English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ￭ Although certain unauthorized attachments may fit your STIHL chain saw, their use may be extremely dangerous. Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with this specific model are recommended. – Use only attachments supplied or expressly approved by STIHL. – Never modify this chain saw in any way. – Never attempt to modify or override the chain saw's controls or safety devices in any way.
English Allow the Saw to Cool Before Removing the Fuel Cap WARNING ￭ Gasoline vapor pressure may build up inside the fuel tank. The amount of pressure depends on a number of factors, such as the fuel used, altitude, and temperature. To reduce the risk of burns and other personal injury from escaping gas, vapor and fumes: – Always shut off the engine and allow it to cool before removing the fuel cap. ￭ The engine is air cooled.
English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Removing the Toolless Fuel Cap: Turn Slowly and Stop in the Vent Position Installing the Toolless Fuel Cap WARNING 1 2 WARNING 1 3 1 0000-GXX-2144-A0 4 5 ￭ After allowing the chain saw to cool, remove the fuel filler cap slowly and carefully to allow any remaining pressure build-up in the tank to release: – Flip up the grip and press the cap down firmly (1).
English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Misaligned, Damaged or Broken Cap ￭ A WARNING B C 1 2 C 1 1 1 2 2 ￭ If the cap does not drop fully into the fuel tank opening when the positioning marks (1, 2) line up, or if it does not tighten properly when turned, the base of the cap may be prematurely rotated in relation to the top. Such misalignment can result from handling, cleaning or an improper attempt at tightening.
5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ￭ To relieve vapor lock: – Place the Master Control Lever in the start position and try to start the chain saw, @ 15. – If your chain saw will not restart, or if vapor lock occurs again, the chain saw is being used in conditions too extreme for the fuel being used. Discontinue use and let the engine cool completely before attempting to start the chain saw. – Using good quality, fresh fuel (stored less than 30 days) also can help reduce the occurrence of vapor lock. 5.6 5.6.
English ￭ Using a chain saw that is modified, damaged, improperly adjusted or maintained, or not completely and securely assembled can lead to a malfunction and increase the risk of serious personal injury or death. – Never operate a chain saw that is modified, damaged, improperly maintained or not completely and securely assembled.
English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ￭ Accelerating the engine while the chain brake is engaged or the chain is otherwise blocked (i.e., not able to turn) increases the load and will cause the clutch to slip continuously. This may occur if the throttle is depressed for more than a few seconds when the chain is pinched in the cut or the chain brake is engaged. To reduce the risk of overheating and damage to important components (e.g.
English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – For better footing, always clear away fallen branches, scrub and cuttings. Freshly debarked logs and other material can increase the danger of slipping, tripping or falling. – Use extreme caution when cutting small-size brush, branches and saplings because slender material may catch the chain and spring toward you or pull you off balance.
5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ￭ To reduce the risk of fire and explosion: – Never operate the chain saw in a location where combustible gases, liquids, vapors, dusts or other combustible materials and substances are present. – Always move the Master Control Lever to position 0 before pulling the starter grip if the spark plug boot has been removed.
English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ￭ If the vegetation being cut or the surrounding ground is coated with a chemical substance, such as pesticide or herbicide: – Read and follow the instructions and warnings that accompanied the substance coating the vegetation or surrounding ground. ￭ Breathing asbestos dust is dangerous and can cause severe or fatal injury, respiratory illness or cancer, including mesothelioma.
English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS vibration or increased "bottoming" during normal operation may indicate damage, breakage or excessive wear. – Anti-vibration elements should always be replaced in sets. If you have any questions as to whether the anti-vibration elements should be replaced, consult your authorized STIHL servicing dealer. – Check the condition and tension of the chain. Look for damage to the chain or guide bar.
English 6 Kickback and Other Reactive Forces 6.1 6 Kickback and Other Reactive Forces 6.2 Kickback 6.2.1 Kickback Reactive Forces WARNING ￭ Reactive forces may occur any time the chain is rotating. Reactive forces can cause serious or fatal personal injury. ￭ These reactive forces may result in loss of control, which, in turn, may cause serious or fatal injury. – An understanding of the causes of these reactive forces may help you avoid the element of surprise and loss of control.
English 6 Kickback and Other Reactive Forces location and angle of contact, the condition of the chain, and how quickly the chain is slowed or stopped, among other factors. – The type of bar and chain you use is an important factor in the occurrence and force of the kickback reaction. Some STIHL bar and chain types are designed to reduce kickback forces. – STIHL recommends the use of reduced kickback bars and low kickback chains. 6.2.
English 6 Kickback and Other Reactive Forces 1. STIHL Quickstop Chain Brake 0000-GXX-4568-A0 Quickstop chain brake will reduce this protection and also disable the chain brake, increasing the risk of kickback injury. – Never operate your saw without a properly functioning front hand guard. If the front hand guard is missing, manual activation and inertia activation of the chain brake will be completely disabled.
English 6 Kickback and Other Reactive Forces ￭ An improperly maintained chain brake may increase the time needed to stop the chain after activation, or may not activate at all. For the Quickstop chain brake to reduce the risk of kickback injury, it must be properly maintained and in good working order. – Read and follow the instructions on engaging and disengaging the chain brake, @ 13, and maintaining and repairing it, @ 13.3. 2.
English been specifically certified to comply with the 45° computer-derived kickback angle of the chain saw standards. – STIHL recommends green-labeled bars and greenlabeled chains for all chain saws and all users. – Please see your STIHL Bar and Chain Information leaflet for the appropriate bar and chain combinations for your saw. – Please ask your authorized STIHL servicing dealer to properly match your chain saw with the appropriate bar and chain combination to reduce the risk of kickback injury.
English 6 Kickback and Other Reactive Forces 6.4 12)Stand to the side of the cutting path of the chain saw. Pushback 13)Use only replacement bars and chains specified by STIHL, or the equivalent. Pull-in 0000-GXX-1348-A0 0000-GXX-1349-A0 6.3 WARNING ￭ Pull-in occurs when the chain on the bottom of the bar is suddenly stopped or significantly slowed when it is pinched, caught or encounters a foreign object in the wood.
English 7 Emergency Situations 7.1 Using the Chain Saw in Emergency Situations WARNING ￭ The use of this saw for rescue operations, even by trained personel, can be extremely hazardous and may result in severe or fatal personal injury. The risk of injury from reactive forces, fire or explosion, electrocution, damaged chain and other causes when employing a chainsaw for these purposes is substantially increased.
English 8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling ￭ When cutting smaller logs, make sure the log is properly supported to reduce the risk of personal injury from loss of control of the chain saw or movement of the log. Small logs can move when contacted by the teeth of the chain: – Place logs through "V-shaped" supports on top of a sawhorse whenever possible. 0000-GXX-4567-A0 – Never permit another person to hold the log. WARNING ￭ Be aware of rolling logs.
English 8.2 8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling WARNING Cutting Logs Under Tension ￭ To prevent a log from rolling while limbing: – Start limbing by leaving the limbs on the lower, downhill side of the log to hold the log off the ground. 2 2 1 – Stabilize the log with sturdy wedges, shims or chocks, if necessary. 0000-GXX-1245-A0 1 WARNING ￭ There is an increased danger of pinching the chain saw when cutting logs under tension.
