Instruction Manual

1
2
Using the Ultron MS for Seed Drills
Benutzung Ultron MS Drillmaschine
41
FR
GB
DE
Utilisation Ultron MS Semoir
d) Manuelles Vorstellen der Fahrtenzählung:
Zum Anfang der Parzelle
:
- Wahl der Fahrgassenmarkierung-Funktion durch
Drücken.
Zur Direktmarkierung
:
- Auf drücken, um die der
Programmierungszahl vorausgehende Zahl
einzustellen.
- Zum Heben des Spuranreißers auf das
Hydrauliksystem einwirken. Die Fahrtenzählung
geht direkt auf die Programmierungszahl über
und blinkt.
- Anderen Spurreißer absenken, um auf das
hydraulische und elektrische Auskoppelsystem
der Drillmaschine einzuwirken.
A
NMERKUNG :
 Ein manuelles Vorstellen ist nur möglich, wenn
einer der Spuranreißer gesenkt ist.
 Nicht vergessen, nach dem Blinken der Zahlen
auf das Hydrauliksystem einzuwirken (Druck
zurücknehmen), um das Abschaltsystem der
Drillmaschine zu betätigen.
2
2
3
3
d) Avance manuelle du comptage :
Pour le commencement de la parcelle:
- Appuyer sur pour sélectionner la fonction
jalonnage.
Pour jalonner directement :
- Appuyer sur pour mettre le chiffre
précédent le chiffre de programmation.
- Agir sur l’hydraulique pour lever le traceur.
Le comptage passe directement au chiffre de
programmation et clignote.
- Baisser l’autre traceur pour agir sur le système
hydraulique et électrique du débrayage du
semoir.
R
EMARQUE :
 L’avance manuelle n’est possible que s’il y a
un des traceurs baissé.
 Ne pas oublier d’agir sur l’hydraulique (retirer
la pression) après que les chiffres clignotent
pour actionner le système de débrayage du
semoir.
2
2
3
3
d) Manual counting advance:
To begin the plot
:
- Press to select the tramlining function.
To mark tramlines directly:
- Press to display the number preceding the
programming number.
- Raise the marker using the hydraulic control.
The counter changes directly to the
programming number and flashes.
- Lower the other marker so that it acts on the
seed drill’s hydraulic and electrical clutch system.
NOTES:
 The manual advance function can only be
used if one of the markers is lowered.
 Do not forget to release the hydraulic
pressure once the digits have started flashing
in order to activate the seed drill disengaging
system.
2
2
3
3
E
E
E