User Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsFor small to medium-sized lawnsLawn mower: Robust petrol lawn mower with 1-speed drive

Table Of Contents

1. Inhaltsverzeichnis
2. Zu dieser Gebrauchsanleitung
- 2.1 Allgemein
- 2.2 Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung
3. Gerätebeschreibung
4. Zu Ihrer Sicherheit
- 4.1 Allgemein
- 4.2 Tanken – Umgang mit Benzin
- 4.3 Bekleidung und Ausrüstung
- 4.4 Transport des Geräts
- 4.5 Vor der Arbeit
- 4.6 Während der Arbeit
- 4.7 Wartung und Reparaturen
- 4.8 Lagerung bei längeren Betriebspausen
- 4.9 Entsorgung
5. Symbolbeschreibung
6. Lieferumfang
7. Gerät betriebsbereit machen
- 7.1 Allgemein
- 7.2 Mono-Lenker montieren (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Dual-Lenker montieren (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Grasfangkorb zusammenbauen
- 7.5 Starterseil ein- und aushängen
- 7.6 Kraftstoff und Motoröl
8. Bedienelemente
- 8.1 Mono-Lenker einstellen (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Dual-Lenker umklappen (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Grasfangkorb
- 8.4 Zentrale Schnitthöhenverstellung
- 8.5 Füllstandsanzeige
9. Sicherheitseinrichtungen
- 9.1 Schutzeinrichtungen
- 9.2 Motorstoppbügel
10. Hinweise zum Arbeiten
- 10.1 Arbeitsbereich des Bedieners
11. Gerät in Betrieb nehmen
- 11.1 Verbrennungsmotor starten
- 11.2 Verbrennungsmotor abstellen
- 11.3 Fahrantrieb (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Grasfangkorb entleeren
12. Wartung
- 12.1 Allgemein
- 12.2 Verbrennungsmotor
- 12.3 Gerät reinigen
- 12.4 Messerverschleiß prüfen
- 12.5 Mähmesser aus- und einbauen
- 12.6 Mähmesser schärfen
- 12.7 Aufbewahrung und Stilllegung (Winterpause)
13. Transport
- 13.1 Transport
14. Umweltschutz
15. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden
16. Übliche Ersatzteile
17. EU- Konformitätserklärung
- 17.1 Rasenmäher STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC
- 17.2 Anschrift STIHL Hauptverwaltung
- 17.3 Anschriften STIHL Vertriebsgesellschaften
- 17.4 Anschriften STIHL Importeure
18. Technische Daten
- 18.1 REACH
19. Fehlersuche
20. Serviceplan
- 20.1 Übergabebestätigung
- 20.2 Servicebestätigung
1. Sommaire
2. À propos de ce manuel d’utilisation
- 2.1 Généralités
- 2.2 Instructions concernant la lecture du manuel d’utilisation
3. Description de l’appareil
4. Consignes de sécurité
- 4.1 Généralités
- 4.2 Plein de carburant – Manipulation de l’essence
- 4.3 Vêtements et équipement appropriés
- 4.4 Transport de l’appareil
- 4.5 Avant tout travail
- 4.6 Conditions de travail
- 4.7 Entretien et réparations
- 4.8 Stockage prolongé
- 4.9 Mise au rebut
5. Signification des pictogrammes
6. Contenu de l’emballage
7. Préparation de l’appareil
- 7.1 Généralités
- 7.2 Montage du guidon simple (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Montage du guidon double (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Assemblage du bac de ramassage
- 7.5 Accrochage et décrochage du câble de démarrage
- 7.6 Carburant et huile moteur utilisés
8. Éléments de commande
- 8.1 Réglage du guidon simple (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Basculement du guidon double (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Bac de ramassage
- 8.4 Réglage centralisé de la hauteur de coupe
- 8.5 Témoin du niveau de remplissage
9. Dispositifs de sécurité
- 9.1 Dispositifs de protection
- 9.2 Arceau de coupure du moteur
10. Conseils d’utilisation
- 10.1 Zone de travail de l’utilisateur
11. Mise en service de l’appareil
- 11.1 Démarrage du moteur à combustion
- 11.2 Arrêt du moteur à combustion
- 11.3 Entraînement (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Vidage du bac de ramassage