English 8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling When limbing: ￭ To reduce the risk of injury: – Never stand directly underneath the branch you are cutting. – Prior to beginning work, clear the work area of limbs and brush to reduce the risk of tripping and losing control of the chain saw. To cut branches from a standing tree: ► Rest the chain saw on the log. ► Stand on the side of the log opposite the limb to be cut if it can be done safely.
8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling WARNING You should check with a reputable tree service if you have questions about the stability of the trees you will be cutting. ￭ Before starting the felling operation, make sure the saw you are using has sufficient size, power and adequate fuel to complete the felling operation efficiently. ￭ There are a number of factors that may affect and change the intended direction of fall, e.g.
English 8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling ► First clear limbs and brush from the area around the base of the tree. Remove vegetation from the lower portion of the tree with an axe. ► Next, establish at least two clear paths of escape (B) and remove any obstacles such as brush, small trees and other vegetation. These paths should lead away from the planned direction of the tree's fall (A) at a 45° angle from the expected fall line.
English 8.5.5 8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling Sapwood Cuts ￭ Always keep to the side of the falling tree. When the tree starts to fall, withdraw the bar, release the trigger switch, engage the chain brake and walk away briskly on the preplanned escape path. Sapwood cuts help prevent soft woods in summer from splintering when they fall: 0000-GXX-1250-A1 ￭ Watch out for limbs falling from the felled tree. ￭ Be extremely careful with partially fallen trees.
English 8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling 8.5.7 Fan Cut Use the simple fan cut for making the felling back cut on trees with a diameter less than the effective cutting length of the guide bar. Use the sectioning method for making the felling back cut on trees with a diameter more than the effective cutting length of the guide bar.
English 9 Maintenance, Repair and Storage Use the plunge-cut method for making the felling back cut on trees with a diameter more than twice the effective cutting length of the guide bar. 9 Maintenance, Repair and Storage 9.1 1 2 4 0000-GXX-1443-A1 3 ► After creating a large felling notch, begin the plunge cut by applying the lower portion of the guide bar nose to the tree at an angle. Cut until the depth of the kerf is about the same as the width of the guide bar.
English 10 Before Starting Work – Moderate Usage: every 6 months – Occasional Usage: every 12 months ￭ Return the chain saw immediately for maintenance whenever the brake system cannot be thoroughly cleaned or there is a change in its operating characteristics. ￭ Use of parts that are not authorized or approved by STIHL may cause serious or fatal injury or property damage. – STIHL recommends that only identical STIHL replacement parts be used for repair or maintenance.
English 11 Assembling the Chain Saw 11.2 Mounting and Removing the Guide Bar and Chain 11.2.1 Mounting the Guide Bar and Chain WARNING The chain has many sharp cutters. If they contact your flesh, they will cut you, even if the chain is not moving, @ 5.4. Always wear heavy-duty work gloves when mounting or otherwise handling the chain, @ 5.3. ► Position the chain in the groove of the guide bar, starting at the tip.
► Direct the drive links into the groove of the guide bar (6, arrow) while turning the side chain tensioner (3) clockwise until it stops. The guide bar and chain must be firmly and securely mounted on the saw. ► Fit the sprocket cover on the saw so that it is flush with the housing. ► Turn the nuts clockwise until the chain sprocket cover is firmly attached to the saw. 11.2.2 Removing the Guide Bar and Chain ► Unscrew the nuts securing the chain sprocket cover. ► Remove the chain sprocket cover.
English 11 Assembling the Chain Saw 11.4 Mounting and Removing the Depth Limiter 3 11.4.1 Mounting the Depth Limiter WARNING To reduce the risk of serious or fatal cut injuries from unintended activation of the cutting attachment, always switch off the engine and activate the chain brake before installing, adjusting or removing the depth limiter. The depth limiter (special accessory) is intended exclusively for use with the STIHL MS 462 C-M R Rescue Saw.
English 11 Assembling the Chain Saw 2 4 ► Fit the slider (3) over the guide (1). ► Screw on the quick-release (4) and tighten the screws (2). 3 0000-GXX-5887-A0 2 0000-GXX-5872-A0 3 1 1 ► Open and unscrew the quick-release (1). ► Remove the slider (2). 3 A 4 0000-GXX-3177-A0 0000-GXX-5886-A0 4 3 ► Pull the slider (3) forward as far as possible. ► Completely close the quick-release (4). The quick-release must be positioned in the illustrated area (A). The slider can no longer be moved.
English 12 Lubricating the Saw Chain and Guide Bar Bar and chain oil lubricates and cools the rotating saw chain. The service life of the chain and guide bar depends on the quality of the lubricant. It is therefore essential to use only a specially formulated chain lubricant. 2 1 0000-GXX-5477-A0 A ► Open the quick-release (1). ► With the right hand, grip the slider (2) from above and move the slider to adjust the cutting depth. ► Completely close the quick-release.
English 12 Lubricating the Saw Chain and Guide Bar 1 2 3 5 0000-GXX-2930-A1 4 ► Flip up the grip and press the cap down firmly (1). ► Turn the cap slowly counter-clockwise (2) to the open position (3). In the open position, the exterior positioning mark (4) on the cap will line up with the symbol (5) on the chain oil tank housing ► Remove the cap and fill the tank with bar and chain oil. ► Take care not to spill bar and chain oil while refilling the tank. ► Do not overfill the tank.
English The chain oil feed rate is suitable for most applications when the oil flow adjusting screw (1) is in position E (Ematic). To increase the flow: ► Turn the oil flow adjusting screw clockwise. To reduce the flow: ► Turn the oil flow adjusting screw counter-clockwise. To increase the flow beyond the standard setting: ► Press in the end stop (2) using a suitable tool. Once the oil adjustment limiter has been pressed in, it will remain permanently in this position.
English 14 Mixing Fuel and Refueling the Chain Saw Disengaging the chain brake unlocks the chain. To disengage the chain brake: 14 Mixing Fuel and Refueling the Chain Saw 14.1 Mixing Fuel 0000-GXX-2933-A0 Information on Fuel ► Pull the front hand guard toward the front handle. You will hear an audible click when the front hand guard reaches the unlocked position. In this position, the chain brake is disengaged and the engine can be accelerated. 13.
English Gasoline with an ethanol content of more than 10% can cause running problems and major damage in engines and should not be used. For further details, see www.STIHLusa.com/ethanol. The ethanol content in gasoline affects engine speed. It may be necessary to readjust the carburetor if you use fuels with varying ethanol content. The idle speed and maximum speed of the engine change if you switch to a fuel with a much higher or lower ethanol content.
English 14 Mixing Fuel and Refueling the Chain Saw WARNING Fuel spraying can occur when the engine is hot and the tank is opened while under pressure. It can occur in hot environments even if the engine has not been running. Spraying is more likely to occur when the fuel tank is half full or more. Always follow the fueling instructions in this manual: – Treat every fuel tank as if it is pressurized, particularly if it is half full or more.
English 14 Mixing Fuel and Refueling the Chain Saw Closing A To close the tank: B C 1 1 1 1 4 2 2 3 0000-GXX-2935-A1 2 ► Raise the grip on the top of the cap until it is upright at a 90° angle. Insert the cap in the fuel tank opening with the exterior positioning mark (1) lined up with the "unlocked" symbol (2) on the fuel tank housing. ► Using the grip, press the cap down firmly while turning it clockwise to the closed position (approximately 1/4 turn).
