Instruction Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsChainsawsBattery-powered chainsaw for suburban homeowners with various cutting needs.

Table Of Contents

{

STIHL MSA 120 C

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Istruzioni d’uso

Handleiding

Summary of content (232 pages)

PAGE 1
{ STIHL MSA 120 C Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d’emploi Istruzioni d’uso Handleiding
PAGE 2
D Gebrauchsanleitung 1 - 46 G Instruction Manual 47 - 88 F Notice d’emploi 89 - 137 I Istruzioni d’uso 138 - 183 n Handleiding 184 - 229
PAGE 3
deutsch © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2017 0458-716-9621-B. VA3.F17. 0000007426_011_D Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar. Original-Gebrauchsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 2.1 2.2 2.3 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung . . . . . . Geltende Dokumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
deutsch 16.2 Führungsschiene und Sägekette reinigen . . . . . . . . . . 35 16.3 Akku reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 16.4 Ladegerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 17 Warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.1 Führungsschiene entgraten . 17.2 Sägekette schärfen . . . . . . . . . 17.3 Kettenbremse warten . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .....
PAGE 5
deutsch 1 Vorwort 1 Vorwort Liebe Kundin, lieber Kunde, es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extremer Beanspruchung. STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.
PAGE 6
deutsch 3 Übersicht 2 Vorderer Handschutz Der vordere Handschutz schützt die linke Hand vor Kontakt mit der Sägekette, dient zum Einlegen der Kettenbremse und löst bei einem Rückschlag die Kettenbremse automatisch aus. 3 Übersicht 3.1 Motorsäge, Akku und Ladegerät 3 Kettenrad Das Kettenrad treibt die Sägekette an. 4 Spannscheibe Die Spannscheibe verschiebt die Führungsschiene und spannt und entspannt dadurch die Sägekette. 1 5 2 3 4 14 26 8 12 16 6 Sägekette Die Sägekette schneidet das Holz.
PAGE 7
deutsch 3 Übersicht 15 Griffrohr Das Griffrohr dient zum Halten, Führen und Tragen der Motorsäge. 16 Öltank-Verschluss Der Öltank-Verschluss verschließt den Öltank. 17 Sperrknopf Der Sperrknopf entsperrt den Schalthebel. 18 Schalthebel Der Schalthebel schaltet die Motorsäge ein und aus. 19 Akku Der Akku versorgt die Motorsäge mit Energie. Dieses Symbol gibt die Laufrichtung der Sägekette an. In diese Richtung drehen um die Sägekette zu spannen. Dieses Symbol kennzeichnet den Öltank für Sägeketten-Haftöl.
PAGE 8
deutsch 4 Sicherheitshinweise Die Angabe neben dem Symbol weist auf den Energieinhalt des Akkus nach Spezifikation des Zellenherstellers hin. Der in der Anwendung zur Verfügung stehende Energieinhalt ist geringer. Motorsäge und Ladegerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Elektrogerät in einem geschlossenen und trockenen Raum betreiben. Akku vor Hitze und Feuer schützen. Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Akku vor Regen und Feuchtigkeit schützen und nicht in Flüssigkeiten tauchen.
PAGE 9
deutsch 4 Sicherheitshinweise darf der Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit arbeiten. – Der Benutzer ist volljährig. – Der Benutzer hat eine Unterweisung von einem STIHL Fachhändler oder einer fachkundigen Person erhalten, bevor er das erste Mal mit der Motorsäge arbeitet und das Ladegerät verwendet.
PAGE 10
deutsch 4 Sicherheitshinweise ► Ein langärmliges, eng anliegendes Oberteil tragen. ￭ Herabfallende Gegenstände können zu Verletzungen des Kopfs führen. ► Falls während der Arbeit Gegenstände herabfallen können: Einen Schutzhelm tragen. ￭ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt werden und Dunst entstehen. Eingeatmeter Staub und Dunst kann die Gesundheit schädigen und allergische Reaktionen auslösen. ► Eine Staubschutzmaske tragen.
PAGE 11
deutsch 4 Sicherheitshinweise Brand geraten oder explodieren. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ► Akku vor Hitze und Feuer schützen. ► Akku nicht ins Feuer werfen. ► Akku im Temperaturbereich zwischen 10 °C und + 50 °C einsetzen und aufbewahren. ► Akku vor Regen und Feuchtigkeit schützen und nicht in Flüssigkeiten tauchen. ► Akku von metallischen Gegenständen fernhalten. ► Akku nicht hohem Druck aussetzen. ► Akku nicht Mikrowellen aussetzen.
PAGE 12
deutsch – Die Führungsschiene und Sägekette sind richtig angebaut. 4 Sicherheitshinweise 4.6.2 Führungsschiene – Die Sägekette ist richtig gespannt. Die Führungsschiene ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind: – Nur original STIHL Zubehör für diese Motorsäge ist angebaut. – Die Führungsschiene ist unbeschädigt. – Das Zubehör ist richtig angebaut. – Der Öltank-Verschluss ist verschlossen.
PAGE 13
deutsch 4 Sicherheitshinweise WARNUNG ￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt oder getötet werden. ► Mit einer unbeschädigten Sägekette arbeiten. ► Sägekette richtig schärfen. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 4.6.
PAGE 14
deutsch ► Elektrische Kontakte des Ladegeräts nicht mit metallischen Gegenständen verbinden und kurzschließen. ► Ladegerät nicht öffnen. 4.7 4.7.1 Arbeiten Sägen WARNUNG ￭ Falls außerhalb des Arbeitsbereichs keine Personen in Rufweite sind, kann im Notfall keine Hilfe geleistet werden. ► Sicherstellen, dass Personen außerhalb des Arbeitsbereichs in Rufweite sind. ￭ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr konzentriert arbeiten.
PAGE 15
deutsch 4 Sicherheitshinweise ￭ Falls die umlaufende Sägekette auf einen harten Gegenstand trifft, können Funken entstehen. Funken können in leicht brennbarer Umgebung Brände auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ► Nicht in einer leicht brennbaren Umgebung arbeiten. ￭ Wenn der Schalthebel losgelassen wird, läuft die Sägekette noch kurze Zeit weiter. Die sich bewegende Sägekette kann Personen schneiden. Personen können schwer verletzt werden.
PAGE 16
deutsch ￭ Wenn der Baum fällt, kann er am Stamm brechen oder in Richtung Benutzer zurückschlagen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden. ► Einen Fluchtweg seitlich hinter dem Baum planen. 4 Sicherheitshinweise 4.8 4.8.1 Reaktionskräfte Rückschlag ► Rückwärts auf dem Fluchtweg gehen und den fallenden Baum beobachten. ► Nicht rückwärts hangabwärts gehen.
PAGE 17
deutsch 4 Sicherheitshinweise ￭ Falls ein Rückschlag entsteht, kann die Motorsäge in Richtung des Benutzers hochgeschleudert werden. Der Benutzer kann die Kontrolle über die Motorsäge verlieren und schwer verletzt oder getötet werden. ► Motorsäge mit beiden Händen festhalten. ► Körper aus dem verlängerten Schwenkbereich der Motorsäge fernhalten. gezogen werden. Der Benutzer kann die Kontrolle über die Motorsäge verlieren und schwer verletzt oder getötet werden. ► Motorsäge mit beiden Händen festhalten.
PAGE 18
deutsch 4.9 Laden WARNUNG Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann durch folgende Ursachen entstehen: – Die Anschlussleitung ist beschädigt. – Der Netzstecker ist beschädigt. – Die Steckdose ist nicht richtig installiert. ￭ Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann zu einem Stromschlag führen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden. ► Sicherstellen, dass die Anschlussleitung und der Netzstecker unbeschädigt sind. ► Netzstecker in eine richtig installierte Steckdose stecken.
PAGE 19
deutsch 4 Sicherheitshinweise ► Kettenschutz so über die Führungsschiene schieben, dass er die gesamte Führungsschiene abdeckt. ► Motorsäge so sichern, dass sie nicht umkippen und sich nicht bewegen kann. 4.10.2 Akku ► Motorsäge außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. ￭ Die elektrischen Kontakte an der Motorsäge und metallische Bauteile können durch Feuchtigkeit korrodieren. Die Motorsäge kann beschädigt werden. ► Akku herausnehmen.
PAGE 20
deutsch 4.11.3 Ladegerät WARNUNG ￭ Kinder können die Gefahren eines Ladegeräts nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt oder getötet werden. ► Akku herausnehmen. ► Ladegerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. ￭ Das Ladegerät ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse geschützt. Falls das Ladegerät bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann das Ladegerät beschädigt werden. ► Akku herausnehmen. ► Falls das Ladegerät warm ist: Ladegerät abkühlen lassen.
PAGE 21
deutsch 5 Motorsäge einsatzbereit machen 5 Motorsäge einsatzbereit machen 5.1 Motorsäge einsatzbereit machen Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende Schritte durchgeführt werden: ► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im sicherheitsgerechten Zustand befinden: – Motorsäge, @ 4.6.1. – Führungsschiene, @ 4.6.3. ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► – Sägekette, @ 4.6.2. – Akku, @ 4.6.4. – Ladegerät, @ 4.6.5. Akku prüfen, @ 11.7. Akku vollständig laden, @ 6.1. Motorsäge reinigen, @ 16.1.
PAGE 22
deutsch 7 Motorsäge zusammenbauen ► Falls die LED (4) und die LEDs (1) nicht mehr leuchten: Netzstecker (6) aus der Steckdose (7) ziehen. Der Akku ist vollständig geladen. ► Akku (2) herausnehmen. 6.2 7 Motorsäge zusammenbauen 7.1 Ladezustand anzeigen Führungsschiene und Sägekette anbauen und abbauen 7.1.1 Führungsschiene und Sägekette anbauen Die Kombinationen aus Führungsschiene und Sägekette, die zum Kettenrad passen und angebaut werden dürfen, sind in den technischen Daten angegeben, @ 21.
PAGE 23
deutsch 7 Motorsäge zusammenbauen 6 2 4 4 ► Spannscheibe (4) abnehmen. ► Schraube (5) herausdrehen. ► Führungsschiene (6) so auf die Spannscheibe (4) legen, dass beide Zapfen der Spannscheibe (4) in den Bohrungen der Führungsschiene sitzen. Die Orientierung der Führungsschiene (6) spielt keine Rolle. Der Aufdruck auf der Führungsschiene kann auch auf dem Kopf stehen.
PAGE 24
deutsch 7.1.2 Führungsschiene und Sägekette abbauen ► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku herausnehmen. ► Griff der Flügelmutter aufklappen. ► Flügelmutter so lange gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Kettenraddeckel abgenommen werden kann. ► Kettenraddeckel abnehmen. ► Spannscheibe bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen. Die Sägekette ist entspannt. ► Führungsschiene und Sägekette abnehmen. ► Schraube der Spannscheibe herausdrehen. ► Spannscheibe abnehmen. 7.
PAGE 25
deutsch 8 Kettenbremse einlegen und lösen 7.3 Sägeketten-Haftöl einfüllen ► Öltank-Verschluss im Uhrzeigersinn drehen und von Hand fest anziehen. Der Öltank ist verschlossen. Sägeketten-Haftöl schmiert und kühlt die umlaufende Sägekette. ► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku herausnehmen. ► Motorsäge so auf eine ebene Fläche legen, dass der Öltank-Verschluss nach oben zeigt. ► Bereich um den Öltank-Verschluss mit einem feuchten Tuch reinigen. 8 Kettenbremse einlegen und lösen 8.
PAGE 26
deutsch 8.2 9 Akku einsetzen und herausnehmen Kettenbremse lösen ► Akku (1) bis zum Anschlag in den Akku-Schacht (2) drücken. Der Akku (1) rastet mit einem zweiten Klick ein und schließt bündig mit dem Gehäuse der Motorsäge ab. 9.2 Akku herausnehmen 0000-GXX-1211-A0 ► Motorsäge auf eine ebene Fläche stellen. ► Handschutz mit der linken Hand in Richtung Benutzer ziehen. Der Handschutz rastet hörbar ein. Die Kettenbremse ist gelöst. 1 9 Akku einsetzen und herausnehmen ► Sperrhebel (1) drücken.
PAGE 27
► Motorsäge mit der rechten Hand im Griffbereich (1) des Bedienungsgriffs so festhalten, dass der Daumen den Bedienungsgriff umschließt. ► Sperrknopf (2) mit dem Daumen drücken und gedrückt halten. ► Schalthebel (3) mit dem Zeigefinger drücken und gedrückt halten. Die Motorsäge beschleunigt und die Sägekette bewegt sich. ► Motorsäge mit der linken Hand am Griffrohr so festhalten, dass der Daumen das Griffrohr umschließt. 10.2 Motorsäge ausschalten ► Schalthebel und Sperrknopf loslassen.
PAGE 28
deutsch 11 Motorsäge und Akku prüfen – Die Führungsschiene ist beschädigt. – Die gemessene Nuttiefe ist kleiner als die Mindestnuttiefe der Führungsschiene, @ 20.3. – Die Nut der Führungsschiene ist verengt oder gespreizt. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 11.3 Sägekette prüfen ► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku herausnehmen. 11.4 Kettenbremse prüfen ► Kettenbremse einlegen und Akku herausnehmen.
PAGE 29
deutsch 12 Mit der Motorsäge arbeiten Motorsäge einschalten ► ► ► ► Akku einsetzen. Kettenbremse lösen. Sperrknopf drücken und gedrückt halten. Schalthebel drücken und gedrückt halten. Die Sägekette läuft. ► Schalthebel loslassen. Die Sägekette läuft nicht mehr. ► Falls die Sägekette weiter läuft: Kettenbremse einlegen, Akku herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Die Motorsäge ist defekt. 11.6 Kettenschmierung prüfen ► ► ► ► Akku einsetzen. Kettenbremse lösen.
