User guide

• Respecter les intructions de cette notice et du Manuel d’utilisation du semoir correspondant.
• Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche.
• Réaliser les pré-réglages du semoir et du boîtier Sulky Tronic, tracteur à l’arrêt.
• Assurez vous qu’il n’y ait personne autour de la machine avant d’effectuer l’étalonnage du boîtier en dynamique.
• Avant d’entreprendre des travaux sur l’installation électrique, interrompre le circuit de liaison batterie, il en est de même pour les travaux
de soudure sur le tracteur et la machine.
• Le SULKY TRONIC est uniquement conçu afin d’être utilisé avec les semoirs à grains SULKY. Toute autre utilisation sera considérée
comme non conforme à l’usage. La responsabilité du constructeur ne sauraît être engagée, si des modifications ont été effectuées
sur le boîtier sans accord express.
• Vorschriften dieser Anweisung und des Bedienungshandbuchs der entsprechenden Drillmaschine einhalten.
• Fürherstand niemals bei laufendem Schlepper verlassen.
• Voreinstellungen des Streuers und des Sulky Tronic-Gerät bei abgeschaltetem Schlepper und entkupplter Zapfwelle durchführen.
• Sich vor Durchführung der Streuprobe vergewissem, daß
sich niemand im Maschinenbereich aufhält.
• Vor Eingriff auf der elektrischen Installation den Batterie-Verbindungskreis unterbrechen. Das gleiche gilt für Schweißarbeiten auf
Schlepper und Maschine.
• Der SULKY TRONIC ist nur für Verwendung auf SULKY-Drillmaschinen bestimmt. Jede andere Verwendung wird als gebrauchswidrig
angesehen. Der Konstrukteur ist nicht haftbar bei Änderungen des Gehäuses, die nicht ausdrücklich genehmigt worden sind.
• Follow the instructions provided in this booklet and in the user manual for the corresponding seed drill.
• Never leave the driver’s seat whilst the engine is on.
• Pre-set the seed drill and the Sulky Tronic Unit with the tractor at a standstill and the PTO shaft disengaged.
• Make sure there is no-one around the machine before calibrating the unit.
• Disconnect the battery power circuit before carrying out any work on electrical equipment or doing any welding work on the tractor and
machine.
• The Sulky Tronic is purely designed for use with Sulky seed drills. Any other use will be considered improper. The manufacturer will not
be liable for any incidents as a result of alterations made to the unit without prior approval.
G
B
F
D
Consignes de sécurité
Safety instructions
Sicherheitsvorschriften