ITEM #370555, 834311, 772288, 772290, 772291, 772292, 772293, 772296, 772306, 834312 LOCKING HARDWOOD FLOORING MODEL #ESS321, ESSH542, ESS340, ESSM540, ESS541 ESSM541, ESS542, ESSH541, ESS544LG, ESS546 Français p. 18 Español p. 35 ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number Purchase Date Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 1-800-233-3823, 9 a.m. - 4:30 p.m., EST, Monday - Friday.
TABLE OF CONTENTS Package Contents............................................................................................................... 2 Safety Information............................................................................................................... 3 Preparation........................................................................................................................... 3 Before You Begin...............................................................................
SAFETY INFORMATION Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product. WARNING • Sawing, sanding and machining wood products can produce dust. Airborne wood dust can cause respiratory, eye and skin irritation. The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified wood dust as a nasal carcinogen in humans. • If power tools are used, they should be equipped with a dust collector.
PREPARATION Storage and Handling • Handle and unload with care. Store in a dry place, being sure to provide at least a 4 in. air space under cartons that are stored upon “on-grade” concrete floors. Flooring shall not be delivered until the building has been enclosed with windows, doors are in place, and cement work, plastering and all other “wet” work is completed and dry. Concrete should be at least 60 days old.
BEFORE YOU BEGIN • When possible, preselect and set aside planks that blend best with all horizontally mounted mouldings (reducer/stair nose etc.) This will assure a uniform final appearance. Install these planks adjoining the mouldings. • Floor should be installed from several cartons at the same time to ensure good color and shade mixture. • Be attentive to staggering the ends of the planks at least 4 in. – 6 in. when possible, in adjacent rows.
FLOATING INSTALLATION INSTRUCTIONS Underlayment 1. Install the underlayment (not included) in the same direction that the hardwood flooring is to be installed. Most floating floor underlayment already has doublesided tape for ease of taping the precut overlapping seams. If a non-adhesive underlayment is used, tape all seams with the tape included with the underlayment. 1 Note: Extend the underlayment a few inches up the wall. Trim excess prior to installing trim or mouldings. 2 2.
FLOATING INSTALLATION INSTRUCTIONS 4. O verlap the end joint of second plank onto the board previously installed. Continue placing succeeding planks to complete row. Cut the last plank to correct size (allow for expansion space) and install. 4 Note: Ensure that this first row is straight using the wood wedges to maintain proper expansion space from the wall. 5. For first plank of second row, place by angling up slightly, pushing forward and interlocking the side tongue.
FLOATING INSTALLATION INSTRUCTIONS 6. I nstall the second plank of the second row by first interlocking the end followed by the side. Slightly angle the edge to properly engage the tongue and groove then push down. A slight tap with a tapping block may be necessary to complete the interlock. 6 1 2 3 7. Repeat steps 5-6 to install remaining planks in remaining rows. 7 Note: Whenever practical, use cut pieces from previous rows as a starter plank to reduce waste. Maintain 6 in.
FLOATING INSTALLATION INSTRUCTIONS Most often, the width of the entire length of the last row will need to be cut (ripped) so it is narrow enough to fit the remaining space. To find the correct measurement use either: 8a n o si an e xp c E pa S 1 8a. Measure the distance between the floor face edge (exclude the tongue) to the wall. Subtract the expansion space from this measurement for expansion gap. Draw a line on the planks.
GLUE-DOWN INSTALLATION INSTRUCTIONS Maximum adhesive working times: Urethane adhesive (not included) - 60 minutes. When not in use, keep the adhesive container tightly closed to prevent thickening. Thickening will cause difficulty in spreading the adhesive. • Open times and curing times of ALL adhesives vary dependent upon subfloor porosity, air movement, humidity and room temperature.
1 art ing in m wa ll .o E xp sp an ac si e on St 60 1. M easure out from the wall the appropriate expansion space (see chart on page 5). Start the installation along an exterior wall as it's more likely to be straight and square with the room. Mark an area that can be covered in 60 minutes (see adhesive information on page 10). E xp sp an ac si e on GLUE-DOWN INSTALLATION INSTRUCTIONS f Note: Use clean white towels to clean as you go along with mineral spirits.