PAGE 30
deutsch 12 Mit der Motorsäge arbeiten ► Krallenanschlag ansetzen und als Drehpunkt verwenden. ► Führungsschiene vollständig so durch das Holz führen, dass der Krallenanschlag immer wieder neu angesetzt wird. ► Am Ende des Schnitts das Gewicht der Motorsäge auffangen. 1 2 2 1 0000-GXX-1245-A0 0000-GXX-1214-A0 ► Führungsschiene mit Vollgas so in den Schnitt führen, dass die Führungsschiene nicht verkantet.
PAGE 31
deutsch 12 Mit der Motorsäge arbeiten 12.4.2 Arbeitsbereich am Stamm vorbereiten ► Falls der Stamm große, gesunde Wurzelanläufe hat: Wurzelanläufe zuerst senkrecht und dann waagrecht einsägen und dann entfernen. 12.4.3 Fallkerb einsägen 0000-GXX-1250-A1 0000-GXX-1247-A0 ► Hindernisse im Arbeitsbereich am Stamm entfernen. ► Bewuchs am Stamm entfernen.
PAGE 32
deutsch 12 Mit der Motorsäge arbeiten E Fällschnitt Mit dem Fällschnitt wird der Stamm durchgesägt. – Schäden am Baum F Sicherheitsband Das Sicherheitsband stützt den Baum und sichert ihn gegen vorzeitiges Umfallen. Das Sicherheitsband ist 1/ 10 bis 1/5 des Stammdurchmessers breit. – falls Schnee auf dem Baum liegt: der Schneelast G Halteband Das Halteband stützt den Baum und sichert ihn gegen vorzeitiges Umfallen. Das Halteband ist 1/10 bis 1/5 des Stammdurchmessers breit.
PAGE 33
deutsch 12 Mit der Motorsäge arbeiten 12.4.8 Normalbaum mit großem Stammdurchmesser fällen Ein Normalbaum wird mit einem Fällschnitt mit Sicherheitsband gefällt. Dieser Fällschnitt muss ausgeführt werden, falls der Stammdurchmesser größer als die tatsächliche Schnittlänge der Motorsäge ist. 1. 2. 0000-GXX-1254-A0 ► Warnruf abgeben. 0000-GXX-1255-A0 3. 1. 2. 4. 5. 3.
PAGE 34
deutsch 12 Mit der Motorsäge arbeiten ► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Halteband ausformen. ► Fällkeil setzen. Der Fällkeil muss zum Stammdurchmesser und der Breite des Fällschnitts passen. ► Warnruf abgeben. ► Sicherheitsband mit gestreckten Armen von außen und horizontal in der Ebene des Fällschnitt durchtrennen. Der Baum fällt. ► Warnruf abgeben. ► Halteband mit gestreckten Armen von außen und schräg oben durchtrennen. Der Baum fällt. 12.4.
PAGE 35
deutsch 13 Nach dem Arbeiten ► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Halteband ausformen. ► Auf die gegenüberliegende Seite des Stamms wechseln. ► Krallenanschlag auf Höhe des Fällschnitts hinter der Bruchleiste ansetzen und als Drehpunkt benutzen. ► Motorsäge waagerecht in den Fällschnitt führen und so weit wie möglich schwenken. ► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Halteband ausformen.
PAGE 36
deutsch 15 Aufbewahren 15 Aufbewahren 1 2 ► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku herausnehmen. ► Kettenschutz so über die Führungsschiene schieben, dass er die gesamte Führungsschiene abdeckt. ► Motorsäge so aufbewahren, dass folgende Bedingungen erfüllt sind: – Die Motorsäge ist außerhalb der Reichweite von Kindern. – Die Motorsäge ist sauber und trocken. ► Falls die Motorsäge länger als 3 Monate aufbewahrt wird: Führungsschiene und Sägekette abbauen. 15.
PAGE 37
deutsch 17 Warten ► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht mit einem Pinsel oder einer weichen Bürste reinigen. ► Kettenraddeckel anbauen. 17 Warten 17.1 Führungsschiene entgraten 16.2 Führungsschiene und Sägekette reinigen ► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku herausnehmen. ► Führungsschiene und Sägekette abbauen. 3 1 An der Außenkante der Führungsschiene kann sich ein Grat bilden. ► Grat mit einer Flachfeile oder einem STIHL Führungsschienenrichter entfernen.
PAGE 38
deutsch 18 Reparieren 0000-GXX-1220-A1 ► Falls das Ladegerät defekt oder beschädigt ist: Ladegerät ersetzen. ► Falls die Anschlussleitung defekt oder beschädigt ist: Ladegerät nicht verwenden und Anschlussleitung von einem STIHL Fachhändler ersetzen lassen. ► Tiefenbegrenzer mit einer Flachfeile so feilen, dass sie bündig mit der STIHL Feillehre und parallel zur Verschleißmarkierung sind. Die STIHL Feillehre muss zur Teilung der Sägekette passen.
PAGE 39
deutsch 19 Störungen beheben 19 Störungen beheben 19.1 Störungen der Motorsäge oder des Akkus beheben Störung Die Motorsäge läuft beim Einschalten nicht an. LEDs am Akku Ursache 1 LED blinkt grün. Der Ladezustand des Akkus ist zu gering. Abhilfe ► Akku laden. 1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder ► zu kalt. ► 3 LEDs blinken In der Motorsäge besteht ► rot. eine Störung. ► ► ► ► ► 3 LEDs leuchten rot. 4 LEDs blinken rot. Die Motorsäge schaltet im Betrieb ab.
PAGE 40
deutsch Störung Die Betriebszeit der Motorsäge ist zu kurz. 19 Störungen beheben LEDs am Akku Ursache Abhilfe Es besteht eine elektrische ► Akku herausnehmen und erneut einsetzen. Störung. ► Motorsäge einschalten. Der Akku ist nicht ► Akku vollständig laden. vollständig geladen. Die Lebensdauer des ► Akku ersetzen. Akkus ist überschritten. Nach dem Einsetzen 1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder ► Akku im Ladegerät eingesetzt lassen. des Akkus in das zu kalt.
PAGE 41
deutsch 20 Technische Daten 20 Technische Daten 20.1 Motorsäge STIHL MSA 120 C – Zulässiger Akku: STIHL AK – Gewicht ohne Akku, Führungsschiene und Sägekette: 2,1 kg – Maximaler Inhalt des Öltanks: 110 cm³ (0,11 l) 20.2 Kettenräder und Kettengeschwindigkeiten Folgende Kettenräder können verwendet werden und führen zu der jeweils angegebenen maximalen Kettengeschwindigkeit: – 7-zähnig für 1/4" P: 13,3 m/s 20.
PAGE 42
deutsch 21 Kombinationen der Führungsschienen und Sägeketten 21 Kombinationen der Führungsschienen und Sägeketten 21.1 Motorsäge STIHL MSA 120 C Teilung Treibglieddicke/ Länge Führungsschiene Zähnezahl Anzahl Sägekette Nutweite Umlenkstern Treibglieder 25 cm Rollomatic E Mini 56 1/4“ P 1,1 mm 8 71 PM3 (Typ 3670) 30 cm Rollomatic E Mini 64 Die Schnittlänge einer Führungsschiene hängt von der verwendeten Motorsäge und Sägekette ab.
PAGE 43
deutsch 22 Ersatzteile und Zubehör 22 Ersatzteile und Zubehör 22.1 Ersatzteile und Zubehör Diese Symbole kennzeichnen original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör. STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör zu verwenden. Original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich. 23 Entsorgen 23.1 Motorsäge, Akku und Ladegerät entsorgen Informationen zur Entsorgung sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich.
PAGE 44
deutsch Das Baujahr, das Herstellungsland und die Maschinennummer sind auf dem Ladegerät angegeben. Die vollständige EG-Konformitätserklärung ist bei der Firma ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Badstraße 115, 71336 Waiblingen, Deutschland erhältlich. 25 Anschriften 25 Anschriften Chrlická 753 664 42 Modřice 25.3 STIHL Importeure BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 25.1 STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 45
deutsch 26 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge STIHL muss diese Texte abdrucken. Die unter "Elektrische Sicherheit" angegebenen Sicherheitshinweise zur Vermeidung eines elektrischen Schlags sind für STIHL Akku-Produkte nicht anwendbar. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.
PAGE 46
deutsch Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
PAGE 47
deutsch 26 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. 26.6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.
PAGE 48
deutsch – Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen. – Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
PAGE 49
English © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2017 0458-716-9621-B. VA3.F17. 0000007339_013_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled. Translation of Original Instruction Manual Contents 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2 2.1 2.2 2.3 Guide to Using this Manual . . . . . . . . . . . . . . Applicable Documentation . . . . . . . . . . . . . . . Symbols used with warnings in the text . .
PAGE 50
English 1 Introduction 16.3 Cleaning the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 16.4 Cleaning the Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 17 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 17.1 Deburring the Guide Bar . . . . 17.2 Sharpening the Saw Chain . . 17.3 Chain Brake Maintenance . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .... .... .... .. .. .. .. . 78 . 78 .
PAGE 51
English 3 Overview 2.2 Symbols used with warnings in the text WARNING This symbol indicates dangers that can cause serious injuries or death. ► The measures indicated can avoid serious injuries or death. 3 Overview 3.1 Chainsaw, Battery and Charger 1 NOTICE This symbol indicates dangers that can cause damage to property. ► The measures indicated can avoid damage to property. 5 2 3 4 14 2.3 Symbols in Text This symbol refers to a chapter in this instruction manual.
PAGE 52
English 3 Overview 3 Chain sprocket Toothed wheel that drives the chain. 18 Trigger The trigger switches the chainsaw on and off. 4 Tensioning Gear Moves guide bar to increase or reduce chain tension. 19 Battery Supplies power to the chain saw. 5 Spiked Bumper Toothed stop for holding saw steady against wood while cutting. 20 LEDs Indicate battery’s state of charge and malfunctions. 6 Saw Chain Cuts the wood. 7 Guide bar Supports and guides the saw chain.
PAGE 53
English 4 Safety Precautions 1 LED glows red. Battery too hot or too cold. 4 LEDs flash red. There is a malfunction in the battery. 4 Safety Precautions 4.1 Warning Signs Meanings of warning signs and labels on the saw, battery and charger: Observe safety notices and take the necessary precautions. LED glows green and LEDs on battery glow or flash green. Battery is being charged. Read, understand and save the instruction manual. LED flashes red.
PAGE 54
English 4 Safety Precautions Protect the battery from rain and damp – do not immerse it in fluids. ► Read, understand and save the instruction manual. Observe battery’s specified temperature range. ► If you pass the saw, battery and charger on to another person: Always give them the instruction manual. ► Make sure the user meets the following requirements: – The user must be rested. 4.
PAGE 55
English 4 Safety Precautions 4.4 Clothing and Equipment WARNING ￭ Long hair can become entangled in the saw during operation. This can result in serious injuries. ► Tie up and confine long hair so that it cannot be entangled in the saw. ￭ Objects can be thrown through the air at high speed during operation. This can result in personal injury. ► Wear snug-fitting safety glasses.
PAGE 56
English 4.5.2 4 Safety Precautions Battery ► Do not operate it in the rain or a damp location. WARNING ￭ Children are not aware of and cannot assess the dangers of the battery and can be seriously injured. ► Keep children away. ￭ The battery is not protected against all ambient conditions. If the battery is exposed to certain ambient conditions, it may catch fire or explode. This can result in serious injuries and damage to property. ► Protect battery from heat and fire.
PAGE 57
English 4 Safety Precautions – The chain is properly tensioned. – The minimum groove depth is maintained, @ 20.3. – Only original STIHL accessories designed for this saw are fitted. – Bar rails are free from burrs. – Accessories are properly mounted. – Bar groove is not pinched or splayed. WARNING – The oil tank is closed. WARNING ￭ If components do not comply with safety requirements, they will no longer function properly and safety devices may be rendered inoperative.
PAGE 58
English 4.6.4 4 Safety Precautions Battery The battery is in a safe condition if the following points are observed: – Battery is undamaged. – Battery is clean and dry. – Battery functions properly and has not been modified. WARNING ￭ A battery that is not in a safe condition cannot operate safely. This can result in serious injuries. ► Never work with a damaged battery. ► Never attempt to charge a damaged or defective battery. ► If the battery is dirty or wet: Clean the battery and allow it to dry.
PAGE 59
English 4 Safety Precautions 4.7 4.7.1 Working Sawing WARNING ￭ Always work within calling distance of others ► in case help is needed. ￭ The user cannot concentrate on the work in certain situations. The user can lose control of the saw, trip or fall and be seriously injured. ► Work calmly and carefully. ► If light and visibility are poor: Do not use your saw. ► Operate the chain saw alone. ► Do not work above shoulder height. ► Watch out for obstacles.
PAGE 60
English 4.7.2 4 Safety Precautions Limbing WARNING ￭ If the underside of the felled tree is limbed first, it will no longer be supported on the ground by branches. The tree can move during cutting work. This can result in serious or fatal injuries. ► Cut through large limbs on the underside of the tree only after it has been bucked. ► Do not stand on the log while limbing it. ￭ A branch may fall to the ground during limbing. The user may trip, fall or be seriously injured.