12. Entretien
- 12.1 Généralités
- 12.2 Moteur à combustion
- 12.3 Nettoyage de l’appareil
- 12.4 Contrôle de l’usure de la lame
- 12.5 Dépose et pose de la lame de coupe
- 12.6 Affûtage de la lame de coupe
- 12.7 Rangement et entreposage (hivernage) de l’appareil
13. Transport
- 13.1 Transport
14. Protection de l’environnement
15. Comment limiter l’usure et éviter les dommages
16. Pièces de rechange courantes
17. Déclaration de conformité UE
- 17.1 Tondeuse STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC
- 17.2 Adresse de l’administration centrale STIHL
- 17.3 Adresses des sociétés de distribution STIHL
- 17.4 Adresses des importateurs STIHL
18. Caractéristiques techniques
- 18.1 REACH
19. Recherche des pannes
20. Feuille d’entretien
- 20.1 Confirmation de remise
- 20.2 Confirmation d’entretien
1. Inhoudsopgave
2. Over deze gebruiksaanwijzing
- 2.1 Algemeen
- 2.2 Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing
3. Beschrijving van het apparaat
4. Voor uw veiligheid
- 4.1 Algemeen
- 4.2 Tanken – omgaan met benzine
- 4.3 Kleding en uitrusting
- 4.4 Transport van het apparaat
- 4.5 Vóór het werken
- 4.6 Tijdens het werken
- 4.7 Onderhoud en reparaties
- 4.8 Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen
- 4.9 Afvoer
5. Toelichting van de symbolen
6. Leveringsomvang
7. Apparaat klaarmaken voor gebruik
- 7.1 Algemeen
- 7.2 Enkele duwstang monteren (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Dubbele duwstang monteren (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Grasopvangbox in elkaar zetten
- 7.5 Startkabel vast- en loshaken
- 7.6 Brandstof en motorolie
8. Bedieningselementen
- 8.1 Enkele duwstang instellen (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Dubbele duwstang omklappen (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Grasopvangbox
- 8.4 Centrale snijhoogteverstelling
- 8.5 Inhoudsindicatie
9. Veiligheidsvoorzieningen
- 9.1 Veiligheidsvoorzieningen
- 9.2 Motorstopbeugel
10. Aanwijzingen voor werken
- 10.1 Werkgebied van de gebruiker
11. Apparaat in gebruik nemen
- 11.1 Verbrandingsmotor starten
- 11.2 Verbrandingsmotor uitschakelen
- 11.3 Wielaandrijving (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Grasopvangbox ledigen
12. Onderhoud
- 12.1 Algemeen
- 12.2 Verbrandingsmotor
- 12.3 Apparaat reinigen
- 12.4 Messenslijtage controleren
- 12.5 Maaimes demonteren en monteren
- 12.6 Maaimes slijpen
- 12.7 Opslag en stilleggen (winterpauze)
13. Transport
- 13.1 Transport
14. Milieubescherming
15. Slijtage minimaliseren en schade voorkomen
16. Standaard reserveonderdelen
17. EU- conformiteitsverklaring
- 17.1 Grasmaaier STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC
18. Technische gegevens
- 18.1 REACH
19. Defectopsporing
20. Onderhoudsschema
- 20.1 Leveringsbevestiging
- 20.2 Servicebevestiging
1. Indice
2. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso
- 2.1 Informazioni generali
- 2.2 Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l’uso
3. Descrizione dell’apparecchio
4. Per la vostra sicurezza
- 4.1 Informazioni generali
- 4.2 Fare rifornimento - Trattamento della benzina
- 4.3 Abbigliamento ed equipaggiamento
- 4.4 Trasporto dell'apparecchio
- 4.5 Prima dell'uso
- 4.6 Durante il lavoro
- 4.7 Manutenzione e riparazioni
- 4.8 Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati
- 4.9 Smaltimento
5. Descrizione dei simboli
6. Equipaggiamento fornito
7. Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio
- 7.1 Informazioni generali
- 7.2 Montaggio del manubrio monostegola (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Montaggio del manubrio bistegola (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Assemblaggio del cesto di raccolta erba