English 15 Starting the Engine ► Drop the cap into the fuel tank opening (A). ► Turn the cap counter-clockwise with slight pressure until it drops fully into the fuel tank opening (approx. 1/4 turn) (B). This will rotate the base of the cap into the correct starting position for installation (C). The exterior positioning mark (1) on the cap will line up with the "unlocked" symbol on the fuel tank housing.
English 16 Shutting Off the Engine 3 2 0000-GXX-6502-A0 1 The Master Control Lever (3) will automatically be in run position if the engine is shut off. NOTICE ► Hold the chain saw firmly and pull the starter grip slowly with your right hand until you feel it engage.
English 17 Checking the Chain Saw To shut off the engine: ► If the chain brake fails to prevent the chain from rotating, have the saw inspected and repaired by an authorized STIHL servicing dealer. 3 17.2 Testing the Controls 0000-GXX-6503-A0 1 2 1 . 17 Checking the Chain Saw 2 0000-GXX-1637-A0 ► Release the throttle trigger (2) and throttle trigger lockout (1).
English 17.3 Testing Chain Lubrication WARNING Never operate your saw without bar and chain lubrication. If the chain runs dry, the cutting attachment will be damaged beyond repair within a very short time. A damaged chain may break, resulting in severe or fatal personal injury. Always check chain lubrication and the oil level in the tank before starting work and periodically during work. To confirm that the chain oil is flowing properly: ► ► ► ► Start the engine, @ 15. Disengage the chain brake, @ 13.2.
English 18 Adjusting the Carburetor NOTICE 3 1 0000-GXX-3163-A0 ► Fully depress the throttle trigger for at least 30 seconds (B) and hold it in that position. The engine will accelerate, the chain will rotate and the chain saw will be calibrated. Engine speed will vary noticeably during calibration. ► If the engine shuts off, retry to calibrate. The calibration was aborted.
English 19 After Finishing Work 18.4 Summer Operation 19 After Finishing Work The shutter must be set to summer mode when working at temperatures above 50 °F (10°C). ► Shut off the engine, @ 16. ► Engage the chain brake, @ 13.1. 19.1 Preparing for Transportation or Storage WARNING To reduce the risk of personal injury from unintended activation or unauthorized use, shut off the engine and engage the chain brake before transporting the chain saw or putting it down.
English 20 Transporting 20 Transporting 21 Storing 20.1 Transporting the Chain Saw 21.1 Storing the Chain Saw When transporting the chain saw: WARNING Store the chain saw indoors in a dry, secure place that cannot be accessed by children or other unauthorized users, @ 5.4. Improper storage can result in unauthorized use and damage to the chain saw, @ 5.4.
English 22 Cleaning 22 Cleaning WARNING To reduce the risk of personal injury from unintended activation, shut off the engine and engage the chain brake before carrying out any cleaning work, @ 9. Users of this chain saw should carry out only the cleaning described in this manual. To clean the chain saw: ► Shut off the engine, @ 16. ► Engage the chain brake, @ 13.1. ► Clean the chain saw's polymer components with a slightly dampened cloth. Do not use detergents or solvents.
English 22 Cleaning 3 ► Open the shroud locks (1) by turning them 1/4 turn counter-clockwise with the combination wrench. ► Remove the shroud (2). ► Clean the area around the air filter (3) with a damp cloth or soft brush. ► Rotate the air filter a 1/4 turn counter-clockwise by hand. ► Remove the air filter. ► Rinse away coarse dirt from the outside of the air filter under running water. Never spray the air filter with a pressure washer. ► If the air filter is damaged, replace it.
English 22 Cleaning 22.4 Cleaning the Spark Plug WARNING To reduce the risk of fire and burn injury, use only spark plugs authorized by STIHL. Always press the spark plug boot snugly onto the spark plug terminal. 1 1 0000-GXX-1662-A0 2 WARNING Do not use a spark plug with a detachable SAE adapter terminal (1). Arcing may occur that could ignite combustible fumes and cause a fire. This can result in serious injuries or damage to property.
English 23 Inspection and Maintenance 23 Inspection and Maintenance Complete Machine Controls Chain Brake Chain Oil Tank Chain Lubrication Fuel Tank Fuel Pick-Up Body / Filter Air Filter Saw Chain Guide Bar Chain Sprocket Chain catcher on sprocket cover Air intake on fan housing Cylinder fins Spark arresting screen in muffler 1) Visual inspection Clean Check function and condition Check function Clean1) Check chain oil flow rate Clean1) Clean1) Replace1) Clean Check chain tension Sharpen1) Inspect for
English 23 Inspection and Maintenance Proper maintenance of the chain saw includes the following activities: ► Installing a new spark plug after approximately 100 operating hours or earlier if the electrodes are badly eroded or corroded. ► Having the spark arresting screen inspected and cleaned periodically by an authorized STIHL servicing dealer. ► Inspecting the chain sprocket periodically and having a worn chain sprocket replaced by an authorized STIHL servicing dealer.
English 23 Inspection and Maintenance ► Check the spread of the guide bar groove with the measuring tool on the file gauge. ► Replace the guide bar if the groove is narrowed, spread or shows other signs of substantial wear or damage. To maintain the guide bar: ► Flip the guide bar after each sharpening and each time the chain is changed. This will help reduce uneven wear. There is no "top" or "bottom" of the bar. It may be used in either orientation, even though the printing on the bar may be upside down.
English 23 Inspection and Maintenance 2 0000-GXX-1372-A0 3 4 STIHL chain is manufactured with wear marks to help the operator identify excessive wear. The wear marks depicted above (1 - 4) must remain visible. ► Replace the chain if any wear marks are no longer visible. ► Check the 30° sharpening angle of the cutters with a STIHL file gauge matching the pitch of the chain. ► If the sharpening angle is incorrect, file the cutters to a 30° angle.
– Scale A: + 10° – Scale B: 0° – Scale C: - 15° ► Grind all depth gauges (2) and tie straps (3) cutters with the following settings: – Scale A: + 40° – Scale B: 0° – Scale C: 0° ► To remove a file burr from the cutter tooth, run the cutter across a piece of hardwood. ► Check the sharpening angle with a file gauge. All cutters must be of equal length and be filed down to the length of the shortest cutter. Otherwise, the tendency and force of kickback and other reactive forces will increase.
English 23 Inspection and Maintenance WARNING Depth gauges that are too low increase the potential and force of kickback and other reactive forces, which can increase the risk of serious personal injury. Always maintain the proper distance (a) between the depth gauge and the top of the cutter. 0000-GXX-1447-A0 a To properly lower the depth gauge: ► Lay the appropriate file gauge for the chain pitch on the chain and press it against the cutter to be checked.
24 Troubleshooting Guide English 24 Troubleshooting Guide 24.1 Chain saw Many performance issues can be resolved with a few simple steps. When troubleshooting, STIHL recommends that you start with the following measures: ► ► ► ► Clean the air filter, @ 22.3. Clean or replace the spark plug, @ 22.4. As appropriate for conditions, set the saw's "shutter" for winter or summer operation, @ 18.3 or @ 18.4. If these measures do not resolve the issue, continue to the steps described below.