PAGE 61
English 4 Safety Precautions 4.8 4.8.1 Reactive Forces ￭ If kickback occurs, the saw can be thrown up in the direction of the operator. The operator can lose control of the saw and be seriously or fatally injured. ► Hold the saw firmly with both hands. Kickback ► Always keep your body out of the plane of the cutting attachment. ► Operate the saw as described in this instruction manual. 0000-GXX-1347-A0 ► Do not cut with the upper quadrant of the bar nose.
PAGE 62
English 4 Safety Precautions ► Apply the spiked bumper properly. ￭ Contact with live parts can result in electric shock. The user may be seriously injured or killed. ► Make sure that the connecting cord and mains plug are undamaged. ► Always cut with the chain running at full speed. 4.8.3 Pushback ► Plug the mains plug into a correctly installed socket. 0000-GXX-1349-A0 ￭ During charging, an incorrect mains voltage or incorrect mains frequency may result in an overvoltage in the charger.
PAGE 63
English 4 Safety Precautions ￭ If wiring and pipes are laid in the wall, they may be damaged if the charger is mounted on the wall. Contact with wiring can result in electric shock. This can result in serious injuries and damage to property. ► Make sure there is no wiring or pipes in the wall at the proposed mounting site. ￭ If the charger is not mounted on the wall as described in this Instruction Manual, the charger or the battery may fall or the charger may overheat.
PAGE 64
English 4.11.2 Battery WARNING ￭ Children are not aware of and cannot assess the dangers of the battery and can be seriously injured. ► Store the battery out of the reach of children. ￭ The battery is not protected against all ambient conditions. The battery may be damaged if it is exposed to certain ambient conditions. ► Store the battery in a clean and dry condition. ► Store the battery in an enclosed location. ► Store the battery separately from the chain saw and charger.
PAGE 65
English 5 Preparing the Saw for Operation 5 Preparing the Saw for Operation 5.1 Preparing the Saw for Operation Perform the following steps before starting work: ► Make sure the following components are in a safe condition: – Chain saw, @ 4.6.1. – Guide bar, @ 4.6.2. – Saw chain, @ 4.6.3. – Battery, @ 4.6.4. – Charger, @ 4.6.5. ► Check the battery, @ 11.7. ► Fully charge the battery, @ 6.1. ► Clean the saw, @ 16.1. ► Mount the bar and chain, @ 7.1.1. ► Tension the saw chain, @ 7.2.
PAGE 66
English 7 Assembling the Saw ► Remove the battery (2). State of Charge 7.1 60-80% 40-60% 20-40% 1 ► Switch off the chain saw, engage the chain brake and remove the battery. 0000-GXX-0629-A0 0-20% Mounting and Removing the Bar and Chain 7.1.1 Mounting the Bar and Chain The bar and chain combinations that can be used with the chain sprocket are listed in the specifications, @ 21. 80-100% ► Press the button (1). The LEDs (5) glow green for about 5 seconds and indicate the state of charge.
PAGE 67
English 7 Assembling the Saw ► Place the guide bar (6) on the tensioning gear (4) so that both pegs on the tensioning gear (4) engage the holes in the guide bar. The guide bar (6) may be either way round. The logo on the guide bar may also be upside down. ► Insert and tighten down the screw (5). 0000-GXX-1203-A0 4 0000-GXX-1201-A0 4 ► Fit the chain in the bar groove so that the arrows on the tie straps on top of the bar point in the direction of rotation.
PAGE 68
English Tensioning the Saw Chain The saw chain expands or contracts during cutting work. Chain tension changes as a result. Check chain tension regularly during operation and readjust if necessary. 2 1 0000-GXX-1204-A1 ► Switch off the chainsaw, engage the chain brake and remove the battery. ► Raise the grip of the wingnut (1). ► Rotate the wingnut (1) two turns counterclockwise. The wingnut (1) is loose. ► Disengage the chain brake.
PAGE 69
English 8 Engaging and Disengaging the Chain Brake 8 Engaging and Disengaging the Chain Brake 8.1 Engaging the Chain Brake The saw is equipped with a chain brake. The chain brake is activated by the inertia of the front hand guard if the kickback force is high enough or can be engaged by the operator. ► Pull the hand guard toward the handlebar with your left hand. The hand guard engages with an audible click. The chain brake is disengaged. 9 Removing and Fitting the Battery 9.
PAGE 70
English 10 Switching the Saw On/Off ► Hold the saw with your left hand on the front handle – wrap your thumb around the handlebar. 2 1 0000-GXX-1209-A0 10.2 Switching Off the Chain Saw ► Press the locking lever (1). The battery (2) is unlocked and can be removed. ► Release the trigger and lockout button. The saw chain stops running. ► If the chain continues to run: Engage the chain brake, remove the battery and contact a STIHL servicing dealer. The chain saw is defective.
PAGE 71
English 11 Testing the Chain Saw and Battery 11.2 Checking the Guide Bar ► Switch off the chain saw, engage the chain brake and remove the battery. ► Remove the chain and guide bar. 1 ► Measure depth of bar groove with scale on STIHL filing gauge. ► Install a new guide bar if one of the following points applies: – Guide bar is damaged. – Measured bar depth is less than specified minimum depth, @ 20.3. – Bar groove is pinched or splayed. ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing dealer.
PAGE 72
English 11.4 Testing the Chain Brake ► Engage the chain brake and remove the battery. WARNING The chain's cutters are very sharp. There is a risk of cut injuries. ► Wear work gloves made of durable material. ► Try to pull the chain along the guide bar by hand. If the chain cannot be pulled along the bar by hand, the chain brake is functioning. ► If the chain can be pulled along the bar by hand: Do not use your chain saw and contact your STIHL servicing dealer. The chain brake is defective. 11.
PAGE 73
English 12 Operating the Saw 12 Operating the Saw 1 0000-GXX-1213-A1 0000-GXX-1214-A0 12.1 Holding and Controlling the Chainsaw ► Hold and control your saw with your left hand on the front handle and your right hand on the grip area (1) of the control handle. Wrap thumb of left hand around the front handle and thumb of right handle around the control handle. ► Engage the bumper spike and use it as a fulcrum. ► Guide the full width of the bar into the wood and reposition the bumper spike as required.
PAGE 74
English 12 Operating the Saw 12.4.2 Preparing work area at base of tree 2 2 1 0000-GXX-1247-A0 1 0000-GXX-1245-A0 ► Remove obstacles from work area at tree base. ► Remove growth from tree base. ► If the limb is under tension: Make the relieving cut (1) at the compression side and then perform bucking cut (2) from the tension side. ► If the tree has large, healthy buttress roots: Make vertical cut first and then a horizontal cut, and remove the resulting piece. 12.4 Felling 12.4.
PAGE 75
English 12 Operating the Saw ► If the wood is sound and long-fibered: Observe the following points when making sapwood cuts: – The cuts must be the same at both sides. – The cuts must be at same height as bottom of felling notch. – The width of the cuts is 1/10 of the trunk diameter. The trunk does not splinter when the tree falls. G Holding strap The holding strap supports the tree and helps prevent it from falling prematurely. The width of the holding strap is 1/10 to 1/5 of the trunk diameter. 12.4.
PAGE 76
English 12 Operating the Saw – Wind direction and speed ► Plunge the guide bar into the felling cut until it is visible at the other side of the trunk, @ 12.4.5. ► Apply the spiked bumper behind the hinge and use it as a pivot. ► Enlarge felling cut in direction of hinge. ► Enlarge felling cut in direction of stabilizing strap. – Nearby trees, if any There are different features of these conditions. Only two features are described in this Instruction Manual.
PAGE 77
English 12 Operating the Saw ► With outstretched arms, cut through the stabilizing strap horizontally from outside at the same level as the felling cut. The tree falls. 4. 12.4.9 Felling a small diameter leaner 5. 0000-GXX-1256-A0 3. ► Apply the spiked bumper at the same height as the felling cut and use it as a pivot. ► Hold the saw horizontally and swing it into the felling cut as far as possible. ► Enlarge felling cut in direction of hinge. ► Enlarge felling cut in direction of stabilizing strap.
PAGE 78
English 13 After Finishing Work ► With arms outstretched, cut through the holding strap from outside at a downward angle. The tree falls. 12.4.10 Felling a large diameter leaner 0000-GXX-1261-A0 A leaner is felled with a felling cut and holding strap. This felling cut must be performed if the tree diameter is greater than the guide bar’s length. ► Shout a warning. ► Shout a warning. ► With arms outstretched, cut through the holding strap from outside at a downward angle. The tree falls. 1. 3. 5. 6.
PAGE 79
English 14 Transporting 14 Transporting 14.1 Transporting the Chain Saw ► Switch off the chain saw, engage the chain brake and remove the battery. ► Fit the scabbard so that it completely covers the guide bar. ► Carry the saw by the handlebar with the guide bar pointing to the rear. ► Transporting the saw in a vehicle: Secure the saw to prevent it turning over or shifting. 14.2 Transporting the Battery ► Switch off the chain saw, engage the chain brake and remove the battery.
PAGE 80
English 16 Cleaning – The charger is separate from the battery. – The charger is not hung up by the connecting cord. – The charger is stored at temperatures between + 5 °C and + 40 °C. 16 Cleaning ► Clean the oil port (1), oil inlet hole (2) and bar groove (3) with a soft brush or STIHL resin solvent. ► Clean the saw chain with a soft brush or STIHL resin solvent. ► Mount the bar and chain. 16.3 Cleaning the Battery ► Clean the battery with a damp cloth. 16.
PAGE 81
English 18 Repairing – Full-time usage: every 3 months – Part-time usage: every 6 months – Occasional usage: every 12 months 0000-GXX-1219-A0 18 Repairing ► File each cutter with a round file so that the following points are observed: – Round file matches the chain pitch. – File from the inside to the outside of the cutter. – Hold the file at right angle to the guide bar. – Maintain a filing angle of 30°. 18.
PAGE 82
English 19 Troubleshooting 19 Troubleshooting 19.1 Troubleshooting Chainsaw or Battery Condition Saw does not start when switched on. LEDs on Battery 1 LED flashes green 1 LED glows red. Cause Battery has low charge 3 LEDs glow red Chainsaw is too hot. Remedy ► Charge the battery. Battery too hot or too cold. ► ► 3 LEDs flash red. Malfunction in saw. ► ► ► ► ► ► 4 LEDs flash red. There is a malfunction in the battery.
PAGE 83
English 19 Troubleshooting Condition LEDs on Battery Chainsaw runtime is too short. Charge process does 1 LED glows red. not start when battery is inserted in the charger. Cause Battery not fully charged Remedy ► Fully charge the battery. Normal battery life has ► Replacing the battery. been exceeded. Battery too hot or too cold. ► Leave battery in the charger. Charge process starts automatically as soon as permissible temperature range is reached. 19.
PAGE 84
English 20 Specifications 20.1 STIHL MSA 120 C chain saw 20 Specifications – Permissible temperature range for use and storage: + 5 °C to + 40 °C The charging times are indicated at www.stihl.com/ charging-times. – Approved battery: STIHL AK – Weight without battery, guide bar and saw chain 2.1 kg – Max. oil tank capacity: 110 cc (0.11 l) 20.2 Chain Sprockets and Chain Speeds The following chain sprockets may be used and produce the maximum chain speed quoted below: – 7-tooth for 1/4" P: 13.3 m/s 20.
PAGE 85
21 Bar and Chain Combinations English 21 Bar and Chain Combinations 21.1 STIHL MSA 120 C Chainsaw Pitch Drive link gauge/ Length Guide bar Nose sprocket No. of drive links Saw chain groove width teeth 25 cm Rollomatic E Mini 56 71 PM3 (Type 1/4" P 1.1 mm 8 3670) 30 cm Rollomatic E Mini 64 The cutting length of a guide bar depends on the chainsaw and the saw chain being used.
PAGE 86
English 22 Spare Parts and Accessories 22 Spare Parts and Accessories 22.1 Spare Parts and Accessories These symbols identify original STIHL replacement parts and original STIHL accessories. STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts and accessories. Original STIHL replacement parts and original STIHL accessories are available from STIHL servicing dealers.
PAGE 87
English 25 General Power Tool Safety Warnings The complete EC Declaration of Conformity is available from ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Badstrasse 115, 71336 Waiblingen, Germany. 25 General Power Tool Safety Warnings 25.1 Introduction This chapter reproduces the pre-formulated, general safety precautions specified in the IEC 60745 standard for handheld motor-operated electric tools. STIHL is obliged to publish these texts.
PAGE 88
English Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
PAGE 89
English 25 General Power Tool Safety Warnings e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C (265 °F) may cause explosion.
PAGE 90
English 25 General Power Tool Safety Warnings Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator. Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw.
PAGE 91
français Table des matières © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2017 0458-716-9621-B. VA3.F17. 0000007339_013_F Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable. Traduction de la Notice d'emploi d'origine 1 Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 2 Informations concernant la présente Notice d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 92
français 16.2 Nettoyage du guide-chaîne et de la chaîne . . . . . . . .124 16.3 Nettoyage de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 16.4 Nettoyage du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 17 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 17.1 Ébavurage du guide-chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 17.2 Affûtage de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 17.
PAGE 93
français 1 Préface 1 Préface Chère cliente, cher client, Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoins de nos clients. Nos produits se distinguent par une grande fiabilité, même en cas de sollicitations extrêmes. STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du service après-vente.
PAGE 94
français 3 Vue d'ensemble 2 Protège-main avant Le protège-main avant protège la main gauche contre le risque de contact avec la chaîne et sert à enclencher le frein de chaîne, et il déclenche automatiquement le frein de chaîne en cas de rebond. 3 Vue d'ensemble 3.1 Tronçonneuse, batterie et chargeur 3 Pignon Le pignon entraîne la chaîne de tronçonneuse. 4 Rondelle dentée de tension La rondelle dentée de tension fait coulisser le guidechaîne et tend ou détend ainsi la chaîne.
