Instruction Manual

Using the Ultron MS for Seed Drills
Benutzung Ultron MS Drillmaschine
23
FR
GB
DE
Utilisation Ultron MS Semoir
Funktion Fahrgeschwindigkeit
a) Benutzung :
- Auf drücken, um Cursor auf Km/h zu
stellen.
 Bei der Arbeit wird die Fahrgeschwindigkeit
angezeigt.
 Das Gerät funktioniert nur bei einer
Fahrgeschwindigkeit von mehr als 2
Km/Stunde.
 Das Gerät ist mit einem Koeffizientten von
3.333 programmiert, der eine Direktablesung
der Geschwindigkeit erlaubt.
 Sollte die angezeigte Geschwindigkeit nicht
korrekt sein, können Sie :
- Kontrollieren, ob der Koeffizient weiterhin
gespeichert ist
- Das Gerät erneut auf eine Strecke von 100 m
eichen
ANMERKUNG :
Der vom Gehäuse angezeigte Wert km/h kann
manchmal von dem des Schleppers um einige
Prozente abweichen.
Mit der Eichung des Gehäuses auf 100 m kann in
diesem Fall eine der Realität entsprechende
Fahrgeschwindigkeit erzielt werden.
3
3
Fonction vitesse d’avancement
a) Utilisation :
- Appuyer sur pour amener le curseur sur
Km/h.
 Au travail la vitesse d’avancement s’affiche.
 Le boîtier ne fonctionne que pour une
vitesse d’avancement supérieure à 2 Km/h.
 Le boîtier est programmé avec un
coefficient de 3.333 permettant une lecture
directe de la vitesse.
 Si vous observez que la vitesse indiquée
n’est pas correcte, vous pouvez :
- Vérifier que le coefficient est toujours en
mémoire
- Etalonner à nouveau le boîtier sur une distance
de 100m
R
EMARQUE :
O
n peut observer une différence de quelques
pourcentages de la valeur Km/h du boîtier par
rapport à celle donnée par le tracteur.
L’étalonnage du boîtier sur 100 m est la solution la
plus précise pour obtenir une vitesse d’avancement
la plus proche de la réalité.
3
3
Forward speed function
a) Operation:
- Press to move the cursor on to km/h.
The forward speed is displayed during
operation
 The unit only works for forward speeds
greater than 2 km/h.
 The unit is programmed with a coefficient of
3.333 so that the speed can be read off
directly.
 If you notice that the speed indicated is not
correct:
- Check that the coefficient is still stored in
memory
- Recalibrate the unit over a distance of 100 m
NOTE:
A difference of a few per cent may be observed
between the k.p.h. indication on the unit and on the
tractor.
Calibrating the unit over 100 m is the most accurate
method of obtaining a reading as close as possible
to the actual forward speed.
3
3
C
C
C
1
2