User guide

d
) Exemples de jalonnage
d
1)
Marquage au centre du semoir (symétrique)
ex : Rampe 20 m semoir 4 m
20
= 5 Nombre de passage impair
4
- Programmer le boîtier sur 5
- Mettre le chiffre de comptage sur 3
- Commencer la parcelle par un passage complet du semoir
A chaque demi-tour, le chiffre de comptage doit avancer
jusqu’au 5. Agir sur l’inversion des traceurs hydrauliques
avant d’engager le 5ème passage. Le chiffre doit ensuite
revenir à 1 pour le passage suivant.
d2) Marquage au centre du semoir (symétrique)
ex: Rampe 24 m semoir 4 m
24
= 6 Nombre de passage pair
4
- Programmer le boîtier sur 6
- Mettre le chiffre de comptage sur 3
- Commencer la parcelle par un 1/2 semoir (voir manuel du semoir).
A chaque demi-tour, le chiffre de comptage doit avancer jusqu’au 6.
Agir sur l’inversion des traceurs hydrauliques avant d’engager le 6ème
passage. Le chiffre doit ensuite revenir à 1 pour le passage suivant.
d3) Marquage sur un Aller/Retour du semoir (asymétrique)
ex: Rampe 24 m semoir 4 m
24
= 6 Nombre de passage pair
4
Attention au coté du semoir qui jalonne pour débuter la parcelle
- Programmer le boîtier sur 6
- Mettre le chiffre de comptage sur 4. Commencer la parcelle
bordure coté droit.
- A chaque demi-tour, le chiffre de comptage doit avancer
jusqu’au 6. Agir sur l’inversion des traceurs hydrauliques
avant d’engager le 6ème passage. Le chiffre doit ensuite
revenir à 1 et de nouveau jalonner à ce passage.
G
B
F
33
D
U
tilisation
Operation
Benutzung









d) Examples of tramlining
d1)
Marking at the centre of the seed drill (symmetrical)
e.g. 20 m boom, 4 m seed drill
20
= 5 - Odd number of passes
4
- Programme the unit to 5.
- Set the count number to 3.
- Begin the plot with a full seed drill pass. At each field end,
the count number should increase by 1, up to 5. Invert the
hydraulic markers before starting the 5th pass. The number
should return to 1 for the next pass.
d2) Marking at the centre of the seed drill (symmetrical)
e.g. 24 m boom, 4 m seed drill
24 = 6 - Even number of passes
4
- Programme the unit to 6.
- Set the count number to 3.
- Begin the plot with a half seed drill (see drill manual). At each field
end, the count number should increase by 1, up to 6. Invert the
hydraulic markers before starting the 6th pass. The number should
return to 1 for the next pass.
d3) Marking over an Outward and Return pass (asymmetrical)
e.g. 24 m boom, 4 m seed drill
24
= 6 Even number of passes
4
Pay attention to which side of the seed drill is marking when
starting the plot.
- Programme the unit to 6.
- Set the count number to 4. Start the plot on the right-hand
edge.
- At each field end, the count number should increase by 1,
up to 6. Invert the hydraulic markers before starting the 6th
pass. The number should then return to 1 and mark again
on this pass.









d) Markierungsbeispiele
d1)
Markierung in Drillmaschinenmitte (symmetrisch)
B.: Gestänge 20 m Drillmaschine 4 m
20
= 5 ungerade Fahrtenzahl
4
- Gehäuse auf 5 programmiern.
- Zahl der Fahrtenzählung auf 3 stellen.
- Parzelle mit einer kompletten Fahrt der Drillmaschine
beginnen. Bei jedem Wenden muß die Zahl der
Fahrtenzählung bis 5 vorrücken. Vor Beginn der 5. Fahrt auf
die Umkehrung der hydraulischen Spuranreißer einwirken.
Die Zahl muß für die folgende Fahrt auf 1 zurückgehen.
d2) Markierung in Drillmaschinenmitte (symmetrisch)
B.: Gestänge 24 m Drillmaschine 4 m
24
= 6 Gerade Fahrtenzahl
4
- Gehäuse auf 6 programmieren
- Zahl der Fahrtenzählung auf 3 stellen
-
Parzelle mit 1/2 Drillmaschine beginnen (vgl. Drillmaschinen-
Handbuch). Bei jedem Wenden muß die Zahl der Fahrtenzählung bis
6 vorrücken. Vor Beginn der 6. Fahrt auf die Umkehrung der
hydraulischen Spuranreißer einwirken. Die Zahl muß für die folgende
Fahrt auf 1 zurückgehen.
d3) Markierung auf einer Hin- und Rückfahrt (asymmetrisch)
B.: Rampe 24 m Drillmaschine 4 m
24
= 6 Gerade Fahrtenzahl
4
Zum Anfang der Parzelle auf die markierende Drillmaschinenseite
achten.
- Gehäuse auf 6 programmieren
- Zahl der Fahrtenzählung auf 4 stellen. Parzelle am Rand der
rechten Seite beginnen.
- Bei jedem Wenden muß die Zahl der Fahrtenzählung bis 6
vorrücken. Vor Beginn der 6. Fahrt auf die Umkehrung der
hydraulischen Spuranreißer einwirken. Die Zahl muß
anschließend auf 1 zurückgehen und auf dieser Fahrt
erneut markieren.