GLUE-DOWN INSTALLATION INSTRUCTIONS 4 verlap the end joint of second plank onto the 4. O board previously installed. Continue placing succeeding planks to complete row. Note: The last plank of the first row may have to be cut to size. 5. For first plank of second row, angle plank up slightly, push forward to interlock the side tongue, then slide plank to the left to align the edges of the end joint. Carefully push plank down until tongue and groove lock together.
GLUE-DOWN INSTALLATION INSTRUCTIONS 6. I nstall the second plank of the second row by first interlocking the end followed by the side. Slightly angle the edge to properly engage the tongue and groove then push down. A slight tap with a tapping block may be necessary to complete the interlock. 6 1 2 3 7 7. Repeat steps 1-2 then 5-6 to install remaining planks in remaining rows. Note: Whenever practical, use cut pieces from previous rows as a starter plank to reduce waste. Maintain 8 in.
GLUE-DOWN INSTALLATION INSTRUCTIONS Most often, the width of the entire length of the last row will need to be cut (ripped) so it is narrow enough to fit the remaining space. To find the correct measurement use either: 8a n o si an e xp c E pa S 1 8a. Measure the distance between the floor face edge (exclude the tongue) to the wall. Subtract the expansion space from this measurement for expansion gap. Draw a line on the planks.
COMPLETING THE INSTALLATION • Remove all wedges and tape if used. • Clean floor with the recommended hardwood flooring cleaner. • Trim all underlayment and install, or re-install, all base and/or quarter round mouldings. Nail mouldings into the wall, not the floor. • Inspect the floor, filling all minor gaps with the appropriate blended filler. • If the floor is to be covered, use a breathable material such as cardboard. DO NOT cover with plastic.
CARE AND MAINTENANCE • NEVER CLEAN OR WET MOP WITH WATER. Water may permanently damage the floor. • Clean floor with the recommended hardwood flooring cleaner. • To prevent surface damage, avoid rolling heavy furniture and appliances on the floor. Use plywood, hardboard or appliance lifts if necessary. Use protective casters/caster cups or felt pads on the legs of furniture to prevent damage to the flooring.
WARRANTY What Is Not Covered By These Warranties? • The limited warranty does not cover conditions caused by improper use or maintenance. • S plits, cracks, grain raising, checking, edge fracturing, splintering or chipping that occurs during or after the floor has been installed and as a result of abuse, misuse, improper maintenance or care, exposure to excessive moisture or improper environmental conditions (i.e., low or high humidity). • Wood flooring installed in full bathrooms with a shower or tub.
ARTICLES n° 0370555, 0834311, 0772288, 0772290, 0772291, 0772292, 0772293, 0772296, 0772306, 0834312 REVÊTEMENT DE SOL EN BOIS FRANC À EMBOÎTEMENT MODÈLES n° ESS321, ESSH546, ESS340, ESSM540, ESS541 ESSM541, ESS542, ESSH541, ESS544LG, ESS547 JOINDRE VOTRE REÇU ICI Numéro de série Date d’achat Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant, appelez notre service à la clientèle au 1 800 233-3823, de 9 h à 16 h 30 (HNE), du lundi au vendredi.
TABLE DES MATIÈRES Contenu de l'emballage.................................................................................................... 19 Consignes de sécurité...................................................................................................... 20 Préparation........................................................................................................................ 20 Avant de commencer.......................................................................................
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant de tenter d’installer le produit. AVERTISSEMENT • Le fait de scier, poncer et façonner des produits de bois peut produire de la poussière. La poussière de bois en suspension dans l'air peut irriter les voies respiratoires, les yeux et la peau. L’Agence internationale pour la recherche sur le cancer (IARC) a classé la sciure de bois comme cancérigène nasal pour les humains.
PRÉPARATION Entreposage et manipulation • Manipuler et décharger avec soin. Entreposer dans un endroit sec en laissant un espace aéré d’au moins 10 cm sous les boîtes posées sur des planchers en béton au niveau du sol. Le revêtement de sol ne doit pas être livré tant que les fenêtres et les portes ne sont pas installées sur le bâtiment et que le béton, le plâtre ou tout autre ouvrage humide ne sont pas terminés et secs. Le béton doit avoir été coulé depuis au moins 60 jours.