English 25 Specifications 24.2 Clearing the Combustion Chamber WARNING To reduce the risk of fire, always move the Master Control Lever to position before pulling the starter grip if the spark plug boot has been removed. 0000-GXX-5806-A0 WARNING To reduce the risk of fire and burn injury, use only spark plugs authorized by STIHL. Always press the spark plug boot snugly onto the spark plug terminal.
English 25 Specifications – Spark plug electrode gap: 0.02 in. (0.5 mm) Chain Oil Tank – Weight without fuel, oil, guide bar or saw chain: 14.3 lbs. (6.3 kg) – Maximum fuel tank volume: 24.3 oz. (0.72 l) – Maximum oil tank volume: 11.5 oz. (0.34 l) Do not use BIA or TCW rated (2-cycle water cooled) mix oils or other mix oils that state they are for use in both water cooled and air cooled engines (e.g., outboard motors, snowmobiles, chain saws, mopeds, etc.).
English 25 Specifications 25.7 Engineering Improvements STIHL's philosophy is to continually improve all of its products. As a result, engineering changes and improvements are made from time to time. Therefore, some changes, modifications and improvements may not be covered in this manual. If the operating characteristics or the appearance of your machine differs from those described in this manual, please contact your STIHL dealer or the STIHL distributor in your area for assistance.
English 26 Combinations of Guide Bars and Saw Chains 26 Combinations of Guide Bars and Saw Chains 26.1 STIHL MS 462 C-M R Rescue Saw Pitch Drive link Length Guide Bar gauge/groove width 0.063 in. 3/8” 20 in. (50 cm) Rollomatic ES (1.6 mm) The guide bar and chain combinations listed above meet the 45° computed kickback angle requirement of § 5.11 of ANSI/OPEI B175.1 when used on this model chain saw with the matching chain sprocket listed above.
English 27 Replacement Parts and Equipment 27 Replacement Parts and Equipment 30 Emission Control Warranty 27.1 Genuine STIHL Replacement Parts 30.1 STIHL Incorporated Federal Emission Control Warranty Statement STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts. Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL part number, the logo and, in some cases, by the STIHL parts symbol . The symbol may appear alone on small parts.
English 30 Emission Control Warranty Owner's Warranty Responsibilities Warranty Period As the small off-road equipment engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your instruction manual. STIHL Incorporated recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off-road equipment engine, but STIHL Incorporated cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance.
English to the owner. STIHL Incorporated is liable for damages to other engine components caused by the failure of an emissions warranted part still under warranty. The following list specifically defines the emission-related warranted parts: – Air Filter 31 Trademarks Maintenance Requirements The maintenance instructions in this manual are based on the application of the recommended 2-stroke fuel-oil mixture.
English 32 Addresses STIHL ROLLOMATIC® WOOD BOSS® STIHL WOOD BOSS® TIMBERSPORTS® 32 Addresses 32.1 STIHL Incorporated 31.
español / EE.UU Contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 2 Acerca de este manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . 74 2.1 Palabras identificadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 2.2 Símbolos en el texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3 Componentes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 3.1 Motosierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido 18 Ajuste del carburador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 18.1 Sistema de gestión del motor STIHL M-Tronic. . . . .126 18.2 Calibración de la motosierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 18.3 Manejo durante el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 18.4 Manejo durante el verano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 19 Después de completar el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 19.
español / EE.UU 1 Introducción Gracias por su compra. La información que contiene este manual lo ayudará a obtener el máximo rendimiento y satisfacción de la motosierra STIHL, y a reducir el riesgo de lesiones que supone su uso, si dicha información se respeta. La sierra para rescate STIHL MS 462 C-M R ha sido diseñada específicamente para uso en operaciones de rescate, por ejemplo, por cuerpos de bomberos, servicios de emergencia o servicios de respuesta a desastres.
español / EE.UU 3 Componentes importantes 2 Protector delantero de la mano Ayuda a proteger la mano izquierda del operador de las ramas prominentes y del contacto con la cadena de aserrado. Funciona como la palanca activadora del freno de la cadena. 3 Componentes importantes 3.1 Motosierra 3 Silenciador con chispero Reduce los ruidos del escape del motor y desvía los gases de escape lejos del usuario. El chispero reduce el riesgo de incendios.
español / EE.UU 15 Válvula de descompresión (no disponible para todos los modelos) Facilita el arranque. 16 Bujía Enciende la mezcla de combustible/aire en el motor. 17 Obturador para marcha en verano e invierno Con posiciones para invierno y verano. El carburador se calienta en la posición de invierno. 18 Casquillo de bujía Conecta la bujía al alambre de encendido. 19 Filtro de aire Filtra el aire que se aspira dentro del motor.
5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de lesiones personales graves y la pérdida del oído, siempre use gafas protectoras adecuadas y protectores en los oídos y un casco protector aprobado, @ 5.3. Evite que la punta de la espada choque con cualquier tipo de objeto. Eso puede hacer que la espada salte de repente hacia arriba y hacia atrás, lo que podría provocar lesiones graves o mortales. Siempre maneje la sierra con las dos manos, @ 6. 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 5.
español / EE.UU 5.2 Operador ADVERTENCIA ￭ Trabajar con la motosierra puede ser extenuante. El operador debe hallarse en buenas condiciones tanto físicas como mentales. Para reducir el riesgo de lesiones personales causadas por fatiga o pérdida del control: – Consulte a su médico antes de usar la motosierra si tiene una afección de salud que pueda agravarse por el trabajo extenuante.
5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 5.3 Equipos de protección personal ADVERTENCIA ￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales: – Siempre use ropa adecuada y trajes protectores, incluidas gafas protectoras adecuadas. – Cuando se usa la sierra para rescate en una situación de emergencia, el operador deberá usar vestimenta adecuada para el tipo de operación que se desempeñe.
español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – Siempre use guantes de trabajo gruesos antideslizantes de cuero o de otro material resistente al desgaste para manipular la motosierra o su cadena. 5.4 Motosierra ADVERTENCIA ￭ La cadena de aserrado tiene muchas picas afiladas. Si las picas llegan a tocarle, causarán laceraciones graves, aun si la cadena no se está moviendo.
español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ￭ Toda modificación del silenciador o del chispero podría causar un aumento en el calor irradiado, las chispas o el nivel de ruidos, aumentándose así el riesgo de incendios, quemaduras o pérdidas de capacidad audtiiva. Además, se podría dañar permanentemente el motor. – Nunca modifique el silenciador ni el chispero.
español / EE.UU reducir el riesgo de quemaduras y otras lesiones personales causadas por los escapes de vapores de gas y humo: – Siempre apague el motor y deje que se enfríe antes de quitar la tapa del depósito de combustible. ￭ El motor es enfriado por aire. Cuando está apagado, ya no se aspira aire de enfriamiento por el cilindro y la temperatura del motor aumentará por varios minutos antes de que empiece a enfriarse. En entornos calientes, el enfriamiento tarda más.
español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – Utilice solamente combustible de buena calidad, adecuado para la temporada (mezcla de invierno o de verano). Algunas mezclas de combustible, en particular las mezclas de invierno, son más volátiles y pueden contribuir al rocío de combustible. marca de posición exterior (4) de la tapa queda alineada con el símbolo de “desbloqueado” (5) en la carcasa del depósito de combustible.