- 7.5 Aggancio e sgancio del cavo di avviamento
- 7.6 Carburante e olio motore
8. Elementi di comando
- 8.1 Regolazione manubrio monostegola (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Chiudere il manubrio bistegola (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Cesto raccolta erba
- 8.4 Regolazione centralizzata altezza di taglio
- 8.5 Indicatore livello di riempimento
9. Dispositivi per la sicurezza
- 9.1 Dispositivi di protezione
- 9.2 Staffa di arresto motore
10. Istruzioni di lavoro
- 10.1 Zona di lavoro dell'utente
11. Messa in servizio dell'apparecchio
- 11.1 Avviamento del motore a combustione
- 11.2 Spegnimento del motore a combustione
- 11.3 Trazione (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Svuotamento del cesto raccolta erba
12. Manutenzione
- 12.1 Informazioni generali
- 12.2 Motore a combustione
- 12.3 Pulizia dell'apparecchio
- 12.4 Controllo dei limiti di usura della lama
- 12.5 Smontaggio e montaggio della lama
- 12.6 Affilatura della lama
- 12.7 Rimessaggio e sosta prolungata (pausa invernale)
13. Trasporto
- 13.1 Trasporto
14. Tutela dell’ambiente
15. Minimizzare l’usura ed evitare danni
16. Ricambi standard
17. Dichiarazione di conformità EU
- 17.1 Tosaerba STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC
- 17.2 Indirizzo amministrazione generale STIHL
- 17.3 Indirizzi società di distribuzione STIHL
- 17.4 Indirizzi importatori STIHL
18. Dati tecnici
- 18.1 REACH
19. Risoluzione guasti
20. Programma Assistenza Tecnica
- 20.1 Conferma di consegna
- 20.2 Conferma dell'esecuzione del servizio
1. Índice
2. Acerca de este manual de instrucciones
- 2.1 Información general
- 2.2 Instrucciones para leer el manual
3. Descripción del equipo
4. Para su seguridad
- 4.1 Información general
- 4.2 Repostaje: manipulación de gasolina
- 4.3 Ropa y equipamiento de trabajo
- 4.4 Transporte del equipo
- 4.5 Antes del trabajo
- 4.6 Durante el trabajo
- 4.7 Mantenimiento y reparaciones
- 4.8 Almacenamiento durante largos periodos de inactividad
- 4.9 Eliminación
5. Descripción de los símbolos
6. Contenido del suministro
7. Preparar el equipo para el servicio
- 7.1 Información general
- 7.2 Montar el manillar mono (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Montar el manillar dual (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Ensamblar el recogedor de hierba
- 7.5 Enganchar y desenganchar el cable de arranque
- 7.6 Combustible y aceite de motor
8. Elementos de mando
- 8.1 Ajustar el manillar mono (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Abatir el manillar dual (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Recogedor de hierba
- 8.4 Ajuste central de la altura de corte
- 8.5 Indicador de nivel de llenado
9. Dispositivos de seguridad
- 9.1 Dispositivos de protección
- 9.2 Palanca de parada del motor
10. Indicaciones para el trabajo
- 10.1 Zona de trabajo del usuario
11. Poner el equipo en servicio
- 11.1 Arrancar el motor de combustión
- 11.2 Apagar el motor de combustión
- 11.3 Tracción a las ruedas (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Vaciar el recogedor de hierba
12. Mantenimiento
- 12.1 Información general
- 12.2 Motor de combustión
- 12.3 Limpiar el equipo
- 12.4 Comprobar el desgaste de la cuchilla
- 12.5 Desmontar y montar la cuchilla
- 12.6 Afilar la cuchilla
- 12.7 Almacenamiento y parada prolongada (pausa invernal)
13. Transporte
- 13.1 Transporte
14. Protección del medio ambiente
15. Reducir el desgaste y prevenir daños
16. Piezas de recambio habituales
17. Declaración de conformidad de la UE