AVANT DE COMMENCER • Lorsque cela est possible, choisir et mettre de côté les planches les mieux assorties aux moulures horizontales (réducteurs ou nez de marche). Vous obtiendrez ainsi une apparence finale uniforme. Installer ces planches à côté des moulures. • Le plancher installé doit provenir de plusieurs boîtes à la fois afin d’assurer une meilleure harmonie de couleurs et de teintes.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE TYPE FLOTTANT Sous-couche 1. Installer la sous-couche (non incluse) dans la même direction que celle du plancher de bois franc qui doit être posé. La sous-couche pour plancher flottant dispose déjà d'un ruban adhésif double face afin de faciliter l'adhésion des joints à chevauchement prédécoupés. Si une sous-couche sans adhésif est utilisée, coller tous les joints avec le ruban adhésif inclus avec la sous-couche.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE TYPE FLOTTANT 4. S uperposer le joint d'extrémité de la seconde planche sur la planche précédemment installée. Continuer à placer les planches suivantes afin de compléter la rangée. Couper la dernière planche de manière à corriger les dimensions (prévoir un espace d'expansion) et l'installer. 4 Remarque : S'assurer que cette première rangée soit droite en utilisant des cales de bois afin de maintenir un espace d'expansion adéquat à partir du mur. 5.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE TYPE FLOTTANT 6. I nstaller la seconde planche en emboîtant d'abord l'extrémité suivie par le côté. Incliner légèrement le pourtour pour engager correctement le bord de fuite et la rainure, puis pousser vers le bas. Un léger coup avec une cale de frappe peut être nécessaire afin de compléter le dispositif de verrouillage. 6 1 2 3 7. Répéter les étapes 5 et 6 pour installer les planches restantes dans les rangées subséquentes.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE TYPE FLOTTANT Toute la largeur de la dernière rangée devra, le plus souvent, être coupée (sectionnée) de sorte qu'elle soit suffisamment étroite pour s'insérer dans l'espace restant. Afin de déterminer la mesure adéquate, il faut, soit : 8a 1 e s ac an sp p E ex ' d 8a. Mesurer la distance entre le bord de la face latérale du plancher (exclure le bord de fuite) jusqu'au mur. Soustraire l'espace d'expansion de cette mesure pour permettre un jeu de dilatation.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION AVEC ADHÉSIF Temps maximum d’efficacité de l’adhésif : Pour les adhésifs à base d'uréthane (non inclus) : 60 min. Lorsqu'il n’est pas utilisé, le contenant de l’adhésif doit être fermé hermétiquement afin d’éviter qu'il ne s’épaississe. L'épaississement rendra l'adhésif plus difficile à étaler. • Les temps ouverts et les temps de durcissement de TOUS les adhésifs varient selon la porosité du faux-plancher, la circulation d’air, le taux d’humidité et la température ambiante.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION AVEC ADHÉSIF d E 'e sp xp a an ce si o n 1 Mu d E 'e sp xp a an ce si o n rd 60 Cale en bois Remarque : La première rangée doit être alignée et posée sur la couche d'adhésif, puisque toutes les rangées additionnelles seront repoussées en direction de cette rangée originale. Si nécessaire, retirer le bord de fuite de la première rangée pour permettre un jeu de dilatation.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION AVEC ADHÉSIF 4. Superposer le joint d'extrémité de la seconde planche sur le panneau précédemment installé. Continuer à placer des planches successives pour achever la rangée. 4 Remarque : La dernière planche de la première rangée peut avoir besoin d'être taillée à la bonne dimension. 5.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION AVEC ADHÉSIF 6. I nstaller la seconde planche de la deuxième rangée en verrouillant tout d'abord l'extrémité suivie par le côté. Incliner légèrement le côté pour engager correctement le bord de fuite et la rainure puis pousser vers le bas. Un léger coup à l'aide d'un bloc de frappe (non inclus) peut être nécessaire pour compléter le dispositif de verrouillage. 6 1 2 3 7 7.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION AVEC ADHÉSIF Toute la largeur de la dernière rangée devra le plus souvent être coupée (sectionnée) de sorte qu'elle soit suffisamment étroite pour s'insérer dans l'espace restant. Afin de déterminer la mesure adéquate, il faut, soit : 8a e s ac an sp p E ex ' d 8b 1 n io e s ac an sp p E ex ' d 8b. P lacer la rangée de planches qui reste à installer sur le dessus de la dernière rangée de planches déjà installées.