PAGE 95
français 3 Vue d'ensemble 15 Poignée tubulaire La poignée tubulaire sert à tenir, mener et porter la tronçonneuse. 16 Bouchon du réservoir à huile Le bouchon du réservoir à huile ferme le réservoir à huile. 17 Bouton de blocage Le bouton de blocage déverrouille la gâchette de commande. 18 Gâchette de commande La gâchette de commande met la tronçonneuse en marche et l'arrête. 19 Batterie La batterie fournit à la tronçonneuse l'énergie nécessaire au fonctionnement.
PAGE 96
français 4 Prescriptions de sécurité Niveau de puissance acoustique garanti selon la directive 2000/14/CE, en dB(A), pour permettre la comparaison des émissions sonores de différents produits. Retirer la batterie pour les pauses de travail, le transport, le rangement, la maintenance ou la réparation de la machine. Le chiffre situé à côté du symbole indique la capacité énergétique de la batterie suivant la spécification du fabricant des cellules.
PAGE 97
français 4 Prescriptions de sécurité AVERTISSEMENT ￭ L'utilisation de batteries et de chargeurs qui ne sont pas autorisés par STIHL pour cette tronçonneuse risque de causer des incendies et des explosions. Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes risquent de subir des blessures très graves, voire mortelles. ► Utiliser la tronçonneuse avec une batterie STIHL AK. ► Recharger la batterie STIHL AK avec un chargeur STIHL AL 101, AL 300 ou AL 500.
PAGE 98
français 4.4 4 Prescriptions de sécurité Vêtements et équipement AVERTISSEMENT ￭ Au cours du travail, les cheveux longs risquent d'être happés par la tronçonneuse. L'utilisateur pourrait alors subir des blessures graves. ► Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer de telle sorte qu'ils ne risquent pas d'être happés par la tronçonneuse. ￭ Au cours du travail, des objets peuvent être soulevés et projetés à haute vitesse. L'utilisateur risque d'être blessé.
PAGE 99
français 4 Prescriptions de sécurité ￭ Le moteur électrique de la tronçonneuse peut produire des étincelles. Dans un environnement présentant des risques d'explosion ou à proximité de matières facilement inflammables, les étincelles peuvent causer des incendies ou des explosions. Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes risquent de subir des blessures très graves, voire mortelles.
PAGE 100
français 4.6 Bon état pour une utilisation en toute sécurité 4.6.1 Tronçonneuse La tronçonneuse se trouve en bon état pour une utilisation en toute sécurité si les conditions suivantes sont remplies : – La tronçonneuse ne présente aucun endommagement. – La tronçonneuse est propre et sèche. – L'arrêt de chaîne ne présente aucun endommagement. – Le frein de chaîne fonctionne. – Les éléments de commande fonctionnent et n'ont subi aucune modification.
PAGE 101
français 4 Prescriptions de sécurité AVERTISSEMENT ￭ Si le guide-chaîne n'est pas dans l'état impeccable requis pour la sécurité, il ne peut plus guider correctement la chaîne. La chaîne en rotation risque de sauter du guidechaîne. Des personnes risquent alors de subir des blessures graves, voire mortelles. ► Ne travailler qu'avec un guide-chaîne qui ne présente aucun endommagement. ► Si la profondeur de la rainure est inférieure à la profondeur de rainure minimale : remplacer le guidechaîne.
PAGE 102
français ￭ Une batterie endommagée ou défectueuse peut dégager une odeur inhabituelle ou de la fumée, ou s'enflammer. Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes risquent de subir des blessures très graves, voire mortelles. ► Si la batterie dégage une odeur inhabituelle ou de la fumée : ne pas utiliser la batterie, la tenir à l'écart de toute matière inflammable. ► Si la batterie brûle : essayer d'éteindre la batterie avec un extincteur ou de l'eau. 4.6.
PAGE 103
￭ La chaîne en rotation chauffe et se dilate. Si la chaîne n'est pas suffisamment graissée et retendue, la chaîne risque de sauter du guide-chaîne ou de casser. Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes risquent d'être grièvement blessées. ► Utiliser de l'huile de chaîne adhésive. ► Au cours du travail, contrôler régulièrement la tension de la chaîne. Si la tension de la chaîne est trop faible : tendre la chaîne.
PAGE 104
français 4.7.3 Abattage AVERTISSEMENT ￭ Des personnes qui manquent d'expérience ne peuvent pas évaluer les dangers de l'abattage. Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes risquent de subir des blessures très graves, voire mortelles. ► Au moindre doute : ne pas abattre l'arbre soi-même. ￭ À l'abattage, un arbre ou des branches peuvent tomber sur des personnes ou des objets. Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes risquent de subir des blessures très graves, voire mortelles.
PAGE 105
français 4 Prescriptions de sécurité 4.8 4.8.1 Forces de réaction ￭ Si un rebond se produit, la tronçonneuse peut être projetée vers le haut et en direction de l'utilisateur. L'utilisateur risque de perdre le contrôle de la tronçonneuse et de subir des blessures graves, voire mortelles. ► Tenir fermement la tronçonneuse à deux mains. Rebond 0000-GXX-1347-A0 ► Veiller à ce qu'aucune partie du corps de l'utilisateur ne se trouve dans le prolongement du plan de basculement de la tronçonneuse.
PAGE 106
français 4 Prescriptions de sécurité AVERTISSEMENT ￭ Si la chaîne en rotation heurte un objet dur et est rapidement freinée, la tronçonneuse peut être brusquement et très fortement tirée dans le sens opposé à utilisateur. L'utilisateur risque de perdre le contrôle de la tronçonneuse et de subir des blessures graves, voire mortelles. ► Tenir fermement la tronçonneuse à deux mains. ► Travailler comme décrit dans la présente Notice d'emploi.
PAGE 107
français 4 Prescriptions de sécurité ￭ Au cours de la recharge, une tension ou une fréquence incorrecte du secteur peut produire une surtension dans le chargeur. Cela risquerait d'endommager le chargeur. ► S'assurer que la tension et la fréquence du secteur d'alimentation électrique correspondent aux indications de la plaque signalétique du chargeur. ￭ Au cours de la recharge, un chargeur endommagé ou défectueux peut dégager une odeur inhabituelle ou de la fumée.
PAGE 108
français 4 Prescriptions de sécurité 4.10.2 Batterie ► Retirer la batterie. AVERTISSEMENT ￭ La batterie n'est pas protégée contre toutes les influences de l'environnement. Si la batterie est exposée à certaines influences de l'environnement, elle risque d'être endommagée et cela peut causer des dégâts matériels. ► Ne pas transporter une batterie endommagée. ► Transporter la batterie dans un emballage nonconducteur d'électricité.
PAGE 109
4 Prescriptions de sécurité ￭ Le chargeur n'est pas protégé contre toutes les influences de l'environnement. Si le chargeur est exposé à certaines influences de l'environnement, le chargeur risque d'être endommagé. ► Retirer la batterie. ► Si le chargeur est chaud : laisser le chargeur refroidir. ► Conserver le chargeur au propre et au sec. ► Conserver le chargeur dans un local fermé. ► Utiliser le chargeur dans la plage de températures de + 5 °C à + 40 °C.
PAGE 110
français 5.1 Préparatifs avant l'utilisation de la tronçonneuse Chaque fois, avant de commencer le travail, il faut effectuer les opérations suivantes : ► S'assurer que les composants suivants se trouvent dans l'état impeccable requis pour la sécurité : – Tronçonneuse, @ 4.6.1. – Guide-chaîne, @ 4.6.2. ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► – Chaîne, @ 4.6.3. – Batterie, @ 4.6.4. – Chargeur, @ 4.6.5. Contrôler la batterie, @ 11.7. Recharger complètement la batterie, @ 6.1. Nettoyer la tronçonneuse, @ 16.1.
PAGE 111
français 7 Assemblage de la tronçonneuse 6.2 Affichage du niveau de charge 7 Assemblage de la tronçonneuse 80-100% 7.1 40-60% 0-20% 1 0000-GXX-0629-A0 20-40% ► Enfoncer la touche (1). Les diodes électroluminescentes (DEL) s'allument de couleur verte pendant env. 5 secondes et indiquent le niveau de charge actuel. ► Si la DEL droite clignote de couleur verte : recharger la batterie. 6.
PAGE 112
français 7 Assemblage de la tronçonneuse 6 2 4 4 ► Enlever la rondelle dentée de tension (4). ► Dévisser la vis (5). ► Poser le guide-chaîne (6) sur la rondelle dentée de tension (4) de telle sorte que les deux tétons de la rondelle dentée de tension (4) se prennent dans les trous du guide-chaîne. L'orientation du guide-chaîne (6) ne joue aucun rôle. Le texte imprimé sur le guide-chaîne peut aussi se trouver à l'envers.
PAGE 113
► Appliquer le couvercle de pignon contre la tronçonneuse de telle sorte qu'il affleure avec la tronçonneuse. ► Si le couvercle de pignon n'affleure pas avec la tronçonneuse : faire tourner la roue dentée de tension et appliquer à nouveau le couvercle de pignon. Les dents de la roue dentée de tension viennent en prise dans les dents de la rondelle dentée de tension.
PAGE 114
français 7.3 8 Serrage et desserrage du frein de chaîne Ravitaillement en huile de chaîne adhésive L'huile de chaîne adhésive lubrifie et refroidit la chaîne en rotation. ► Arrêter la tronçonneuse, activer le frein de chaîne et sortir la batterie. ► Poser la tronçonneuse sur une surface plane, de telle sorte que le bouchon du réservoir à huile soit orienté vers le haut. ► Nettoyer la zone située autour du bouchon du réservoir à huile avec un chiffon humide.
PAGE 115
français 9 Introduction et extraction de la batterie 8.2 Desserrage du frein de chaîne ► Enfoncer la batterie (1) à fond dans le logement pour batterie (2). La batterie (1) s'encliquette avec un second déclic et affleure avec le carter de la tronçonneuse. 9.2 Extraction de la batterie 0000-GXX-1211-A0 ► Placer la tronçonneuse sur une surface plane. ► Avec la main gauche, tirer le protège-main en direction de l'utilisateur. Le protège-main s'encliquette avec un déclic audible.
PAGE 116
► Tenir la tronçonneuse de la main droite, par la zone (1) de la poignée de commande, en entourant la poignée de commande avec le pouce. ► Enfoncer le bouton de blocage de gâchette de commande (2) avec le pouce et le maintenir enfoncé. ► Enfoncer la gâchette de commande (3) avec l'index et la maintenir enfoncée. La tronçonneuse accélère et la chaîne est entraînée. ► Tenir la tronçonneuse de la main gauche, par la poignée tubulaire, en entourant la poignée tubulaire avec le pouce. 10.
PAGE 117
français 11 Contrôle de la tronçonneuse et de la batterie – Le guide-chaîne est endommagé. – La profondeur de rainure mesurée est inférieure à la profondeur de rainure minimale du guide-chaîne, @ 20.3. – La rainure du guide-chaîne est resserrée ou évasée. ► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé STIHL. 11.3 Contrôle de la chaîne ► Arrêter la tronçonneuse, activer le frein de chaîne et sortir la batterie. 11.
PAGE 118
français ► S'il est possible d'enfoncer la gâchette de commande : consulter un revendeur spécialisé STIHL. Le bouton de blocage de gâchette de commande est défectueux. ► Appuyer sur le bouton de blocage de gâchette de commande et le maintenir enfoncé. ► Enfoncer la gâchette de commande et la relâcher. ► Si la gâchette de commande fonctionne difficilement ou ne revient pas dans sa position initiale, sous l'effet de son ressort : ne pas utiliser la tronçonneuse, mais consulter un revendeur spécialisé STIHL.
PAGE 119
français 12 Travail avec la tronçonneuse 12.2 Sciage 12.3 Ébranchage 0000-GXX-1262-A0 AVERTISSEMENT Si un rebond se produit, la tronçonneuse peut être projetée en direction de l'utilisateur. L'utilisateur peut alors subir des blessures graves, voire mortelles. ► Scier en accélérant à fond. ► Ne pas scier avec la zone du quart supérieur de la tête du guide-chaîne. ► En accélérant à fond, mener le guide-chaîne dans la coupe de telle sorte que le guide-chaîne ne se gauchisse pas.
PAGE 120
français 12 Travail avec la tronçonneuse 12.4.3 Exécution de l'entaille d'abattage 12.4.2 Préparation de la zone de travail autour du tronc 0000-GXX-1247-A0 ► Enlever les obstacles de la zone de travail, autour du tronc. ► Enlever la végétation autour du tronc. ► Si le tronc possède de gros renforts en bonne santé : scier les renforts tout d'abord à la verticale, puis à l'horizontale et les enlever.
PAGE 121
français 12 Travail avec la tronçonneuse – Les entailles dans l'aubier sont identiques des deux côtés. – Les entailles dans l'aubier se trouvent au niveau du plancher (ou de la sole) de l'entaille d'abattage. – La largeur des entailles dans l'aubier correspond à 1/10 du diamètre du tronc. Le tronc de l'arbre n'éclate pas lorsqu'il tombe. 12.4.5 Attaque en mortaise L'attaque en mortaise est une technique de travail indispensable pour l'abattage des arbres. 12.4.