español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD posición interior (4) y exterior (1) quedan alineadas con el símbolo de “bloqueado” (3) del depósito de combustible. configuración. Nota: En las ilustraciones A y B, las marcas de posición interiores (1) están alineadas con las marcas exteriores (2). – Doble la empuñadura dejándola a ras con la parte superior de la tapa para apretarla.
español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ￭ Si no es posible apretar la tapa del depósito de combustible adecuadamente, la misma podría no ser la adecuada o está averiada. Suspenda el uso de la máquina y llévela al concesionario autorizado de STIHL para que la repare.
español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – Compruebe la tensión de la cadena una vez más después de apretar la cubierta del piñón de la cadena. oprimirse hasta que se aprieta el bloqueo del gatillo. La palanca de control maestro debe moverse fácilmente a la posición de PARADA. – Después de ajustar la cadena, deje el motor en marcha durante uno o dos minutos y luego apáguelo, aplique el freno de la cadena y vuelva a comprobar la tensión de la misma.
español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ￭ Para reducir el riesgo de lesionarse por el contacto con la cadena y/o por fuerzas reactivas: – Aplique el freno de la cadena antes de arrancar la motosierra. ￭ Para reducir el riesgo de que el operador u otras personas sufran lesiones graves o mortales por la pérdida del control: – Arranque la motosierra solamente de la manera descrita en el capítulo “Arranque” del presente manual, @ 15. – Nunca arranque el motor por lanzamiento de la máquina.
español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – Coloque la mano izquierda en el mango delantero y la derecha sobre el mango trasero (ver la ilustración anterior). Los zurdos también deben seguir estas instrucciones. – Envuelva los dedos firmemente en los mangos, manteniéndolos sujetos entre los dedos índice y pulgar. – Coloque la motosierra en una posición tal que todas las partes del cuerpo estén lejos del accesorio de corte cuando el motor está funcionando.
5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ￭ La púa de tope está diseñada para proporcionar un mayor control de la motosierra durante el corte. Si trabaja sin la púa de tope, la motosierra podría tirarlo bruscamente hacia adelante. Esto podría causar la pérdida de control o, si la punta de la espada golpea un objeto, un contragolpe. – Coloque la púa de tope de la sierra contra el material que se esté cortando y úsela como punto de apoyo.
español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD circunstancias. Entre los materiales inflamables se incluyen la vegetación y matorrales secos, en particular cuando el estado del tiempo es caliente y seco. – Si existe un riesgo de incendio leve o grave, no use la motosierra alrededor de materiales inflamables, ni para cortar vegetación o arbustos secos. – Comuníquese con las autoridades locales de control de incendios o con el Servicio forestal de los EE. UU.
5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD uso y la eliminación de los productos que contienen asbesto están estrictamente reglamentados por OSHA y EPA. – No utilice la motosierra para cortar ni alterar productos de asbesto o que contengan asbesto. – Suspenda el trabajo de inmediato y comuníquese con las autoridades competentes estatales y locales y/o con la EPA, con la empresa o con el representante local de OSHA, si tiene razones para creer que está perturbando asbesto.
español / EE.UU ￭ Revise la motosierra, la cadena y la espada frecuente y periódicamente durante el trabajo, o inmediatamente si hay cambios importantes en las características de corte: – Apague el motor y aplique el freno de la cadena. – Los elementos antivibración que presenten daños, roturas o desgaste deberán sustituirse de inmediato.
español / EE.UU 6 Contragolpe y otras fuerzas reactivas PELIGRO ￭ Para reducir el riesgo de electrocución: 6.2 Contragolpe 6.2.1 Contragolpe – Nunca utilice esta motosierra cerca de alambres o cables que puedan tener corriente eléctrica. – Nunca corte cerca de líneas eléctricas. 0000-GXX-1374-A0 – No confíe en el aislamiento de la motosierra contra descargas eléctricas. 6 Contragolpe y otras fuerzas reactivas 6.
español / EE.UU la cadena tocan el objeto, el ángulo de contacto, el estado de la cadena y con qué velocidad la cadena se ralentiza o detiene, entre otros factores. – El tipo de espada y de cadena es un factor importante en la ocurrencia y la fuerza del contragolpe. Algunos tipos de cadenas y espadas de STIHL están diseñados para reducir las fuerzas de contragolpe. – STIHL recomienda el uso de espadas de contragolpe reducido y cadenas de bajo contragolpe. 6.2.
español / EE.UU 6 Contragolpe y otras fuerzas reactivas 6.2.3 ADVERTENCIA Dispositivos para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe ￭ Para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe: – Nunca use una motosierra si el freno de la cadena no funciona correctamente.
español / EE.UU situaciones de contragolpe. Para reducir el riesgo de lesiones personales graves o la muerte a causa de un contragolpe: – Siempre siga las instrucciones de este manual y la técnica de buen trabajo. Por ejemplo, posiciónese lejos del accesorio de corte cuando el motor esté en marcha. Párese a la izquierda del corte durante el tronzado, fuera del plano de corte; consulte el capítulo “Sujeción y control de la motosierra”, @ 5.6.3.
español / EE.UU 6 Contragolpe y otras fuerzas reactivas las fuerzas de contragolpe y la predisposición a contragolpes, y aumentar el riesgo de lesiones consiguientes. – Solicite a su concesionario STIHL autorizado que le proporcione la combinación apropiada de espada y cadena para su motosierra, con el fin de reducir el riesgo de lesiones por contragolpe.
español / EE.UU ADVERTENCIA ￭ Cuando se usan con otras cadenas de aserrado más agresivas, estas espadas pueden ser menos eficaces para reducir el contragolpe. – STIHL recomienda espadas y cadenas con etiqueta verde para todas las motosierras y todos los usuarios. ￭ Para lograr un equilibrio adecuado y cumplir con las normas de motosierras: – Use solo las longitudes de espada que se mencionan en este manual, @ 26. 6.2.
español / EE.UU 7 Situaciones de emergencia ￭ El tirón frecuentemente ocurre cuando la púa de tope de la sierra no está firmemente sujeta contra el árbol o rama, y cuando la cadena no está girando a velocidad máxima antes de hacer contacto con la madera. ￭ Para reducir el riesgo de tirón: – Corte con una cadena afilada y con la tensión adecuada. ￭ El rechazo frecuentemente ocurre cuando se utiliza la parte superior de la espada para hacer los cortes.
español / EE.UU 8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos de este tipo de cadenas de sierra puede penetrar la mayoría de las puertas de madera (aun si se topa con clavos), láminas metálicas delgadas, cristal (por ej., ventanas de carro de tren), materiales aislantes, al igual que marcos, estuco y aun paredes de mampostería delgadas.
español / EE.UU 8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ADVERTENCIA ￭ Tenga cuidado con los troncos que giran. Estos pueden causar lesiones personales graves o la muerte. Para prevenir que un tronco gire durante el tronzado: – Controle que el tronco esté seguro y no gire cuesta abajo antes de comenzar el corte. De ser necesario, use cuñas, piñones o calzas resistentes. – Si se encuentra en una ladera, sitúese siempre cuesta arriba del tronco.
español / EE.UU 8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ADVERTENCIA ￭ Hay un mayor riesgo asociado con el aprisionamiento de la motosierra durante el tronzado bajo tensión. La tensión en la madera también puede liberarse repentinamente y con gran fuerza, e impulsar el tronco, la rama o la motosierra hacia el operador y causarle lesiones o pérdida de control.
español / EE.UU 8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ► Párese en el lado del tronco opuesto a la rama que se debe cortar si es seguro. ► Empuje la espada a toda velocidad con un movimiento en eje hacia la rama. ► Corte la rama con el lado superior o inferior de la espada, apartando la punta de la espada del tronco, el suelo, las ramas u hojarasca. 1 Poda La poda consiste en quitar de manera selectiva las ramas de un árbol en pie.