FINALISATION DE L'INSTALLATION • Retirer toutes les cales et le ruban adhésif, s'ils ont été utilisés. • Nettoyer le plancher avec le produit nettoyant pour revêtement de sol en bois franc recommandé. • Tailler toutes les sous-couches et installer ou réinstaller toutes les bases et/ou moulures quart-derond. Clouer les moulures au mur, non au plancher. • Vérifier le plancher et remplir les moindres ouvertures avec le mélange de remplissage approprié.
ENTRETIEN • NE JAMAIS NETTOYER À L’EAU OU AVEC UNE VADROUILLE MOUILLÉE. L’eau pourrait endommager définitivement le plancher. • Nettoyer le plancher à l'aide de produits nettoyants recommandés pour planchers de bois franc. • Pour prévenir des dommages à la surface, éviter de rouler des meubles lourds ou des appareils ménagers sur le plancher. Utiliser du contreplaqué, des panneaux de bois pressés ou des appareils de levage si nécessaire.
GARANTIE Ce qui n'est pas couvert par ces garanties? a garantie limitée ne couvre pas les conditions causées par une utilisation ou un entretien • L inadéquats. es fentes, craquelures, soulèvements du grain, bris du bord, craquèlement ou effritement qui • L se produisent pendant ou après la pose du revêtement de sol et du fait d’une utilisation non appropriée ou abusive, d'un entretien inadéquat ou d'une exposition à une humidité excessive ou à des conditions environnementales inappropriées (c.à.d.
ARTÍCULO #0370555, 0834311, 0772288, 0772290, 0772291, 0772292, 0772293, 0772296, 0772306, 0834312 PISO DE MADERA EMPALMADO MODELO #ESS321, ESSH546, ESS340, ESSM540, ESS541 ESSM541, ESS542, ESSH541, ESS544LG, ESS547 IMPORTADOR: BAJO IMPORTS & EXPORTS S. DE R.I. DE C.V. AVE. GOMEZ MORIN 955 SUR LOTES 104 Y 106 COL. MONTE BELLO SAN PEDRO, GARZA GARCIA, N.
CONTENIDO Contenido del paquete....................................................................................................... 36 Información para la seguridad............................................................................................ 37 Preparación....................................................................................................................... 37 Antes de comenzar..................................................................................................
INFORMACIÓN PARA LA SEGURIDAD Por favor, lea y comprenda completamente este manual antes de proceder a ensamblar, usar o instalar este producto. ADVERTENCIA • Aserrar, lijar y procesar a máquina productos de madera puede generar polvo. Las partículas de polvo de madera en el aire pueden ocasionar la irritación de la piel, los ojos y el sistema respiratorio. La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) ha clasificado el polvo de madera como un carcinógeno nasal en las personas.
PREPARACIÓN Almacenaje y manipulación • Manipúlelo y descárguelo con cuidado. Guárdelo en un lugar seco y asegúrese de dejar al menos 10 cm de espacio para ventilación debajo de las cajas que están guardadas en pisos de concreto a nivel del suelo. El piso no debe ser entregado hasta que la edificación esté cerrada con ventanas y puertas instaladas y hasta que se hayan terminado y secado las labores con cemento, repello y otras tareas "mojadas". El concreto debe tener un mínimo de 60 días de vida.
ANTES DE COMENZAR • Cuando sea posible, seleccione y separe previamente las planchas que combinen mejor con todas las molduras horizontales (tiras reductoras/rebordes de escalones, etc.). Esto garantizará una apariencia final uniforme. Instale dichas planchas junto a las molduras. • El piso se debe instalar con piezas de diversas cajas a la vez para garantizar una buena mezcla de colores y tonos.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN FLOTANTE Contrapiso 1. Instale el contrapiso (no se incluye) en la misma dirección en que va a instalar el piso de madera dura. La mayoría de los contrapisos para pisos flotantes ya tienen cintas adhesivas de doble cara para facilitar la colocación de cinta en las uniones precortadas superpuestas. Si se usa un contrapiso sin adhesivo, coloque la cinta adhesiva que se incluye con el contrapiso en todas las uniones.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN FLOTANTE 4. S olape la unión del extremo de la segunda plancha en la tabla recién instalada y continúe colocando las planchas siguientes hasta completar la hilera. Corte la última plancha del tamaño correcto (deje espacio para la expansión) e instálela. 4 Nota: Asegúrese de que esta primera hilera esté recta y use las cuñas de madera para mantener el espacio de expansión adecuado desde la pared. 5.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN FLOTANTE 6. I nstale la segunda plancha de la segunda hilera empalmando primero el extremo y luego el lado. Incline ligeramente el borde para trabar correctamente la ranura con la lengüeta y luego presione hacia abajo. Puede que necesite darle un golpe suave con un bloque de golpear para completar el empalme. 6 1 2 3 7. R epita los pasos 5 y 6 para instalar las planchas restantes en las hileras restantes. 42 .
