Instruction Manual

Using the Ultron MS for Seed Drills
Benutzung Ultron MS Drillmaschine
49
FR
GB
DE
Utilisation Ultron MS Semoir
Turbinenfunktion
a) Benutzung :
- Funktion mit der Taste wählen.
- Kursor auf die Position platzieren
 Der Wert der Rotationsgeschwindigkeit der
Turbine erscheint, z. B.: 3500
 Einstellung durch gedrückt halten der Taste
und Aktion mit Taste
- ROTATIONSGESCHWINDIGKEIT DER TURBINE WÄHLEN
(IN U/MIN).
 Die Geschwindigkeit muss zwischen 2300 und
3800 U/min liegen.
Vermindert sich die Rotationsgeschwindigkeit der
Turbine, platziert sich der Kursor automatisch auf die
Funktion, gefolgt von einem Tonzeichen.
Das Gerät informiert ebenfalls bei überhöhter
Rotationsgeschwindigkeit.
3
3
2
2
3
3
Fonction turbine
a) Utilisation :
- Sélectionner la fonction avec la touche .
- Placer le curseur sur la position.
 La valeur de la vitesse de rotation de la
turbine apparaît.. ex: 3500
- Le réglage s'effectue avec maintenu appuyé
et l'action sur la touche .
- SÉLECTIONNER LA VITESSE DE ROTATION DE LA
TURBINE (LECTURE TR/MN)
 Cette vitesse doit être comprise entre 2300 et
3800 Tr/mn.
En cas de baisse de régime de la turbine, le curseur
se place automatiquement sur la fonction et est
suivi d’un bip sonore.
Le boîtier informe aussi en cas d’un surrégime.
2
2
3
3
3
3
Fan function
a) Use:
- Select the function using button .
- Move the cursor to
 The fan rpm setting will appear, e.g. 3500
 Use button to change the settings whilst
keeping button pressed.
- SELECT THE FAN RPM (READ RPM)
 This speed should be between 2300 and
3800 rpm.
If the fan speed drops, the cursor will automatically
move to the function, followed by a beep.
The unit will also warn you if the fan is over-revving.
2
2
3
3
3
3
F
F
F
1
2
G
G
G