PAGE 122
français 12 Travail avec la tronçonneuse 0000-GXX-1253-A0 ► Appliquer la griffe en arrière de la charnière et l'utiliser comme pivot. ► Exécuter la coupe d'abattage en direction de la charnière. ► Exécuter la coupe d'abattage en direction de la patte de sécurité. 2 1 3. 0000-GXX-1255-A0 1 Arbre normal Un arbre normal est bien vertical avec une cime régulière. 2 Arbre incliné Par arbre incliné, on entend un arbre dont le tronc est incliné et la cime penche dans la direction de chute. 12.4.
PAGE 123
français 12 Travail avec la tronçonneuse ► En agissant depuis l'extérieur, avec les bras tendus, couper la patte de sécurité à l'horizontale, dans le plan de la coupe d'abattage. L'arbre tombe. 12.4.9 Abattage d'un arbre incliné de faible diamètre de tronc 5. 0000-GXX-1256-A0 3. ► Appliquer la griffe au niveau de la coupe d'abattage et l'utiliser comme pivot. ► Engager la tronçonneuse, à l'horizontale, dans la coupe d'abattage et la faire pivoter le plus loin possible.
PAGE 124
français 13 Après le travail ► Lancer un avertissement. ► En agissant depuis l'extérieur, avec les bras tendus, couper la patte de retenue en exécutant une coupe oblique par le haut. L'arbre tombe. 12.4.10 Abattage d'un arbre incliné de grand diamètre de tronc ► Lancer un avertissement. 0000-GXX-1261-A0 Un arbre incliné doit être abattu par une coupe d'abattage avec patte de retenue.
PAGE 125
français 14 Transport 14 Transport 15 Rangement 14.1 Transport de la tronçonneuse 15.1 Rangement de la tronçonneuse 14.2 Transport de la batterie 15.2 Rangement de la batterie ► Arrêter la tronçonneuse, activer le frein de chaîne et sortir la batterie. ► Glisser le protège-chaîne par-dessus le guide-chaîne de telle sorte qu'il recouvre intégralement le guide chaîne. ► Porter la tronçonneuse de la main droite, par la poignée tubulaire, de telle sorte que le guide-chaîne soit orienté vers l'arrière.
PAGE 126
français 1 16 Nettoyage ► Nettoyer les contacts électriques du logement pour batterie à l'aide d'un pinceau ou d'une brosse douce. ► Monter le couvercle de pignon. 2 ► Enrouler le cordon d'alimentation électrique et le fixer au chargeur. ► Ranger le chargeur de telle sorte que les conditions suivantes soient remplies : – Le chargeur se trouve hors de portée des enfants. – Le chargeur est propre et sec. – Le chargeur est conservé dans un local fermé. – Le chargeur est séparé de la batterie.
PAGE 127
français 17 Maintenance – L'angle d'affûtage de 30° est respecté. 17 Maintenance 17.1 Ébavurage du guide-chaîne Une bavure peut se former sur le bord extérieur du guidechaîne. 0000-GXX-1220-A1 ► Éliminer la bavure à l'aide d'une lime plate ou de l'outil STIHL pour rectification des guide-chaînes. ► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé STIHL. 17.
PAGE 128
français 18 Réparation ► Si la tronçonneuse, le guide-chaîne ou la chaîne est endommagé : ne pas utiliser la tronçonneuse, le guidechaîne ou la chaîne, mais consulter un revendeur spécialisé STIHL. ► Si la batterie est défectueuse ou endommagée : remplacer la batterie. ► Si le chargeur est défectueux ou endommagé : remplacer le chargeur.
PAGE 129
français 19 Dépannage 19 Dépannage 19.1 Élimination des dérangements de la tronçonneuse ou de la batterie Dérangement La tronçonneuse ne démarre pas à la mise en circuit. DEL sur la Cause Remède batterie 1 DEL clignote de Le niveau de charge de la ► Recharger la batterie. couleur verte. batterie est trop faible. 1 DEL est allumée La batterie est trop chaude ► Activer le frein de chaîne et retirer la batterie. de couleur rouge. ou trop froide. ► Laisser la batterie se refroidir ou se réchauffer.
PAGE 130
français Dérangement La tronçonneuse s'arrête au cours de l'utilisation. Le temps de fonctionnement de la tronçonneuse est trop court. 19 Dépannage DEL sur la batterie 3 DEL sont allumées de couleur rouge. Cause Remède La tronçonneuse est trop chaude. ► Activer le frein de chaîne et retirer la batterie. ► Laisser la tronçonneuse refroidir. Il y a un dérangement électrique. ► Retirer la batterie et la remettre en place. ► Mettre la tronçonneuse en marche. ► Recharger complètement la batterie.
PAGE 131
français 20 Caractéristiques techniques 20 Caractéristiques techniques 20.1 Tronçonneuse STIHL MSA 120 C – Batterie autorisée : STIHL AK – Poids sans batterie, guide-chaîne, ni chaîne : 2,1 kg – Capacité maximale du réservoir d'huile : 110 cm³ (0,11 l) 20.2 Pignons et vitesses de chaîne Les pignons suivants peuvent être utilisés et permettent d'atteindre la vitesse de chaîne maximale respectivement indiquée : – Pignon à 7 dents pour 1/4" P : 13,3 m/s 20.
PAGE 132
français 20 Caractéristiques techniques 20.7 REACH REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisation des substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui couvre le contrôle de la fabrication, de l'importation, de la mise sur le marché et de l'utilisation des substances chimiques. Pour obtenir de plus amples informations sur le respect du règlement REACH, voir www.stihl.com/reach.
PAGE 133
français 21 Combinaisons de guide-chaînes et de chaînes de tronçonneuse 21 Combinaisons de guide-chaînes et de chaînes de tronçonneuse 21.1 Tronçonneuse STIHL MSA 120 C Pas Jauge (épaisseur de maillon d'entraînement/ largeur de rainure) Longueur Guide-chaîne Nombre de Nombre de dents du pignon maillons de renvoi d'entraînement Chaîne 25 cm Rollomatic E Mini 56 71 PM3 8 (Type 3670) 30 cm Rollomatic E Mini 64 La longueur de coupe d'un guide-chaîne dépend de la tronçonneuse et de la chaîne utilisées.
PAGE 134
français 22 Pièces de rechange et accessoires 22 Pièces de rechange et accessoires 22.1 Pièces de rechange et accessoires Ces symboles identifient les pièces de rechange d'origine STIHL et les accessoires d'origine STIHL. STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL et des accessoires d'origine STIHL. Pour obtenir des pièces de rechange d'origine STIHL et des accessoires d'origine STIHL, s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL. 23 Mise au rebut 23.
PAGE 135
français 25 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs 24.2 Remarque concernant la conformité du chargeur STIHL AL 101 Ce chargeur a été fabriqué et commercialisé en conformité avec les directives suivantes : 2014/35/UE, 2014/30/UE et 2011/65/UE. L'année de fabrication, le pays de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur le chargeur. La déclaration de conformité CE intégrale peut être fournie par la société ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 136
français 25 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs e) Au cas où l'outil électroportatif serait utilisé à l'extérieur, utiliser une rallonge appropriée pour les applications extérieures. L'utilisation d'une rallonge électrique appropriée pour les applications extérieures réduit le risque d'un choc électrique. f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l'appareil en rotation.
PAGE 137
français 25 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs e) Prendre soin de l'outil électroportatif et de son outil de travail. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d'utiliser l'outil électroportatif.
PAGE 138
français 25 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs 25.8 Consignes de sécurité applicables aux scies à chaîne (tronçonneuses) ou machines munies d'une chaîne de tronçonneuse – En sciant une branche qui se trouve sous contrainte, il faut s'attendre à ce qu'elle se détende en faisant ressort. Lorsque les tensions exercées sur les fibres du bois sont libérées, la branche sous contrainte peut venir toucher l'utilisateur et/ou lui faire perdre le contrôle de la scie à chaîne.
PAGE 139
25 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs français Lors d'une coupe avec le dessus du guide-chaîne, un coincement de la chaîne peut provoquer un contrecoup, c'est-à-dire repousser brusquement le guide-chaîne en direction de l'utilisateur. Chacune de ces réactions peut avoir pour effet que l'utilisateur perde le contrôle de la scie à chaîne et risque d'être grièvement blessé. Ne pas se fier uniquement aux dispositifs de sécurité installés sur la scie à chaîne.
PAGE 140
italiano Indice Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 2 2.1 2.2 2.3 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso. . . . . . . . .140 Documenti validi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Contrassegno delle avvertenze nel testo . . . . . . . . . .140 Simboli nel testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 3 Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 141
italiano 25 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs 16.2 Pulizia della spranga di guida e della catena della sega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 16.3 Pulizia della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 16.4 Pulizia del caricabatteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 17 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.
PAGE 142
italiano 1 Premessa Gentile cliente, congratulazioni per aver scelto STIHL. Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clientela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme. STIHL offre la massima qualità anche nell'assistenza. I nostri rivenditori garantiscono consulenza e istruzioni competenti e un'assistenza tecnica completa. La ringraziamo per la fiducia e le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL.
PAGE 143
italiano 3 Sommario 2 Scudo anteriore di protezione mano Lo scudo anteriore di protezione mano protegge la mano sinistra dal contatto con la catena della sega, serve per inserire il freno della catena e fa scattare il freno automaticamente in caso di contraccolpo. 3 Sommario 3.1 Motosega, batteria e caricabatteria 3 Rocchetto catena Il rocchetto catena aziona la catena della sega. 4 Disco tenditore Il disco tenditore sposta la spranga di guida e tende o allenta la catena della sega.
PAGE 144
italiano 3 Sommario 15 Manico tubolare Il manico tubolare serve per sostenere, guidare e trasportare la motosega. 16 Tappo del serbatoio Il tappo del serbatoio chiude il serbatoio dell'olio. 17 Pulsante d’arresto Il pulsante di arresto sblocca la leva di comando. 18 Leva di comando La leva di comando accende e spegne la motosega. 19 Batteria La batteria alimenta di energia la motosega. Questo simbolo indica la direzione di movimento della catena della sega.
PAGE 145
italiano 4 Avvertenze di sicurezza Proteggere la batteria da calore e fiamme. Azionare l'apparecchio elettrico in un ambiente chiuso e asciutto. Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici. Proteggere la batteria dalla pioggia e non immergerla in liquidi. 4 Avvertenze di sicurezza 4.1 Rispettare l'intervallo di temperatura consentito per la batteria.
PAGE 146
italiano 4.3 4 Avvertenze di sicurezza Requisiti dell'utente AVVERTENZA ￭ Gli utenti che non abbiano ricevuto istruzioni potrebbero non riconoscere o non valutare correttamente i rischi della motosega, delle batterie e del caricabatteria. L'utente o altre persone rischiano gravi lesioni o la morte. ► Leggere, comprendere e conservare le istruzioni per l'uso. ► Se la motosega, la batteria o il caricabatteria vengono consegnati ad un'altra persona: Consegnare a corredo anche le istruzioni per l'uso.
PAGE 147
italiano 4 Avvertenze di sicurezza ￭ Durante il lavoro, l'operatore può entrare in contatto con la catena della sega rotante. L'utente potrebbe ferirsi gravemente. ► Indossare pantaloni lunghi con protezione antitaglio. ￭ Durante il lavoro l'utente potrebbe tagliarsi con il legno. Durante la pulizia o la manutenzione l'operatore può entrare in contatto con la catena della sega. L'utente può ferirsi. ► Indossare guanti di lavoro in materiale resistente.
PAGE 148
italiano 4.5.3 4 Avvertenze di sicurezza Caricabatteria AVVERTENZA ￭ I bambini potrebbero non essere in grado di riconoscere e valutare i pericoli derivanti dal caricabatteria e dalla corrente elettrica. I bambini sono esposti al rischio di gravi lesioni o morte. ► Tenere lontani i bambini. ￭ Il caricabatteria non è protetto dall'acqua. Se si lavora sotto la pioggia o in ambienti umidi, sussiste il rischio di scossa elettrica. L’utente può rimanere ferito e il caricabatteria può essere danneggiato.
PAGE 149
italiano 4 Avvertenze di sicurezza ► Non alterare la motosega. Eccezione: montaggio di una combinazione indicata sulle presenti istruzioni per l’uso composta da spranga di guida e catena della sega. ► Se gli elementi di comando non funzionano: Non lavorare con la motosega. ► Montare soltanto accessori originali STIHL appositi per questa motosega. ► Applicare spranga di guida e catena della sega come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso.
PAGE 150
italiano 4 Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA ￭ In condizioni non sicure, la batteria può non funzionare più correttamente. Pericolo di gravi lesioni a persone. ► Lavorare con una batteria non danneggiata e funzionante. ► Non caricare una batteria danneggiata o difettosa. ► Se la batteria è sporca o bagnata: Pulire e lasciare asciugare la batteria – Il caricabatteria è pulito e asciutto.
PAGE 151
italiano 4 Avvertenze di sicurezza ► Lavorare in piedi sul pavimento e mantenere l'equilibrio. Se è necessario lavorare in quota: utilizzare una piattaforma di sollevamento o un'impalcatura sicura. ► Se compaiono sintomi di affaticamento: Fare una pausa di lavoro. ￭ La catena della sega in rotazione può tagliare l'utente. L'utente potrebbe ferirsi gravemente. ► Non toccare la catena della sega in rotazione.
PAGE 152
italiano 4.7.2 4 Avvertenze di sicurezza Sramatura AVVERTENZA ￭ Se l'albero caduto viene prima sramato sulla parte inferiore, potrebbe non poter essere più sostenuto dai rami sul terreno. Durante il lavoro l'albero potrebbe muoversi. Sussiste il rischio di gravi lesioni o morte. ► Tagliare via i rami grandi nella parte inferiore dell'albero soltanto quando l'albero è stato troncato in lunghezza. ► Non lavorare stando sul tronco. ￭ Durante la sramatura sussiste il rischio che i rami tagliati cadano.