- 17.1 Cortacésped STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC
18. Datos técnicos
- 18.1 REACH
19. Localización de anomalías
20. Plan de mantenimiento
- 20.1 Confirmación de entrega
- 20.2 Confirmación de servicio técnico
1. Índice
2. Sobre este manual de utilização
- 2.1 Generalidades
- 2.2 Instruções sobre a leitura do manual de utilização
3. Descrição do aparelho
4. Para sua segurança
- 4.1 Generalidades
- 4.2 Abastecer – Manuseamento da gasolina
- 4.3 Vestuário e equipamento
- 4.4 Transporte do aparelho
- 4.5 Antes dos trabalhos
- 4.6 Durante o trabalho
- 4.7 Manutenção e reparações
- 4.8 Armazenamento no caso de períodos de paragem mais longos
- 4.9 Eliminação
5. Descrição de símbolos
6. Fornecimento
7. Preparar o aparelho para o funcionamento
- 7.1 Generalidades
- 7.2 Montar o monoguiador (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Montar o guiador duplo (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Armar a cesta de recolha de relva
- 7.5 Engatar e desengatar o cabo do motor de arranque
- 7.6 Combustível e óleo do motor
8. Elementos de comando
- 8.1 Ajustar o monoguiador (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Rebater o guiador duplo (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Cesta de recolha de relva
- 8.4 Ajuste central da altura de corte
- 8.5 Indicador do nível
9. Dispositivos de segurança
- 9.1 Dispositivos de proteção
- 9.2 Arco de paragem do motor
10. Instruções para trabalhar
- 10.1 Área de trabalho do utilizador
11. Colocar o aparelho em funcionamento
- 11.1 Ligar o motor de combustão
- 11.2 Desligar o motor de combustão
- 11.3 Mecanismo de translação (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Esvaziar a cesta de recolha de relva
12. Manutenção
- 12.1 Generalidades
- 12.2 Motor de combustão
- 12.3 Limpar o aparelho
- 12.4 Verificar o desgaste das lâminas
- 12.5 Desmontar e montar a lâmina de corte
- 12.6 Afiar a lâmina de corte
- 12.7 Arrumação e imobilização (período de inverno)
13. Transporte
- 13.1 Transporte
14. Proteção do meio ambiente
15. Minimização do desgaste e prevenção de danos
16. Peças de reposição comuns
17. Declaração de conformidade UE
- 17.1 Cortador de relva STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC
18. Dados técnicos
- 18.1 REACH
19. Localização de falhas
20. Plano de manutenção
- 20.1 Confirmação de entrega
- 20.2 Confirmação de assistência
1. Innholdsfortegnelse
2. Om denne bruksanvisningen
- 2.1 Generell informasjon
- 2.2 Slik leser du denne bruksanvisningen
3. Maskinbeskrivelse
4. For din egen sikkerhet
- 4.1 Generell informasjon
- 4.2 Fylle på drivstoff – håndtering av bensin
- 4.3 Bekledning og utstyr
- 4.4 Transport av maskinen
- 4.5 Før arbeidet
- 4.6 Under arbeidet
- 4.7 Vedlikehold og reparasjoner
- 4.8 Lagring ved lengre driftsopphold
- 4.9 Kassering
5. Symbolforklaring
6. Produktkomponenter
7. Gjøre maskinen klar for bruk
- 7.1 Generell informasjon
- 7.2 Montere mono-styret (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Montere dual-styret (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Sette sammen oppsamleren
- 7.5 Løsne og feste startsnoren
- 7.6 Drivstoff og motorolje
8. Betjeningselementer
- 8.1 Stille inn mono-styret (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Felle ned dual-styret (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Oppsamler
- 8.4 Sentral klippehøydejustering
- 8.5 Nivåindikator
9. Sikkerhetsutstyr
- 9.1 Sikkerhetsanordninger
- 9.2 Motorstoppbøyle
10. Informasjon om arbeid
- 10.1 Brukerens arbeidsområde
11. Ta maskinen i bruk
- 11.1 Starte forbrenningsmotoren
- 11.2 Slå av forbrenningsmotoren
- 11.3 Fremdrift (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Tømme oppsamleren
