Instruction Manual

1
2
Using the Ultron MS for Seed Drills
Benutzung Ultron MS Drillmaschine
37
FR
GB
DE
Utilisation Ultron MS Semoir
Funktion Fahrgassenmarkierung
- Kursor mit Hilfe von Taste verschieben.
- Kursor auf die Position platzieren
Linke Zahl: Zählung
Rechte Zahl: Programmierte Zahl
Die Zählung erfolgt auf Basis der Umkehrung der
Spurreißer.
Das Gerät informiert durch ein Tonsignal über das
Auskoppeln der Saatgutstreuer.
a) ZÄHLUNG WÄHREND DER ARBEIT BEENDEN:
 Bei Umkehrung der Spurreißer innerhalb der
Parzelle
 Bei Nicht-Verwendung der
Fahrgassenmarkierung
- Einmal auf Taste drücken
 Die Meldung „"erscheint blinkend im
Wechsel mit dem Markierungswe
rt
Anmerkung :
Der Kursor darf nicht auf der Programmzahl stehen
(dann läuft die Fahrgassenmarkierung).
b) WIEDERAUFNAHME DER ZÄHLUNG WÄHREND DER
ARBEIT:
- Einmal auf Taste drücken
 Die Meldung „"verschwindet und die
2 Fahrgassenwerte erscheinen erneut.
4
4
4
4
3
3
Fonction Jalonnage
- Déplacer le curseur avec la touche .
- Placer le curseur sur la position
Chiffre de gauche : comptage
Chiffre de droite : chiffre programmé
Le comptage se fait par inversion des traceurs.
Le boîtier informe par un bip sonore le début de
débrayage des distributions.
a) ARRÊT DU COMPTAGE EN TRAVAIL:
 Pour inversion des traceurs en milieu de
parcelle
 Pour non utilisation du jalonnage
- Appuyer sur , une impulsion
 Le message " " apparaît en clignotant
en alternance avec la valeur de jalonnage.
Remarque :
Ne pas être sur le chiffre de programmation
(le Jalonnage fonctionnerait).
b) REPRISE DU COMPTAGE EN TRAVAIL:
- Appuyer sur , une impulsion
 Le message " " disparaît et les 2
valeurs de tramlines s'affichent à nouveau.
4
4
4
4
3
3
Tramlining function
- Press button to move the cursor.
- Move the cursor to
LH figure: count
RH figure: programmed figure
Counting is done by the markers being reversed.
The unit beeps when the metering devices begin
disengaging.
a) STOPPING THE COUNT WHILE WORK IS IN PROGRESS
 in order to reverse the markers in mid plot
 because the tramline will not be used
- Press button , once
 the display will switch between a flashing
"" message and the tramline setting.
N
OTE:
Do not let the programme reach the pass number
that is stored in memory.
b) RESTARTING THE COUNT WHILST WORK IS IN
PROGRESS
:
- Press button , once
 The " " message will disappear and the
two tramline settings will reappear.
4
4
4
4
3
3
E
E
E
F
F
F