PAGE 153
italiano 4 Avvertenze di sicurezza 4.8 4.8.1 Forze di reazione ￭ In caso di contraccolpo, la motosega può essere scagliata violentemente contro l'utente. L'utente può perdere il controllo della motosega, con conseguenti gravi ferite oppure morte. ► Tenere ferma la motosega con ambedue le mani. Contraccolpo ► Tenere il corpo lontano dal raggio d’azione esteso della motosega. 0000-GXX-1347-A0 ► Lavorare esattamente come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso.
PAGE 154
italiano 4 Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA ￭ Se la catena incontra un oggetto duro e viene rapidamente frenata, la motosega potrebbe essere allontanata violentemente dall'utente. L'utente può perdere il controllo della motosega, con conseguenti gravi ferite oppure morte. ► Tenere ferma la motosega con ambedue le mani. ► Lavorare esattamente come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso. ► Guidare nel taglio la spranga di guida con una traiettoria dritta. ► Tagliare a tutto gas. 4.
PAGE 155
italiano 4 Avvertenze di sicurezza ￭ Durante il caricamento, una tensione di rete o una frequenza di rete errate possono provocare una sovratensione nel caricabatteria. Il caricabatteria può essere danneggiato. ► Accertarsi che la tensione di rete e la frequenza della rete elettrica corrispondano a quanto riportato sulla targhetta dati tecnici del caricabatteria. ￭ Se sulla parete scorrono cavi elettrici e tubi, sussiste il rischio di danneggiarli se il caricabatteria viene montato sulla parete.
PAGE 156
italiano 4.10.2 Batteria 4 Avvertenze di sicurezza ► Estrarre la batteria. AVVERTENZA ￭ La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali. Se la batteria viene esposta a determinate condizioni ambientali, può danneggiarsi e provocare danni materiali. ► Non trasportare batterie danneggiate. ► Trasportare la batteria in un imballaggio non conduttivo. ￭ Durante il trasporto la batteria può ribaltarsi o muoversi. Sussiste il rischio di ferire persone oppure di provocare danni materiali.
PAGE 157
4 Avvertenze di sicurezza ￭ Il caricabatteria non è protetto da tutte le condizioni ambientali. Se il caricabatteria viene esposto a determinate condizioni ambientali, può danneggiarsi. ► Estrarre la batteria. ► Se il caricabatteria è caldo: lasciarlo raffreddare. ► Conservare il caricabatteria in luogo pulito e asciutto. ► Conservare il caricabatteria in un ambiente chiuso. ► Conservare il caricabatteria ad una temperatura compresa tra i + 5 °C e i + 40 °C.
PAGE 158
italiano 5.1 Preparare la motosega per l'esercizio Prima di iniziare il lavoro, occorre eseguire le seguenti operazioni: ► Accertarsi che i seguenti componenti siano in condizioni di sicurezza: – Motosega, @ 4.6.1. – Spranga di guida, @ 4.6.2. ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► – Catena della sega, @ 4.6.3. – Batteria, @ 4.6.4. – Caricabatteria, @ 4.6.5. Controllare la batteria, @ 11.7. Caricare completamente la batteria, @ 6.1. Pulire la motosega, @ 16.1. Montare la spranga di guida e la catena della sega, @ 7.1.1.
PAGE 159
italiano 7 Assemblaggio della motosega 6.2 Visualizzazione dello stato di carica 7 Assemblaggio della motosega 80-100% 7.1 60-80% 40-60% 20-40% Montare e smontare la spranga di guida e la catena della sega 0-20% 1 0000-GXX-0629-A0 7.1.1 ► Premere il pulsante (1). I LED si con luce verde fissa per ca. 5 secondi e indicano lo stato di carica. ► Se il LED destro verde lampeggia: Caricare la batteria. LED sulla batteria I LED indicano lo stato di carica della batteria o le anomalie.
PAGE 160
italiano 7 Assemblaggio della motosega 6 2 4 4 ► Togliere il disco tenditore (4). ► Svitare la vite (5). ► Posizionare la spranga di guida (6) sul disco tenditore (4) in modo tale che i due perni del disco tenditore (4) si inseriscano nei fori della spranga di guida. L'orientamento della spranga di guida (6) non ha importanza. La pressione della spranga di guida può anche essere esercitata sulla testa.
PAGE 161
► Se il coperchio del rocchetto catena non è a filo con la motosega: ruotare la ruota tenditrice e riposizionare il coperchio rocchetto catena. I denti della ruota tenditrice si incastrano nei denti del disco tenditore. ► Ruotare il dado ad alette in senso orario fintanto che il coperchio del rocchetto catena sia stabilmente fissato sulla motosega. ► Chiudere la maniglia del dado ad alette. 7.1.
PAGE 162
italiano 8 Inserire e sbloccare il freno catena ► Spegnere la motosega, inserire il freno della catena ed estrarre la batteria. ► Posizionare la motosega su una superficie piana di modo che il tappo del serbatoio dell'olio sia rivolto verso l'alto. ► Pulire la zona attorno al tappo del serbatoio dell'olio con un panno umido. 8 Inserire e sbloccare il freno catena 8.1 Applicare freno catena La motosega è dotata di freno catena.
PAGE 163
italiano 9 Inserire e togliere la batteria ► Tirare lo scudo con la mano sinistra in direzione dell'utente. Lo scudo s’innesta con scatto udibile. l freno catena è disinserito. 2 9 Inserire e togliere la batteria 0000-GXX-1209-A0 9.1 1 Introduzione della batteria ► Applicare il freno catena. ► Premere la leva di bloccaggio (1). La batteria (2) è sbloccata e può essere estratta. 1 10 Accendere e spegnere la motosega ► Premere la batteria (1) nel vano (2) fino a sentire un clic.
PAGE 164
italiano 11 Controllo di motosega e batteria ► Tenere la motosega con la mano sinistra sul manico tubolare di modo che il pollice stringa il manico tubolare. 10.2 Spegnimento della motosega 11.2 Controllo della spranga di guida ► Spegnere la motosega, inserire il freno della catena ed estrarre la batteria. ► Smontare la catena della sega e la spranga di guida. 0000-GXX-1217-A0 ► Rilasciare la leva di comando e il pulsante di bloccaggio. La catena della sega si muove in modo solidale.
PAGE 165
italiano 11 Controllo di motosega e batteria 11.4 Controllo del freno catena ► Inserire il freno della catena ed estrarre la batteria. 1 0000-GXX-1218-A0 2 ► Misurare l'altezza del limitatore di profondità (1) con un calibro per lima STIHL (2). Il calibro per lima STIHL deve essere adatto al passo della catena della sega. ► Se un limitatore di profondità (1) sporge dal calibro per lima (2): riaffilare il limitatore di profondità (1), @ 17.2.
PAGE 166
italiano ► Premere a fondo e tenere premuta la leva di comando. La catena della sega è in funzione. ► Rilasciare la leva. La catena della sega si muove in modo solidale. ► Se la catena della sega continua a muoversi: Inserire il freno catena, togliere la batteria e rivolgersi ad un rivenditore STIHL. La motosega è difettosa. 12 Lavorare con la motosega 12 Lavorare con la motosega 12.1 Tenuta e guida della motosega ► ► ► ► Introdurre la batteria. Sbloccare il freno catena.
PAGE 167
0000-GXX-1214-A0 1 2 2 1 0000-GXX-1245-A0 italiano 12 Lavorare con la motosega ► Applicare l'artiglio e usarlo come punto di rotazione. ► Introdurre la spranga di guida completamente attraverso il legno di modo che l'artiglio venga sempre riapplicato. ► Alla fine del taglio, sostenere il peso della motosega. ► Se il ramo è sotto tensione: Eseguire un taglio di scarico (1) sul lato in pressione, successivamente sul lato in trazione con un taglio di sezionamento (2). 12.3 Sramatura 12.4.
PAGE 168
italiano 12 Lavorare con la motosega – Se la via di fuga (B) si trova in un pendio, la via di fuga (B) dev'essere parallela al pendio. ► Incidere un taglio di base orizzontale. ► Incidere un taglio obliquo a 45° rispetto al taglio di base orizzontale. 12.4.2 Preparazione della zona di lavoro sul tronco ► Se il tronco ha grosse radici sane: prima tagliare verticalmente le radici, quindi tagliarle orizzontalmente e rimuoverle. 12.4.
PAGE 169
italiano 12 Lavorare con la motosega D Cerniera La cerniera guida l’albero durante la caduta al suolo. La cerniera è larga 1/10 del diametro del tronco. E Taglio di abbattimento Con il taglio di abbattimento viene segato il tronco. G Fascia di sostegno La fascia di sostegno sostiene l’albero e lo protegge dalla caduta anticipata. La fascia di sostegno è larga da 1/10 a 1/5 del diametro del tronco. 12.4.5 Taglio d’incisione ► Posizionare la spranga con il lato inferiore della punta e a tutto gas.
PAGE 170
italiano 12 Lavorare con la motosega 12.4.7 Abbattere un albero normale con tronco di piccolo diametro Un albero normale viene abbattuto tramite taglio di abbattimento con fascia di sicurezza. Questo taglio di abbattimento deve essere eseguito se il diametro del tronco è più piccolo dell'effettiva lunghezza di taglio della motosega. ► Lanciare un avvertimento. 12.4.8 Abbattere un albero normale con tronco di grande diametro 0000-GXX-1254-A0 2.
PAGE 171
italiano 12 Lavorare con la motosega ► Sagomare il taglio di abbattimento in direzione della cerniera. ► Sagomare il taglio di abbattimento in direzione della fascia di sicurezza. 1. 2. ► Applicare il cuneo di abbattimento. Il cuneo di abbattimento deve essere di dimensioni adatte al diametro del tronco e alla larghezza del taglio di abbattimento. ► Lanciare un avvertimento. ► Tranciare la fascia di sicurezza dall'esterno con le braccia distese, orizzontalmente sul livello del taglio di abbattimento.
PAGE 172
italiano 13 Dopo il lavoro ► Lanciare un avvertimento. 1. 5. 6. 4. ► Applicare l'artiglio ad altezza del taglio di abbattimento dietro la fascia di sostegno e usarlo come punto di rotazione. ► Introdurre la motosega orizzontalmente nel taglio di abbattimento e spingerla il più possibile all'interno. ► Sagomare il taglio di abbattimento in direzione della cerniera. ► Sagomare il taglio di abbattimento in direzione della fascia di sostegno. ► Passare al lato opposto del tronco.
PAGE 173
italiano 14 Trasporto 14 Trasporto 14.1 Trasporto della motosega ► Spegnere la motosega, inserire il freno della catena ed estrarre la batteria. ► Spingere il riparo catena sulla spranga di guida fino a coprire l'intera spranga. ► Portare la motosega con la mano destra sul manico tubolare di modo che la spranga di guida sia rivolta indietro. ► Se la motosega viene trasportato in un veicolo: accertarsi che la motosega non si ribalti e che non si muova. 14.
PAGE 174
italiano 16 Pulizia 16.1 Pulire la motosega ► Spegnere la motosega, inserire il freno della catena ed estrarre la batteria. ► Pulire la motosega con un panno umido o un antiresina STIHL. ► Smontaggio del coperchio rocchetto catena. ► Pulire la zona attorno al rocchetto catena con panno umido o antiresina STIHL. ► Rimuovere i corpi estranei dal vano della batteria e pulire il vano della batteria con un panno umido.
PAGE 175
italiano 18 Riparazione 17.2 Affilatura della catena Affilare la catena della sega è un'operazione che richiede molto esercizio. 0000-GXX-1220-A1 Le lime STIHL, gli attrezzi per l'affilatura STIHL, gli affilatori STIHL e l'opuscolo "Affilatura delle catene STIHL", aiutano ad affilare correttamente la catena della sega. L'opuscolo è reperibile all'indirizzo http://www.stihl.com/sharpeningbrochure. STIHL raccomanda di fare affilare le catene delle seghe da un rivenditore STIHL.
PAGE 176
italiano 18 Riparazione ► Se la motosega, la spranga di guida o la catena della sega sono danneggiate: non usare la motosega, la spranga di guida o la catena della sega e rivolgersi ad un rivenditore STIHL. ► Se la batteria è difettosa o danneggiata: Sostituire la batteria. ► Se il caricabatteria è difettoso o danneggiato: sostituire il caricabatteria. ► Se il cavo di collegamento è difettoso o danneggiato: Non usare il caricabatteria e fare sostituire il cavo da un rivenditore STIHL.
PAGE 177
italiano 19 Eliminazione dei guasti 19 Eliminazione dei guasti 19.1 Eliminare i guasti della motosega o della batteria Anomalia La motosega non parte quando si accende. LED sulla batteria 1 LED con luce verde lampeggiante. 1 LED si accende con luce rossa fissa. 3 LED con luce rossa lampeggiante. 3 LED con luce rossa fissa. 4 LED con luce rossa lampeggiante. La motosega si spegne durante il funzionamento. 0458-716-9621-B 3 LED con luce rossa fissa.
PAGE 178
italiano Anomalia 19 Eliminazione dei guasti LED sulla batteria Causa Guasto elettrico. Il tempo di esercizio della motosega è troppo breve. La batteria non è completamente carica. Rimedio ► Estrarre e reinserire la batteria. ► Avviare la motosega. ► Caricare completamente la batteria. La durata della batteria è ► Sostituire la batteria. superata. Dopo aver inserito la 1 LED si accende La batteria è troppo calda o ► Lasciare inserita la batteria nel caricabatteria.