12. Vedlikehold
- 12.1 Generell informasjon
- 12.2 Forbrenningsmotor
- 12.3 Rengjøring
- 12.4 Kontrollere knivslitasjen
- 12.5 Demontere og montere klippekniven
- 12.6 Slipe klippekniven
- 12.7 Oppbevaring og vinterlagring
13. Transport
- 13.1 Transport
14. Miljøvern
15. Minimere slitasjen og unngå skader
16. Vanlige reservedeler
17. EU-samsvarserklæring
- 17.1 Gressklipper STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC
18. Tekniske data
- 18.1 REACH
19. Feilsøking
20. Serviceplan
- 20.1 Bekreftelse av overleveringen
- 20.2 Servicebekreftelse
1. Innehållsförteckning
2. Information om denna bruksanvisning
- 2.1 Allmänt
- 2.2 Beskrivning av bruksanvisningen
3. Maskinbeskrivning
4. För din säkerhet
- 4.1 Allmänt
- 4.2 Tankning – hantering av bensin
- 4.3 Klädsel och utrustning
- 4.4 Transportera maskinen
- 4.5 Före arbetet
- 4.6 Under arbetet
- 4.7 Underhåll och reparationer
- 4.8 Förvaring under längre driftsuppehåll
- 4.9 Sluthantering
5. Symbolbeskrivning
6. Leveransens omfattning
7. Göra maskinen klar för användning
- 7.1 Allmänt
- 7.2 Montera ensidigt styrhandtag (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Montera dubbelsidigt styrhandtag (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Sätta ihop gräsuppsamlare
- 7.5 Fästa och lossa startlina
- 7.6 Bränsle och motorolja
8. Reglage
- 8.1 Ställa in ensidigt styrhandtag (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Fälla ned dubbelsidigt styrhandtag (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Gräsuppsamlare
- 8.4 Central klipphöjdinställning
- 8.5 Mängdindikator
9. Säkerhetsanordningar
- 9.1 Skyddsanordningar
- 9.2 Död mans grepp
10. Arbetsanvisningar
- 10.1 Användarens arbetsområde
11. Ta maskinen i bruk
- 11.1 Starta förbränningsmotorn
- 11.2 Stänga av förbränningsmotorn
- 11.3 Drivning (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Tömma gräsuppsamlare
12. Underhåll
- 12.1 Allmänt
- 12.2 Förbränningsmotor
- 12.3 Göra rent maskinen
- 12.4 Kontrollera knivslitage
- 12.5 Demontera och montera kniv
- 12.6 Vässa kniv
- 12.7 Förvaring och uppställning (vinteruppehåll)
13. Transport
- 13.1 Transport
14. Miljöskydd
15. Minimera slitage och förhindra skador
16. Vanliga reservdelar
17. EU- konformitetsdeklaration
- 17.1 Gräsklippare STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC
18. Tekniska data
- 18.1 REACH
19. Felsökning
20. Serviceschema
- 20.1 Överlämningsbekräftelse
- 20.2 Servicebekräftelse
1. Sisällysluettelo
2. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja
- 2.1 Yleistä
- 2.2 Käyttöoppaan lukuohjeet
3. Laitekuvaus
4. Turvallisuutesi vuoksi
- 4.1 Yleistä
- 4.2 Tankkaaminen – bensiinin käsittely
- 4.3 Vaatetus ja varusteet
- 4.4 Laitteen kuljetus
- 4.5 Ennen työskentelyä
- 4.6 Työskentelyn aikana
- 4.7 Huolto ja korjaukset
- 4.8 Pitkäaikaissäilytys
- 4.9 Hävittäminen
5. Kuvasymbolien selitykset
6. Toimitussisältö
7. Laitteen valmistelu käyttöä varten
- 7.1 Yleistä
- 7.2 Yksittäisaisan kiinnitys (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Kaksoisaisan kiinnitys (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Ruohonkeruusäiliön kokoaminen
- 7.5 Käynnistysnarun kiinnitys ja irrotus
- 7.6 Polttoaine ja moottoriöljy
8. Hallintalaitteet
- 8.1 Yksittäisaisan säätö (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Kaksoisaisan taittaminen (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Ruohonkeruusäiliö
- 8.4 Leikkuukorkeuden keskussäätö
- 8.5 Täyttömäärän osoitin
9. Turvalaitteet
- 9.1 Suojalaitteet
- 9.2 Moottorin pysäytysvipu
10. Työskentelyohjeita
- 10.1 Käyttäjän työskentelyalue
11. Laitteen käyttöönotto
- 11.1 Polttomoottorin käynnistäminen