8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ￭ Para talar un árbol cuyo diámetro es mayor que el doble del largo de corte de la espada, es necesario emplear el método de corte de tala por secciones o de corte por penetración. Estos métodos pueden ser extremadamente peligrosos porque implican el uso de la punta de la espada y pueden causar contragolpe. Estas técnicas deben ser empleadas únicamente por profesionales competentes.
español / EE.UU 8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ► Luego, establezca al menos dos rutas de escape libres (B) y quite los obstáculos, como maleza, árboles pequeños y otra vegetación. Estas rutas deben permitir alejarse de la dirección planificada para la caída del árbol (A) a un ángulo de 45º de la línea de caída esperada. Coloque todas las herramientas y equipo a una distancia segura lejos del árbol, pero no en las rutas de escape. 8.5.
español / EE.UU 8.5.5 8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos Cortes de albura ￭ Siempre sitúese a un lado del árbol que va a caer. Cuando el árbol empiece a caer, retire la espada, libere el gatillo, accione el freno de cadena y aléjese rápidamente por la ruta de escape prevista. Los cortes de albura ayudan a prevenir que las maderas blandas en verano se astillen cuando caen: 0000-GXX-1250-A1 ￭ Tenga cuidado con las ramas que caen del árbol talado.
español / EE.UU 8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ► De ser necesario, las cuñas pueden impulsarse hacia el corte trasero de tala para mantener el corte abierto y ayudar a controlar la dirección de la caída. Por ejemplo, si un árbol tiende a resistirse y la sierra se atasca, se pueden usar las cuñas para reposicionarla. 8.5.
español / EE.UU 9 Mantenimiento, reparación y almacenamiento Use el corte por penetración para realizar el corte trasero de tala en los árboles cuyo diámetro es más de dos veces la longitud de corte eficaz de la espada. 9 Mantenimiento, reparación y almacenamiento 9.1 1 2 4 0000-GXX-1443-A1 3 ► Después de crear una entalla de tala grande, comience el corte aplicando la parte inferior de la punta de la espada contra el árbol en un ángulo.
español / EE.UU 10 Antes de empezar a trabajar – Apriete todas las tuercas, pernos y tornillos después de haber usado la máquina. ￭ Tal como ocurre con los frenos de un automóvil, el freno de la cadena produce desgaste cada vez que se lo utiliza. Para que el freno de cadena de la motosierra STIHL funcione correctamente, es necesario que reciba mantenimiento adecuado.
español / EE.UU 11 Armado de la motosierra Para montar la espada y la cadena: ► Apague el motor, @ 16. 2 3 0000-GXX-1445-A0 a t=a 2 3 – El paso (t) de la cadena (1), el piñón, y si se usa una espada Rollomatic, el piñón de la punta deberán corresponderse entre sí. – El grueso del eslabón impulsor (2) de la cadena de aserrado debe corresponder con el ancho de la ranura de la espada (3). 11.
español / EE.UU 11 Armado de la motosierra ► Gire las tuercas en sentido horario hasta que la cubierta del piñón de la cadena quede firmemente colocada en la motosierra. 11.2.2 Retiro de la espada y la cadena 0000-GXX-2735-A0 7 0000-GXX-2928-A0 ► Oriente la punta de la espada en dirección opuesta al piñón de la cadena (7). ► Coloque la cadena alrededor del piñón de la cadena. ► Deslice la espada (6) sobre los tornillos (5) del collarín.
español / EE.UU 11 Armado de la motosierra 11.4 Montaje y retiro del limitador de profundidad 2 1 0000-GXX-3175-A0 11.4.1 Montaje del limitador de profundidad ► Afloje las tuercas (1). ► Levante la punta de la espada. ► Gire el tensor lateral de la cadena (2) en sentido horario hasta ajustar la cadena. Una cadena ajustada de manera correcta encajará estrechamente contra la parte inferior de la espada, pero todavía podrá tirarse fácilmente de ella junto a la espada con la mano.
español / EE.UU 11 Armado de la motosierra 1 5 2 6 2 7 0000-GXX-3826-A0 4 3 1 ► Inserte los tornillos (2) a través de los agujeros de la cubierta (3) del piñón. ► Oprima las tiras corredizas (1) para meterlas en las hendiduras de la cubierta del piñón de la cadena. ► Inserte los espaciadores (7), la cubierta (6) y la púa de tope (5). ► Coloque y apriete las tuercas (4). ► Vuelva a colocar la cubierta del piñón de la cadena.
español / EE.UU 12 Lubricación de la cadena de aserrado y de la espada 2 1 ► Abra y desenrosque el conector de liberación rápida (1). ► Retire el obturador (2). 4 0000-GXX-3177-A0 3 ► Saque los tornillos (4). ► Retire la guía (3). 11.5 Ajuste del limitador de profundidad El limitador de profundidad puede ajustarse según el uso. El ajuste del limitador de profundidad determina la profundidad máxima de penetración de la espada en el material que se corta.
español / EE.UU 12 Lubricación de la cadena de aserrado y de la espada ► Para la lubricación automática y confiable de la cadena y espada, utilice exclusivamente un lubricante de calidad, compatible con el medio ambiente, diseñado para uso con cadenas y espadas. STIHL recomienda el uso de aceite rápidamente biodegradable STIHL BioPlus. INDICACIÓN El aceite de cadena biodegradable debe ser resistente al envejecimiento, pues de lo contrario se convertiría rápidamente en resina.
► Levante la empuñadura en la parte superior de la tapa hasta dejarla vertical a un ángulo de 90°. Inserte la tapa en la abertura del depósito de aceite de la cadena con la marca deposición exterior (1) alineada con el símbolo de abierto (2) del depósito. ► Utilice la empuñadura para oprimir la tapa firmemente hacia abajo mientras la gira en sentido horario a la posición cerrada (aproximadamente 1/4 de vuelta).
español / EE.UU 13 El freno de cadena INDICACIÓN Una vez que se ha oprimido el limitador del ajuste de aceite para permitir un flujo superior al normal, el mismo permanece en posición oprimida. Al accionar el freno de la cadena, la cadena se bloquea. Para accionar manualmente el freno de la cadena: 13 El freno de cadena ADVERTENCIA El freno de la cadena funcionará únicamente si ha recibido el mantenimiento adecuado y el protector delantero de la mano no se ha modificado, @ 6.2.
español / EE.UU 14 Mezcla del combustible y carga de combustible en la motosierra Al soltar el freno de la cadena, la cadena se desbloquea. Para soltar el freno de la cadena: 14 Mezcla del combustible y carga de combustible en la motosierra 14.1 Mezcla del combustible 0000-GXX-2933-A0 Información sobre el combustible ► Tire del protector de la mano hacia el mango delantero. Oirá un clic cuando el protector delantero de mano alcance la posición de desbloqueo.