PAGE 179
italiano 20 Dati tecnici 20 Dati tecnici 20.1 Motosega STIHL MSA 120 C – Batteria ammessa: STIHL AK – Peso senza batteria, senza spranga di guida e catena della sega: 2,1 kg – Capacità massima del serbatoio dell'olio: 110 cm³ (0,11 l) – Corrente di carica: v. targhetta dati tecnici – Intervallo di temperatura ammesso per l’uso e la conservazione: da + 5 °C a + 40 °C I tempi di carica sono indicati in www.stihl.com/chargingtimes. 20.
PAGE 180
italiano 21 Combinazioni di spranghe di guida e catene della sega 21 Combinazioni di spranghe di guida e catene della sega 21.1 Motosega STIHL MSA 120 C Passo Spessore della Lunghezza Spranga di guida Numero denti Numero maglie Catena della sega maglia di guida/ stella di rinvio di guida passo della scanalatura 25 cm Rollomatic E Mini 56 71 PM3 (modello 1/4“ P 1,1 mm 8 3670) 30 cm Rollomatic E Mini 64 La lunghezza di taglio di una spranga di guida dipende dalla motosega usata e dalla catena della sega.
PAGE 181
italiano 22 Ricambi e accessori 22 Ricambi e accessori 22.1 Ricambi e accessori Questi simboli contrassegnano i ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL. STIHL raccomanda l'uso di ricambi originali STIHL e accessori originali STIHL. I ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL sono disponibili presso i rivenditori STIHL. 23 Smaltimento 23.1 Smaltimento di motosega, batteria e caricabatteria Le informazioni sullo smaltimento sono disponibili presso i rivenditori STIHL.
PAGE 182
italiano 24.2 Indicazione sulla conformità del caricabatteria STIHL AL 101 Il presente caricabatteria è stato fabbricato e distribuito in conformità con le seguenti direttive: 2014/35/UE, 2014/30/ UE e 2011/65/UE. L'anno di costruzione, il paese di produzione e il numero di matricola sono indicati sul caricabatteria. La Dichiarazione di conformità CE completa è disponibile presso l’azienda ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Badstraße 115, 71336 Waiblingen, Deutschland.
PAGE 183
25 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici italiano 25.4 Sicurezza delle persone 25.5 Impiego e maneggio dell’attrezzo elettrico a) È richiesta la massima prudenza, prestare attenzione a ciò che si sta facendo e usare l’attrezzo elettrico con criterio. Non usare l’attrezzo elettrico se si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’attrezzo elettrico può causare lesioni gravi. a) Non sovraccaricare l’apparecchio.
PAGE 184
italiano 25 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici 25.6 Impiego e trattamento dell’attrezzo a batteria 25.7 Assistenza a) Caricare le batterie solo con caricabatteria consigliati dal costruttore. Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria, se usato con batterie diverse rischia di incendiarsi. a) Fare riparare l’attrezzo elettrico solo da tecnici specializzati e solo con ricambi originali.
PAGE 185
25 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici – Tagliando un ramo in tensione, tenere conto del fatto che questo può scattare indietro. Se si libera la tensione delle fibre del legno, il ramo in tensione può colpire l’operatore e/o fargli perdere il controllo della motosega. – Usare particolare prudenza nel taglio del sottobosco e di alberi giovani. Il materiale sottile può impigliarsi nella catena e colpire l’operatore o fargli perdere l’equilibrio.
PAGE 186
Nederlands Inhoudsopgave Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 2 2.1 2.2 2.3 Informatie met betrekking tot deze handleiding . . Geldende documenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aanduiding van de waarschuwingen in de tekst . . Symbolen in de tekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 . .186 . .186 . .186 3 Overzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 187
25 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici 16.3 Accu reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 16.4 Acculader reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 17 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 17.1 Bramen verwijderen van zaagblad . . . . . . . . . . . . . . . .217 17.2 Zaagketting slijpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 17.
PAGE 188
Nederlands 1 Voorwoord Geachte cliënt(e), Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij ontwikkelen en produceren onze producten in topkwaliteit in overeenstemming met de behoeften van onze klanten. Zo ontstaan producten met een hoge betrouwbaarheid, ook bij extreme belasting. STIHL staat ook voor service met topkwaliteit. Onze dealers staan garant voor deskundig advies en instructie alsmede een uitgebreide technische begeleiding.
PAGE 189
Nederlands 3 Overzicht 2 Voorste handbeschermer De voorste handbeschermer beschermt de linkerhand tegen het contact met de zaagketting, dient voor het inschakelen van de kettingrem en schakelt bij een terugslag de kettingrem automatisch in. 3 Overzicht 3.1 Kettingzaag, accu en acculader 3 Kettingtandwiel Het kettingtandwiel drijft de zaagketting aan. 4 Spanring De spanring verschuift het zaagblad en spant of ontspant hierdoor de zaagketting.
PAGE 190
Nederlands 3 Overzicht 15 Draagbeugel De draagbeugel dient voor het vasthouden, hanteren en dragen van de kettingzaag. 16 Olietankdop De olietankdop sluit de olietank af. 17 Blokkeerknop De blokkeerknop deblokkeert de schakelhendel. 18 Schakelhendel De schakelhendel schakelt de kettingzaag in en uit. 19 Accu De accu voorziet de kettingzaag van energie. Dit pictogram geeft de draairichting van de zaagketting aan. In deze richting draaien om de zaagketting te spannen.
PAGE 191
Nederlands 4 Veiligheidsinstructies De gegevens naast het pictogram duiden op de energie-inhoud van de accu volgens specificatie van de fabrikant van de accucellen. De bij het gebruik ter beschikking staande energie-inhoud is kleiner. Motorzaag en acculader beschermen tegen regen en vocht. Elektrisch apparaat in een gesloten en droge ruimte gebruiken. Accu beschermen tegen hitte en vuur. Het product niet met het huisvuil afvoeren.
PAGE 192
Nederlands 4 Veiligheidsinstructies onder toezicht van of na instructie door een hiertoe verantwoordelijke of bevoegde persoon hiermee werken. – De gebruiker is meerderjarig. – De gebruiker is geïnstrueerd door een STIHL dealer of een hiertoe bevoegd persoon, voordat deze voor de eerste keer met de kettingzaag gaat werken en de acculader in gebruik neemt.
PAGE 193
Nederlands 4 Veiligheidsinstructies ￭ Vallende voorwerpen kunnen leiden tot letsel aan het hoofd. ► Als tijdens de werkzaamheden takken kunnen vallen: een veiligheidshelm dragen. ￭ Tijdens de werkzaamheden kan stof opdwarrelen en kunnen er dampen ontstaan. Ingeademd(e) stof en dampen kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid en allergische reacties veroorzaken. ► Een stofmasker dragen. ￭ Hiertoe ongeschikte kleding kan blijven haken in hout, struikgewas en in de kettingzaag.
PAGE 194
Nederlands 4 Veiligheidsinstructies ► De accu beschermen tegen hitte en vuur. ► De accu niet in het vuur werpen. ► De accu gebruiken bij temperaturen tussen de - 10 °C en + 50 °C en bij deze temperaturen ook opslaan. ► De accu beschermen tegen regen en vocht en niet onderdompelen in vloeistoffen. ► Accu weghouden van metalen voorwerpen. ► Accu niet blootstellen aan hoge druk. ► Accu niet in de magnetron plaatsen. ► Accu tegen chemicaliën en zouten beschermen. 4.5.
PAGE 195
Nederlands 4 Veiligheidsinstructies – Alleen origineel STIHL toebehoren voor deze kettingzaag is gemonteerd. – De groef is zo diep als of dieper dan de minimale groefdiepte, @ 20.3. – Het toebehoren is correct gemonteerd. – Er bevinden zich geen bramen op de randen van de groef. – De olietankdop is gesloten. – De groef is niet versmald of verbreed. WAARSCHUWING ￭ In een niet-veilige staat kunnen de componenten niet meer correct functioneren en kunnen de veiligheidsinrichtingen worden uitgeschakeld.
PAGE 196
Nederlands 4.6.4 Accu De accu verkeert in de veilige staat als aan de volgende voorwaarden is voldaan: – De accu is niet beschadigd. – De accu is schoon en droog. – De accu functioneert en is niet gemodificeerd. WAARSCHUWING ￭ In een niet veilige staat kan de accu niet meer correct functioneren. Personen kunnen ernstig letsel oplopen. ► Alleen met een onbeschadigde en goed werkende accu werken. ► Een beschadigde of defecte accu niet laden. ► Als de accu vuil of nat is: de accu reinigen en laten drogen.
PAGE 197
Nederlands 4 Veiligheidsinstructies 4.7 Werken 4.7.1 Zagen WAARSCHUWING ￭ Als er buiten het werkgebied geen personen binnen gehoorafstand aanwezig zijn, kan in geval van nood geen hulp worden gevraagd. ► Zorg ervoor dat er personen op gehoorafstand buiten het werkgebied aanwezig zijn. ￭ De gebruiker kan in bepaalde situaties niet meer geconcentreerd werken. De gebruiker kan de controle over de kettingzaag verliezen, struikelen, vallen en ernstig letsel oplopen. ► Rustig en met overleg werken.
PAGE 198
Nederlands 4 Veiligheidsinstructies 4.7.3 Vellen WAARSCHUWING 2 2 1 0000-GXX-1245-A0 1 ￭ Ongeoefende personen kunnen de gevaren bij het vellen niet inschatten. Personen kunnen ernstig letsel oplopen of worden gedood en er kan materiële schade ontstaan. ► Als één en ander niet duidelijk is: niet zelf vellen. WAARSCHUWING ￭ Als hout dat onder spanning staat wordt gezaagd, kan het zaagblad worden ingeklemd. De gebruiker kan de controle over de kettingzaag verliezen en ernstig letsel oplopen.
PAGE 199
Nederlands 4 Veiligheidsinstructies kan te vroeg vallen. Personen kunnen ernstig letsel oplopen of worden gedood en er kan materiële schade ontstaan. ► Breuklijst niet in- of doorzagen. – De ronddraaiende zaagketting is bij de zaagbladneus ingeklemd. De kettingrem kan een terugslag niet voorkomen. ► De veiligheidsband of borglijst als laatste doorzagen. ► Als de boom te vroeg begint te vallen: de velsnede onderbreken en op de vluchtweg terugwijken.
PAGE 200
Nederlands In het hout trekken Terugstoot 0000-GXX-1349-A0 4.8.3 0000-GXX-1348-A0 4.8.2 4 Veiligheidsinstructies Als met de onderzijde van het zaagblad wordt gewerkt, wordt de kettingzaag weggetrokken van de gebruiker. WAARSCHUWING Als met de bovenzijde van het zaagblad wordt gewerkt, wordt de kettingzaag naar de gebruiker toe gestoten.
PAGE 201
Nederlands 4 Veiligheidsinstructies ￭ Contact met stroom geleidende componenten kan leiden tot een stroomschok. De gebruiker kan ernstig of dodelijk letsel oplopen. ► Controleren dat de aansluitkabel en de netstekker niet zijn beschadigd. ► Netstekker aansluiten op een correct geïnstalleerde contactdoos. ￭ Tijdens het laden kan een verkeerde netspanning of een verkeerde netfrequentie leiden tot overspanning in de acculader. De acculader kan hierbij worden beschadigd.
PAGE 202
Nederlands 4 Veiligheidsinstructies 4.10.2 Accu ► Accu wegnemen. WAARSCHUWING ￭ De accu is niet beschermd tegen alle invloeden van buitenaf. Als de accu aan bepaalde invloeden van buitenaf wordt blootgesteld, kan de accu worden beschadigd en kan er materiële schade ontstaan. ► Een beschadigde accu niet vervoeren. ► De accu in een elektrisch niet geleidende verpakking vervoeren. ￭ Tijdens het vervoer kan de accu omvallen of verschuiven. Personen kunnen letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan.
PAGE 203
4 Veiligheidsinstructies Nederlands ￭ De acculader is niet beschermd tegen alle invloeden van buitenaf. Als de acculader aan bepaalde invloeden van buitenaf wordt blootgesteld, kan de acculader worden beschadigd. ► Accu wegnemen. kunnen componenten niet meer correct functioneren en kunnen de veiligheidsinrichtingen zijn uitgeschakeld. Personen kunnen ernstig letsel oplopen. ► Kettingzaag, zaagblad, zaagketting, accu en acculader zo reinigen als staat beschreven in deze handleiding.
PAGE 204
Nederlands 5.1 Kettingzaag klaarmaken voor gebruik Telkens voor het begin van de werkzaamheden moeten de volgende handelingen worden uitgevoerd: Als de netstekker op een contactdoos is aangesloten en de accu in de acculader wordt geplaatst, start de laadprocedure automatisch. Als de accu volledig is geladen schakelt de acculader automatisch uit. Tijdens het laden worden de accu en de acculader warmer. ► Controleren of de volgende delen zich in de veilige staat bevinden: – Kettingzaag, @ 4.6.1.
PAGE 205
Nederlands 7 Motorzaag completeren 6.2 Laadtoestand weergeven 7 Motorzaag completeren 80-100% 7.1 60-80% 40-60% 0-20% 1 0000-GXX-0629-A0 20-40% ► Druktoets (1) indrukken. De leds branden ca. 5 seconden lang groen en geven de laadtoestand weer. ► Als de rechterled groen knippert: accu laden. 6.3 Zaagblad en zaagketting monteren en uitbouwen 7.1.