- 11.2 Polttomoottorin sammuttaminen
- 11.3 Veto (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Ruohonkeruusäiliön tyhjennys
12. Huolto
- 12.1 Yleistä
- 12.2 Polttomoottori
- 12.3 Laitteen puhdistus
- 12.4 Terän kuluneisuuden tarkistus
- 12.5 Leikkuuterän irrotus ja kiinnitys
- 12.6 Leikkuuterän teroitus
- 12.7 Varastointi ja pitkäaikaissäilytys (talvisäilytys)
13. Kuljetus
- 13.1 Kuljetus
14. Ympäristönsuojelu
15. Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkäisy
16. Varaosat
17. EU- vaatimustenmukaisuusvaku utus
- 17.1 Ruohonleikkuri STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC
18. Tekniset tiedot
- 18.1 REACH
19. Vianetsintä
20. Huolto-ohjelma
- 20.1 Luovutustodistus
- 20.2 Huoltotodistus
1. Indholdsfortegnelse
2. Om denne betjeningsvejledning
- 2.1 Generelt
- 2.2 Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen
3. Beskrivelse af maskinen
4. Sikkerhed
- 4.1 Generelt
- 4.2 Optankning – omgang med benzin
- 4.3 Beklædning og udstyr
- 4.4 Transport af maskinen
- 4.5 Før arbejdet påbegyndes
- 4.6 Under arbejdet
- 4.7 Vedligeholdelse og reparation
- 4.8 Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid
- 4.9 Bortskaffelse
5. Symbolforklaring
6. Medfølgende dele
7. Klargøring af maskinen
- 7.1 Generelt
- 7.2 Monter mono-styrehåndtag (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Montér dual-styrehåndtag (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Saml græsopsamlingskurven
- 7.5 Hægt startkablet på og af
- 7.6 Benzin og motorolie
8. Betjeningsdele
- 8.1 Indtil mono-styrehåndtag (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Klap dual-styrehåndtaget om (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Græsopsamlingskurv
- 8.4 Central klippehøjdeindstilling
- 8.5 Niveaumåler
9. Sikkerhedsanordninger
- 9.1 Beskyttelsesudstyr
- 9.2 Motorstopbøjle
10. Arbejdsanvisninger
- 10.1 Brugerens arbejdsområde
11. Tag maskinen i brug
- 11.1 Start forbrændingsmotoren
- 11.2 Stands forbrændingsmotoren
- 11.3 Fremdrift (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Tøm græsopsamlingskurv
12. Vedligeholdelse
- 12.1 Generelt
- 12.2 Forbrændingsmotor
- 12.3 Rengør maskinen
- 12.4 Kontrollér knivens slid
- 12.5 Afmonter og monter kniven
- 12.6 Slib kniven
- 12.7 Opbevaring og længere pauser (vinterpause)
13. Transport
- 13.1 Transport
14. Miljøbeskyttelse
15. Sådan minimerer du slid og undgår skader
16. Standardreservedele
17. EC- overensstemmelseserklærin g
- 17.1 Plæneklippere STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC
18. Tekniske data
- 18.1 REACH
19. Fejlsøgning
20. Serviceplan
- 20.1 Leveringsbekræftelse
- 20.2 Servicebekræftelse
1. Spis treści
2. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi
- 2.1 Informacje ogólne
- 2.2 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi
3. Opis urządzenia
4. Zasady bezpiecznej pracy
- 4.1 Informacje ogólne
- 4.2 Tankowanie paliwa – sposób postępowania
- 4.3 Odzież robocza i sprzęt ochronny
- 4.4 Transport urządzenia
- 4.5 Przed rozpoczęciem pracy
- 4.6 Praca z urządzeniem
- 4.7 Konserwacja i naprawy
- 4.8 Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji
- 4.9 Utylizacja
5. Objaśnienie symboli
6. Wyposażenie standardowe
7. Przygotowanie urządzenia do pracy
- 7.1 Informacje ogólne
- 7.2 Zamontowanie pojedynczego uchwytu kierującego (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Zamontowanie podwójnego uchwytu kierującego (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Składanie kosza na trawę
- 7.5 Zaczepianie i zdejmowanie linki rozrusznika
- 7.6 Paliwo i olej silnikowy
8. Elementy obsługi