español / EE.UU 14 Mezcla del combustible y carga de combustible en la motosierra y/o el contacto con la cadena en movimiento, solicite al concesionario autorizado de STIHL que inspeccione la cadena antes de continuar utilizándola o si la cadena se mueve con el motor en marcha en vacío. La gasolina con un contenido de etanol mayor que el 10% puede causar problemas de funcionamiento y averías graves en motores, por lo cual no debe utilizarse. Para más información, consulte www.STIHLusa.com/ethanol.
español / EE.UU 14 Mezcla del combustible y carga de combustible en la motosierra ► Para el proceso de mezclado, vierta el aceite en el envase primero y luego agregue la gasolina. Cierre el envase y agítelo vigorosamente a mano para asegurar que se mezclen bien el aceite y la gasolina. ► Deseche los envases vacíos usados para mezclar el aceite únicamente en vertederos autorizados para ello. 14.
español / EE.UU 14 Mezcla del combustible y carga de combustible en la motosierra 2 Cierre 3 Para cerrar el depósito: 4 ► Gire la empuñadura hacia arriba y presione la tapa hacia abajo con firmeza (1). ► Mientras continúa aplicando presión hacia abajo de modo continuo, gire la tapa lentamente en sentido contrahorario a la posición de ventilación (2), aproximadamente 1/8 de vuelta. Nunca quite la tapa por medio de girarla directamente a la posición abierta.
español / EE.UU 14 Mezcla del combustible y carga de combustible en la motosierra A B C 1 Para colocar la base de la tapa en la posición inicial adecuada para instalarla: 1 A 1 B C 2 2 Si la tapa no encaja completamente en la abertura del depósito de combustible cuando se alinean las marcas de posición (1, 2) y/o si la tapa no se aprieta debidamente al girarla, la base de la tapa puede haber girado prematuramente con relación a la parte superior.
español / EE.UU 15 Arranque del motor 15.2 Arranque del motor 15 Arranque del motor ADVERTENCIA Nunca use la motosierra si está dañada, mal ajustada o mal reparada, si no fue armada completa y debidamente o si no funciona de manera correcta, @ 5.4. Para reducir el riesgo de lesiones personales, use siempre ropa adecuada y vestimenta protectora, incluyendo gafas protectoras adecuadas cuando utilice la motosierra, @ 5.3. 15.
español / EE.UU ► Si la cadena de aserrado gira cuando el motor está a marcha en vacío, apague el motor, aplique el freno de la cadena y solicite a un concesionario autorizado de STIHL que inspeccione la motosierra antes de seguir usándola.
español / EE.UU 17 Revisión de la motosierra Para apagar el motor: ► Acelere a régimen máximo por no más de 3 segundos. Si el freno de la cadena funciona correctamente, la cadena no deberá moverse. ► Si el freno de la cadena no impide el movimiento de la cadena, solicite a un concesionario autorizado de STIHL que lo inspeccione y lo repare. 3 1 2 0000-GXX-6503-A0 17.
español / EE.UU Para probar los controles: ► Apague el motor, @ 16. ► Intente oprimir el gatillo de aceleración. Si es posible oprimir el gatillo sin antes oprimir el bloqueo del gatillo, lleve la motosierra a un concesionario de servicio STIHL autorizado para que la repare antes de utilizarla. Parada del motor ► Arranque el motor, @ 15. ► Mueva la palanca de control maestro a la posición . El motor deberá pararse y la palanca de control maestro deberá regresar a la posición al soltarla.
español / EE.UU 18 Ajuste del carburador > 30 s INDICACIÓN C El proceso de calibración se interrumpe si el gatillo de aceleración se suelta antes de que la motosierra quede debidamente calibrada. En tal caso será necesario reiniciar el proceso de calibración. s ► Mueva la palanca de control maestro a la posición . ► Aplique el freno de la cadena, @ 13.1. ► Arranque el motor sin oprimir el gatillo de aceleración. El motor se pone en marcha y la palanca de control maestro permanece en la posición .
español / EE.UU 18 Ajuste del carburador 3 ► Reinsertar el obturador de la forma ilustrada arriba. El símbolo de “invierno” (4) apunta hacia la motosierra. ► Inserte el obturador en la ranura hasta que haga tope. ► Coloque la envuelta en su lugar. ► Apriete los bloqueos de la envuelta hasta que se escuchen chasquidos. 1 0000-GXX-3807-A0 4 0000-GXX-3164-A0 3 1 ► Abra los bloqueos (1) de la envuelta girándolos 1/4 de vuelta en sentido contrahorario con la llave combinada. ► Retire la envuelta (2).
español / EE.UU 19 Después de completar el trabajo 19 Después de completar el trabajo 20 Transporte 19.1 Preparación para el transporte o el almacenamiento 20.1 Transporte de la motosierra Para preparar la sierra para el transporte o el almacenamiento: ► ► ► ► Apague el motor, @ 16. Suelte el freno de la cadena y afloje la cadena, @ 13.2. Vuelva a accionar el freno de la cadena.
español / EE.UU 21 Almacenamiento 21 Almacenamiento 22 Limpieza 21.1 Almacenamiento de la motosierra 22.1 Limpieza de la motosierra ADVERTENCIA Guarde la motosierra bajo techo, en un lugar seco y bajo llave al que los niños y otras personas no autorizadas no puedan acceder, @ 5.4. Un procedimiento incorrecto de almacenamiento podría permitir el uso no autorizado de la motosierra y causarle daños, @ 5.4.
español / EE.UU 22 Limpieza Para limpiar correctamente la espada y la cadena: 1 ► Apague el motor, @ 16. ► Aplique el freno de la cadena, @ 13.1. ► Retire la espada y la cadena, @ 11.2.2. 3 0000-GXX-2951-A0 2 ► Limpie el conducto de salida de aceite (1), el orificio de entrada de aceite (2) y la ranura (3) con un cepillo, un paño levemente humedecido o un disolvente de resinas, como el lubricante y eliminador de resinas STIHL. No use detergentes.
español / EE.UU 22 Limpieza 22.4 Limpieza de la bujía ► Una vez que el filtro de aire (3) se haya secado por completo, colóquelo en su lugar con la mano y gírelo en sentido horario hasta que se enganche en posición. El logotipo “STIHL” debe quedar en sentido horizontal. ► Coloque la envuelta en su lugar. ► Apriete los bloqueos de la envuelta hasta que se escuchen chasquidos. ADVERTENCIA El agente limpiador puede causar irritación si entra en contacto con la piel o los ojos. Evite el contacto.
español / EE.UU 22 Limpieza 1 0000-GXX-3809-A0 3 1 3 0000-GXX-5806-A0 ► Abra los bloqueos (1) de la envuelta girándolos 1/4 de vuelta en sentido contrahorario con la llave combinada. ► Retire la envuelta (2). ► Quite el casquillo de la bujía (3). ► Limpie la zona de alrededor de la bujía con un paño húmedo o un cepillo suave. ► Destornille la bujía. ► Limpie la bujía con un trapo húmedo. ► Si la bujía presenta corrosión, instale una bujía nueva.