PAGE 206
Nederlands 7 Motorzaag completeren ► Spanring (4) wegnemen. ► Bout (5) losdraaien. ► Zaagblad (6) zo op de spanring (4) leggen dat beide tappen van de spanring (4) in de boringen van het zaagblad zitten. De oriëntering van het zaagblad (6) speelt geen rol. De opdruk op het zaagblad kan ook ondersteboven staan. – De spanring (4) is naar de gebruiker gericht. – De aandrijfschakels van de zaagketting vallen in de tanden van het kettingtandwiel (2).
PAGE 207
Nederlands 7 Motorzaag completeren ► Kettingtandwieldeksel wegnemen. ► Spanring tot aan de aanslag rechtsom draaien. De zaagketting is ontspannen. ► Zaagblad en zaagketting wegnemen. ► Bout van de spanring losdraaien. ► Spanring wegnemen. Zaagketting spannen Tijdens de werkzaamheden kan de zaagketting losser of strakker gaan staan. De zaagkettingspanning wijzigt. Tijdens de werkzaamheden moet de zaagkettingspanning regelmatig worden gecontroleerd en moet deze zo nodig worden nagespannen.
PAGE 208
Nederlands 8 Kettingrem inschakelen en lossen ► De zaagkettingolie zo bijvullen dat er geen zaagkettingolie wordt gemorst en de olietank niet tot aan de rand wordt gevuld. ► Handbeschermer met de linkerhand weg van de draagbeugel duwen. De handbeschermer klikt hoorbaar vast. De kettingrem is ingeschakeld. Kettingrem lossen 0000-GXX-1211-A0 0000-GXX-1206-A0 8.2 ► Olietankdop op de olietank plaatsen. ► Olietankdop rechtsom handvast draaien. De olietank is gesloten.
PAGE 209
Nederlands 10 Motorzaag inschakelen en uitschakelen 9.2 Accu wegnemen ► Motorzaag op een vlakke ondergrond plaatsen 1 0000-GXX-1209-A0 2 ► Blokkeerhendel (1) indrukken. De accu (2) is ontgrendeld en kan worden weggenomen. 10 Motorzaag inschakelen en uitschakelen 10.1 Kettingzaag inschakelen 1 0000-GXX-1212-A1 ► Accu (1) zo lang in de accuschacht (2) drukken tot er een klik wordt gehoord. De pijlen (3) op de accu (1) zijn nog zichtbaar en de accu (1) is in de accuschacht (2) geborgd.
PAGE 210
Nederlands 11 Kettingzaag en accu controleren ► Zaagblad en zaagketting uitbouwen. 0000-GXX-1216-A0 a – Het zaagblad is beschadigd. – De gemeten groefdiepte is kleiner dan de minimale groefdiepte van het zaagblad, @ 20.3. – De groef van het zaagblad is versmald of verbreed. ► Als één en ander niet duidelijk is: verzoeken wij u contact op te nemen met een STIHL dealer. 11.3 Zaagketting controleren ► Kettingzaag uitschakelen, kettingrem inschakelen en accu eruit nemen.
PAGE 211
Nederlands 11 Kettingzaag en accu controleren ► Als één van de slijtagemarkeringen op een zaagtand niet zichtbaar is: de zaagketting niet gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer. ► Met behulp van een STIHL vijlkaliber controleren of de aanscherphoek van de zaagtanden van 30° is aangehouden. Het STIHL vijlkaliber moet passen bij de steek van de zaagketting. ► Als de aanscherphoek van 30° niet werd aangehouden: de zaagketting aanscherpen/slijpen.
PAGE 212
Nederlands 12 Met de motorzaag werken ► Als de leds niet branden of knipperen: accu niet gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer. In de accu zit een storing. 0000-GXX-1214-A0 12 Met de motorzaag werken 1 0000-GXX-1213-A1 12.1 Kettingzaag vasthouden en bedienen ► Kam tegen het hout plaatsen en als draaipunt gebruiken. ► Zaagblad volledig zo door het hout geleiden, dat de kam altijd weer opnieuw tegen het hout wordt geplaatst.
PAGE 213
Nederlands 12 Met de motorzaag werken 12.4.2 Werkgebied bij de stam voorbereiden 2 2 1 0000-GXX-1247-A0 1 0000-GXX-1245-A0 ► Obstakels in het werkgebied op de stam verwijderen. ► Begroeiing op de stam verwijderen. ► Als de tak onder spanning staat: ontlastingssnede (1) in de drukzijde zagen en vervolgens vanaf de trekzijde met een zaagsnede (2) doorzagen. 12.4 Vellen De valkerf bepaalt de richting waarin de boom valt.
PAGE 214
Nederlands 12 Met de motorzaag werken E Velsnede Met de velsnede wordt de stam doorgezaagd. 0000-GXX-1250-A1 F Veiligheidsband De veiligheidsband steunt de boom en voorkomt voortijdig omvallen. De veiligheidsband heeft een breedte van 1/10 tot 1/5 van de stamdiameter. ► Als het hout gezond en langvezelig is: de spintsnede zo inzagen dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: – De spintsneden zijn aan beide zijden gelijk. – De spintsneden bevinden zich ter hoogte van de valkerfzool.
PAGE 215
Nederlands 12 Met de motorzaag werken – beschadigingen aan de boom – de gezondheidstoestand van de boom 1. – indien er sneeuw op de boom ligt: de sneeuwbelasting 2. – de hellingrichting – de windrichting en de windsnelheid 0000-GXX-1254-A0 – aanwezige naast staande bomen Er wordt onderscheid gemaakt tussen de verschillende ontwikkelingen van deze omstandigheden. In deze handleiding worden slechts 2 ontwikkelingen beschreven.
PAGE 216
Nederlands 12 Met de motorzaag werken 12.4.8 Normale boom met grote stamdiameter vellen Een normale boom wordt geveld door middel van een velsnede met veiligheidsband. Deze velsnede moet worden uitgevoerd als de stamdiameter groter is dan de werkelijke zaagbladlengte van de motorzaag. ► Waarschuwing roepen. ► Velwig aanbrengen. De velwig moet bij de stamdiameter en de breedte van de velsnede passen. ► Waarschuwing roepen.
PAGE 217
Nederlands 13 Na de werkzaamheden ► Waarschuwing roepen. ► De borglijst met uitgestrekte armen van buitenaf en schuin van boven doorzagen. De boom valt. 12.4.10 Overhangende boom met grote stamdiameter vellen 0000-GXX-1261-A0 Een overhangende boom wordt geveld door middel van een velsnede met borglijst. Deze velsnede moet worden uitgevoerd als de stamdiameter groter is dan de werkelijke zaagbladlengte van de motorzaag. ► Waarschuwing roepen. ► Waarschuwing roepen.
PAGE 218
Nederlands 14 Vervoeren 14.1 Motorzaag vervoeren ► Motorzaag uitschakelen, kettingrem inschakelen en accu eruit nemen. ► Kettingbeschermer zo over het zaagblad schuiven dat deze het gehele zaagblad afdekt. ► Motorzaag met de rechterhand zo op de draagbeugel dragen dat het zaagblad naar achteren is gericht. ► Als de motorzaag in een auto moet worden vervoerd: controleren dat de motorzaag niet kan omvallen en niet kan verschuiven. 14.
PAGE 219
Nederlands 16 Reinigen 16 Reinigen 16.1 Kettingzaag reinigen 3 1 2 ► Oliekanaal (1), olietoevoerboring (2) en groef (3) met een kwast, een zachte borstel of STIHL harsoplosmiddel reinigen. ► Zaagketting met een kwast, een zachte borstel of STIHL harsoplosmiddel reinigen. ► Zaagblad en zaagketting monteren. ► Kettingzaag uitschakelen, kettingrem inschakelen en accu eruit nemen. ► Kettingzaag met een vochtige doek of STIHL harsoplosmiddel reinigen. ► Kettingtandwieldeksel uitbouwen.
PAGE 220
Nederlands 18 Repareren 17.2 Zaagketting slijpen Het vraagt veel oefening zaagkettingen correct aan te scherpen/slijpen. 0000-GXX-1220-A1 STIHL vijlen, STIHL vijlhouders, STIHL slijpapparaten en de brochure "STIHL zaagkettingen aanscherpen/slijpen" helpen om de zaagketting correct aan te scherpen/slijpen. De brochure is via http://www.stihl.com/sharpeningbrochure beschikbaar. STIHL adviseert de zaagkettingen door een STIHL dealer te laten aanscherpen/slijpen.
PAGE 221
18 Repareren Nederlands ► Als de acculader defect of beschadigd is: de acculader vervangen. ► Als de aansluitkabel defect of beschadigd is: de acculader niet gebruiken en de aansluitkabel door een STIHL dealer laten vervangen.
PAGE 222
Nederlands 19 Storingen opheffen 19 Storingen opheffen 19.1 Storingen in de kettingzaag of de accu opheffen Storing Leds op de accu De kettingzaag loopt 1 led knippert bij het inschakelen groen. niet aan. 1 led brandt rood. Oorzaak De laadtoestand van de accu is te laag. Remedie ► Accu laden. De accu is te warm of te koud. ► ► ► ► ► ► ► ► 3 leds knipperen rood. In de kettingzaag zit een storing. 3 leds branden rood. De kettingzaag is te warm. ► ► In de accu zit een storing.
PAGE 223
Nederlands 19 Storingen opheffen Storing Leds op de accu De werktijd van de kettingzaag is te kort. Oorzaak De accu is niet voldoende geladen. De levensduur van de accu is overschreden. Na het plaatsen van 1 led brandt rood. De accu is te warm of te de accu in de koud. acculader start de laadprocedure niet. Remedie ► Accu volledig laden. ► Accu vervangen. ► Accu in de acculader laten zitten. De laadprocedure start automatisch, zodra de toegelaten temperatuur is bereikt. 19.
PAGE 224
Nederlands 20 Technische gegevens 20.1 Motorzaag STIHL MSA 120 C 20 Technische gegevens – Toelaatbaar temperatuurbereik voor gebruik en opslag: + 5 °C tot + 40 °C De laadtijden zijn onder www.stihl.com/charging-times weergegeven. – Vrijgegeven accu: STIHL AK – Gewicht zonder accu, zaagblad en zaagketting: 2,1 kg – Maximale olietankinhoud: 110 cm³ (0,11 l) 20.6 Geluids- en trillingswaarden STIHL adviseert een gehoorbeschermer te dragen. 20.
PAGE 225
21 Combinaties van zaagbladen en zaagkettingen Nederlands 21 Combinaties van zaagbladen en zaagkettingen 21.1 Kettingzaag STIHL MSA 120 C Steek Dikte Lengte Zaagblad Aantal tanden Aantal Zaagketting aandrijfschakel/ neustandwiel aandrijfschakels groefbreedte 25 cm Rollomatic E Mini 56 1/4" P 1,1 mm 8 71 PM3 (type 3670) 30 cm Rollomatic E Mini 64 De zaaglengte van een zaagblad is afhankelijk van de gebruikte kettingzaag en zaagketting.
PAGE 226
Nederlands 22 Onderdelen en toebehoren 22 Onderdelen en toebehoren 22.1 Onderdelen en toebehoren Deze symbolen kenmerken de originele STIHL onderdelen en het originele STIHL toebehoren. STIHL adviseert alleen originele STIHL onderdelen en origineel STIHL toebehoren te gebruiken. Originele STIHL onderdelen en origineel STIHL toebehoren zijn leverbaar via de STIHL dealer. 23 Milieuverantwoord afvoeren 23.
PAGE 227
25 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen 24.2 Opmerking conformiteit acculader STIHL AL 101 Deze acculader is overeenkomstig de volgende richtlijnen geproduceerd en in omloop gebracht: 2014/35/EU, 2014/30/ EU en 2011/65/EU. Het productiejaar, het productieland en het machinenummer staan vermeld op de acculader. De complete EG-conformiteitsverklaring is bij de firma ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Badstraße 115, 71336 Waiblingen, Duitsland verkrijgbaar.
PAGE 228
Nederlands 25 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen e) Bij het in de open lucht werken met elektrisch gereedschap, alleen verlengkabels gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van voor buiten geschikte verlengkabels beperkt het risico op een elektrische schok. f) Geschikte kleding dragen. Geen loshangende kleding of sieraden dragen. Haren en kleding uit de buurt van bewegende delen houden.
PAGE 229
25 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen e) Elektrisch gereedschap en toebehoren zorgvuldig onderhouden. Controleer of de bewegende delen correct functioneren en dat deze niet klemmen, gebroken of beschadigd zijn omdat hierdoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Beschadigde onderdelen voor het gebruik van het elektrische apparaat laten repareren. Vele ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap.
PAGE 230
Nederlands 25 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen met een kettingzaag kan een moment van onachtzaamheid ertoe leiden dat de kleding of lichaamsdelen door de zaagketting worden gegrepen. – Houd de kettingzaag altijd met de rechterhand op de achterste handgreep en de linkerhand op de voorste handgreep vast. Het vasthouden van de kettingzaag in de omgekeerde werkhouding verhoogt het risico op letsel en mag dan ook niet worden toegepast.
PAGE 231
25 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Nederlands – Houd de zaag met beide handen vast, waarbij de duim en de vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten. Breng uw lichaam en de armen in een stand waarmee u de terugslagkracht kunt opvangen. Als de juiste maatregelen zijn genomen, kan degene die de zaag bedient de terugslagkrachten beheersen. Nooit de kettingzaag loslaten. – Voorkom een abnormale lichaamshouding en zaag nooit boven schouderhoogte.
PAGE 232
0458-716-9621-B INT1 D G F I n www.stihl.