- 8.1 Regulacja pojedynczego uchwytu kierującego (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Składanie podwójnego uchwytu kierującego (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Kosz na trawę
- 8.4 Centralna regulacja wysokości koszenia
- 8.5 Wskaźnik napełnienia kosza
9. Urządzenia zabezpieczające
- 9.1 Urządzenia zabezpieczające
- 9.2 Dźwignia hamulca silnika
10. Wskazówki dotyczące wykonywania pracy
- 10.1 Obszar pracy użytkownika
11. Uruchamianie urządzenia
- 11.1 Uruchamianie silnika spalinowego
- 11.2 Wyłączanie silnika spalinowego
- 11.3 Napęd kół (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Opróżnianie kosza na trawę
12. Konserwacja
- 12.1 Informacje ogólne
- 12.2 Silnik spalinowy
- 12.3 Czyszczenie urządzenia
- 12.4 Sprawdzanie zużycia noża
- 12.5 Wymontowanie i zamontowanie noża kosiarki
- 12.6 Ostrzenie noża kosiarki
- 12.7 Przechowywanie i przestój (przerwa zimowa)
13. Transport
- 13.1 Transport
14. Ochrona środowiska
15. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom
16. Typowe części zamienne
17. Deklaracja zgodności UE
- 17.1 Kosiarka STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC
18. Dane techniczne
- 18.1 Rozporządzenie REACH
19. Wykrywanie usterek
20. Plan czynności serwisowych
- 20.1 Potwierdzenie przekazania
- 20.2 Potwierdzenie obsługi serwisowej
1. Содержание
2. О пользовании данной инструкцией по эксплуатации
- 2.1 Общие сведения
- 2.2 Указание по чтению инструкции по эксплуатации
3. Описание устройства
4. Техника безопасности
- 4.1 Общие сведения
- 4.2 Заправка – обращение с бензином
- 4.3 Рабочая одежда и средства защиты
- 4.4 Транспортировка устройства
- 4.5 Перед работой
- 4.6 Во время работы
- 4.7 Техническое обслуживание и ремонтные работы
- 4.8 Хранение при длительных перерывах в работе
- 4.9 Утилизация
5. Описание символов
6. Комплект поставки
7. Подготовка устройства к работе
- 7.1 Общая информация
- 7.2 Монтаж моно-рукоятки (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Монтаж двухсторонней рукоятки (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Сборка травосборника
- 7.5 Установка и снятие троса стартера
- 7.6 Топливо и моторное масло
8. Элементы управления
- 8.1 Регулировка моно-рукоятки (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Откидывание двухсторонней рукоятки (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Травосборник
- 8.4 Центральная регулировка высоты скашивания
- 8.5 Индикатор заполнения травосборника
9. Защитные устройства
- 9.1 Защитные устройства
- 9.2 Бугель остановки двигателя
10. Рекомендации по работе
- 10.1 Рабочая зона пользователя
11. Введение устройства в работу
- 11.1 Запуск двигателя внутреннего сгорания
- 11.2 Выключение двигателя внутреннего сгорания
- 11.3 Привод движения (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Опустошение травосборника
12. Техническое обслуживание
- 12.1 Общая информация
- 12.2 Двигатель внутреннего сгорания
- 12.3 Очистка устройства
- 12.4 Проверка износа ножа
- 12.5 Демонтаж и монтаж ножа косилки
- 12.6 Заточка ножа косилки
- 12.7 Хранение и длительный простой (в зимний период)
13. Транспортировка
- 13.1 Транспортировка
14. Охрана окружающей среды
15. Сведение к минимуму износа и предотвращение повреждений
16. Стандартные запчасти
17. Декларация изготовителя о соответствии директивам EU
- 17.1 Газонокосилка STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC
- 17.2 Знаки соответствия
- 17.3 Установленный срок службы
- 17.4 Штаб-квартира STIHL
- 17.5 Дочерние компании STIHL
- 17.6 Представительства STIHL
- 17.7 Импортёры STIHL
18. Технические данные
- 18.1 REACH
19. Поиск неисправностей
20. График сервисного обслуживания
- 20.1 Подтверждение передачи
- 20.2 Подтверждение сервисного обслуживания

0478 111 9941 B

15 16

17 18