Instruction Manual

1
2
Using the Ultron MS for Seed Drills
Benutzung Ultron MS Drillmaschine
35
FR
GB
DE
Utilisation Ultron MS Semoir
NULLSTELLEN DES ZÄHLERS:
- Drücken und den Gesamtwert „ total.1 “ oder
„ total.2 “ wählen, der auf null zurückgestellt
werden soll.
- Loslassen, wenn der erhaltene Gesamtwert
erscheint.
- Auf Taste drücken bis der Zähler auf null steht.
 Dem Löschen des Flächenwertes gehen 5
Tonsignale voraus.
Zwei getrennte Hektarzählungen („„ total.1 “ oder
„ total.2 “) sind möglich, z. B. ein Tageswert und ein
Saisonwert.
4
4
REMISE À ZÉRO DU COMPTEUR:
- Appuyer et sélectionner le total à remettre à
zéro "
total.1 " ou " total.2 "
- Relâcher lorsque le total obtenu s'affiche
- Appuyer sur et jusqu'à la remise à zéro du
compteur.
 L’effacement de la surface est précédé de 5
bips sonores.
" total.1 " ou " total.2 " vous permettent
d’avoir 2 niveaux de compteur ha (1 journalier
et 1 saisonnier par exemple)
4
4
RESETTING THE METER TO ZERO:
- Press and select which of the totals is to be
reset to zero "
total.1 " or " total.2 "
- Release when the total is displayed.
- Press button until the meter is reset to zero.
 The meter will beep 5 times when the area
reading is about to be deleted.
" total.1 " or " total.2 " give you two types of
reading (e.g. 1 daily and 1 seasonal)
4
4
D
D
D