español / EE.UU 23 Inspección y mantenimiento 23 Inspección y mantenimiento Máquina completa Controles Freno de la cadena Tanque de aceite de la cadena Lubricación de la cadena Tanque de combustible Cuerpo / filtro de aspiración de Filtro de aire Cadena de aserrado Espada Piñón de la cadena Retenedor de la cadena en la Toma de aire en caja del ventilador Aletas del cilindro Chispero en silenciador Inspección visual Limpiar Revisar el funcionamiento y la Revisar el funcionamiento Limpiar.
español / EE.UU 23 Inspección y mantenimiento El mantenimiento adecuado de la motosierra incluye las siguientes actividades: ► La instalación de una bujía nueva después de aprox. 100 horas de funcionamiento, o más temprano si los electrodos están muy gastados o corroídos. ► La inspección y limpieza periódica del chispero por un concesionario autorizado de STIHL. ► Solicitar a un concesionario de servicio STIHL autorizado que inspeccione el piñón de la cadena periódicamente y lo reemplace si está gastado.
español / EE.UU 23 Inspección y mantenimiento Para realizar el mantenimiento de la espada: ► Dé vuelta la espada después de cada afilado y cada vez que se sustituya la cadena. Esto contribuye a evitar el desgaste desparejo. La espada no tiene una "parte superior" o "parte inferior". Puede usarse en cualquier orientación, aunque la impresión de la espada esté para abajo.
español / EE.UU 23 Inspección y mantenimiento afilado por un concesionario de servicio STIHL autorizado, ya que puede aumentar la tendencia a contragolpes de la motosierra y aumentar las fuerzas de contragolpe. a 2 0000-GXX-1446-A0 1 4 0000-GXX-1372-A0 3 La cadena STIHL está fabricada con marcas de desgaste para ayudar al operador a identificar el desgaste excesivo. Las marcas de desgaste que se muestran arriba (1 a 4) deben permanecer visibles.
español / EE.UU ► Para quitar una rebaba de afilado del diente de la cuchilla, pásela por un pedazo de madera dura. ► Controle el ángulo de afilado con un calibrador de afilado. Todas las cuchillas deben ser de igual longitud y deben limarse hasta el largo de la cuchilla más corta. De lo contrario, se aumentará la tendencia y la fuerza de los contragolpes y otras fuerzas reactivas.
español / EE.UU ► Lime únicamente desde el interior de la cuchilla hacia afuera. ► Levante la lima en la pasada de vuelta. La lima afila solamente en la pasada de ida. ► No lime las tiras ni los eslabones impulsores. ► Gire periódicamente la lima para evitar el desgaste desparejo. ► Para quitar una rebaba de afilado del diente de la cuchilla, pásela por un pedazo de madera dura. ► Controle el ángulo de afilado con un calibrador de afilado.
español / EE.UU 24 Guía de solución de problemas 24 Guía de solución de problemas 24.1 Motosierra Hay muchos problemas de desempeño que pueden resolverse con unos pasos sencillos. Durante la localización de averías, STIHL recomienda empezar con las medidas siguientes: ► Limpie el filtro de aire, @ 22.3. ► Limpie o remplace la bujía, @ 22.4. ► Según corresponda con las condiciones, ajuste el obturador de la sierra para trabajo en invierno o en verano, @ 18.3 o @ 18.4.
24 Guía de solución de problemas español / EE.UU Siempre apague el motor antes de realizar alguna tarea de inspección, limpieza o mantenimiento. Condición La motosierra emana humo o huele a quemado durante el serrado. 0458-787-8621-A Causa posible La cadena está desafilada o mal afilada. Técnica no adecuada de trabajo o mala utilización de la sierra. Falta de aceite para la espada y cadena. Solución ► Afile la cadena correctamente, @ 11.3. ► Infórmese en cuanto a técnicas de trabajo adecuadas.
español / EE.UU 25 Especificaciones ► Tire del mango de arranque y guíelo de regreso a su posición inicial varias veces. La cámara de combustión quedará despejada. 24.2 Despejado de la cámara de combustión ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de producir un incendio, siempre mueva la palanca de control maestro a la posición antes de tirar del mango de arranque, si se ha quitado el casquillo de la bujía.
español / EE.UU 25 Especificaciones 25.2 Sierra de rescate STIHL MS 462 C-M R – Cilindrada: 72,2 cm³ (4,41 pulg) – Potencia del motor según ISO 7293: 4,4 kW (5,9 bhp) – Potencia del motor según ISO 11681: 2.800 ± 50 r/min – Velocidad máxima del motor: 13.
español / EE.UU 25 Especificaciones Posiciones de la palanca de control maestro: El motor está en marcha o puede arrancarse Posiciones de la palanca de control maestro: Se usa para arrancar el motor Marca de certificación/listado de CSA Los productos STIHL no se deben desechar junto con la basura del hogar, sino de conformidad con las leyes y normas locales, estatales y federales provistas en este manual, @ 28. 25.
español / EE.UU 26 Combinaciones de espadas y cadenas de aserrado 26 Combinaciones de espadas y cadenas de aserrado 26.1 Sierra de rescate STIHL MS 462 C-M R Paso Grueso del Largo Espada eslabón impulsor/Ancho de la ranura 1,6 mm 3/8 pulg 50 cm (20 pulg) Rollomatic ES (0,063 pulg) Las combinaciones de espada y cadena que se indican arriba cumplen con el requisito de ángulo de contragolpe de 45° calculado por computadora que se estipula en § 5.11 de la norma ANSI/OPEI B175.
español / EE.UU 27 Piezas y equipos de repuesto 27 Piezas y equipos de repuesto 30 Garantía del sistema de control de emisiones 27.1 Piezas de repuesto originales de STIHL 30.1 Declaración de garantía de STIHL Incorporated sobre sistemas de control de emisiones según normas Federales STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto originales de STIHL. Es posible identificar las piezas originales de STIHL por el número de pieza STIHL, el logotipo de y, en ciertos casos, el símbolo de piezas STIHL.
español / EE.UU 30 Garantía del sistema de control de emisiones Cobertura de garantía del fabricante Cobertura por STIHL Incorporated En los EE.UU., los motores pequeños para equipos de uso fuera de carretera modelos 1997 y posteriores también están garantizados por dos años. En el caso de encontrarse defectos en cualquiera de las piezas del motor relacionadas con el sistema de control de emisiones, la pieza será reparada o sustituida por STIHL Incorporated sin costo alguno.
español / EE.UU autorizado por STIHL. La prueba del sistema de control de emisiones se realiza ya sea en la fábrica de STIHL Incorporated o en un laboratorio de ensayos independiente. Trabajo bajo garantía STIHL Incorporated reparará los defectos amparados por la garantía en cualquier estación de garantía o centro de servicio autorizado por STIHL. Todo trabajo de este tipo se hará gratis para el propietario siempre que se determine que la pieza cubierta por la garantía está defectuosa.
español / EE.UU 31 Marcas comerciales 31 Marcas comerciales 31.1 Marcas comerciales registradas STIHL® FARM BOSS® iCademy® MAGNUM® La combinación de colores MasterWrench Service® anaranjado-gris (Registros MotoMix® en EE. UU.
WARNING Use of this chain saw can generate dust and other substances containing chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. WARNING This chain saw contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