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN FLOTANTE 8a 8a. Mida la distancia del borde de la superficie del piso (sin incluir la lengüeta) a la pared. A esta medida, réstele el espacio de expansión para dejar una zona de expansión adecuada. Trace una línea en las planchas y córtelas a lo largo de la línea usando una sierra circular eléctrica con hojas para acabado (no se incluyen). Nota: La hoja debe cortar sobre la superficie superior de la tabla para evitar astillas.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN CON PEGAMENTO Tiempos de trabajo máximo del adhesivo: Adhesivo de uretano (no se incluye) — 60 minutes. Cuando no esté en uso, mantenga el recipiente del adhesivo firmemente cerrado para evitar que se espese ya que si se espesa resultará más difícil de aplicar. • Los tiempos de duración y de curación de TODOS los adhesivos varían en dependencia de la porosidad del subsuelo, la circulación del aire, la humedad y la temperatura ambiente.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN CON PEGAMENTO E s ex pa p ci an o si de ó n 1 red d h ini cia o iv es l p E s ex pa p ci an o si de ó n Pa A 1. M ida desde la pared para dejar el espacio de expansión apropiado (vea la tabla en la página 39). Comience la instalación a lo largo de una pared exterior ya que es más probable que esté recta y a escuadra con la habitación. Marque un área que pueda cubrir en 60 minutos (vea la información sobre el adhesivo en la página 44).
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN CON PEGAMENTO 4 olape las uniones de los extremos de la 4. S segunda plancha con la tabla recién instalada. Continúe colocando las planchas siguientes hasta completar la hilera. Nota: Es posible que sea necesario cortar la última plancha de la primera hilera para que quepa en el espacio. 5. Para la primera plancha de la segunda hilera, inclínela ligeramente hacia arriba y presione hacia adelante hasta que se trabe la lengüeta.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN CON PEGAMENTO 6. I nstale la segunda plancha de la segunda hilera empalmando primero el extremo y luego el lado. Incline ligeramente el borde de la plancha para que la lengüeta y la ranura se traben correctamente y luego presione la pieza hacia abajo. Puede que necesite darle un golpe suave con un bloque de golpear para completar el empalme. 6 1 2 3 7 7. Repita los pasos 1 y 2 y luego 5 y 6 para instalar las planchas restantes en las hileras restantes. 47 .
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN CON PEGAMENTO 8a e d io ón ac si sp n E pa 8a. Mida la distancia del borde de la superficie del piso (sin incluir la lengüeta) a la pared. A esta medida, réstele el espacio de expansión para dejar una zona de expansión adecuada. Trace una línea en las planchas y córtelas a lo largo de la línea usando una sierra circular eléctrica con hojas para acabado (no se incluyen). Nota: La hoja debe cortar sobre la superficie superior de la tabla para evitar astillas.
FINAL DE LA INSTALACIÓN • Retire todas las cuñas y cinta adhesiva que haya utilizado. • Limpie el piso con el limpiador para pisos de madera recomendado. • Recorte todo el contrapiso e instale, o reinstale, todas los rodapiés y/o molduras de cuarto bocel. Clave las molduras a la pared, no al piso. • Inspeccione el piso, rellene todas las grietas pequeñas con el relleno mezclado apropiado • Si va a cubrir el piso, use un material transpirable como el cartón. NO lo cubra con plástico.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO • NUNCA LIMPIE O MOJE EL TRAPEADOR CON AGUA. El agua puede dañar el piso de manera permanente. • Limpie el piso con el limpiador recomendado para pisos de madera dura. • Para evitar daños a la superficie, no ruede los muebles ni electrodomésticos por el piso. Use madera contrachapada, tableros de aglomerado o carretillas para electrodomésticos si es necesario. Use ruedas, protectores o almohadillas de fieltro en las patas de los muebles para no dañar el piso.
GARANTÍA Lo que no cubren estas garantías: a garantía limitada no cubre las condiciones ocasionadas por el uso o el mantenimiento • L incorrectos.
