Instruction Manual

57
FR
GB
DE
Ultron MS avec Distributeur
Wahl des Maschinentyps
- Gerät in Betrieb setzen
 Der seitliche Kursor steht vor dem Zeichen
- Mit Taste Maschine wählen.
 Der Bildschirm zeigt an:
„
D
D
P
P
" für Düngerstreuer.
- Wahl mit Taste bestätigen.
 Der Bildschirm zeigt die zuletzt gespeicherte
Einstellung der Auslöser an.
Funktion Streumenge
- Taste drücken.
 Die Meldung “
i
i
n
n
i
i
t
t
”, die Auslöser werden
initialisiert.
 Der seitliche Kursor stellt sich vor das
Zeichen
 Die Auslöser positionieren sich an der
Marke 35 und die Meldung „
3
3
5
5
"
erscheint.
 Der Bildschirm zeigt “
t
t
e
e
s
s
t
t
” an.
Anmerkung:
„
3
3
5
5
" ist der mittlere Wert für die
Durchführung der Abdrehprobe.
Bei kleinen Hektarausbringungsmengen
(z. B.: Aussähen von Raps / Streuen von
Schneckenkorn) zum Beispiel mit Hilfe der
Tasten auf Marke „
1
1
5
5
" einstellen.
5
5
1
1
3
3
3
3
5
5
Choix de l'utilisation
- Mettre l'instrument sous tension
 Le curseur latéral est placé devant le sigle
- Sélectionner la machine avec la touche .
 L'afficheur indique:
"
D
D
P
P
" pour distributeur d'engrais.
- Valider la sélection par l'appui sur la touche
 L'afficheur indique le dernier réglage
mémorisé des vérins.
Fonction débit
- Appuyer sur la touche .
 Le message “
i
i
n
n
i
i
t
t
” apparaît et les vérins
s'initialisent.
 Le curseur latéral se place devant le sigle
 Les vérins se positionnent au repère 35 et le
message "
3
3
5
5
" apparaît.
 L'afficheur indique “
t
t
e
e
s
s
t
t
”.
REMARQUE :
"
3
3
5
5
" est la valeur moyenne pour réaliser
l'essai de débit.
Pour les petites quantités/ha (ex: colza en
semoir / Anti limace en distributeur) mettre au
repère "
1
1
5
5
" par exemple à l'aide des touches
.
5
5
1
1
3
3
3
3
5
5
Choosing an application
- Switch the unit on
 The side cursor will appear alongside the
symbol shown below
- Press button to select a machine.
 The display will read:
"
D
D
P
P
" for a spreader.
- Press button to confirm your choice.
 The display will show the most recently
stored actuator setting.
Flow rate function”
- Press button .
 The message “
i
i
n
n
i
i
t
t
” will appear and the
actuators will be initialised.
 The side cursor will appear alongside the
symbol shown below
 The actuators will move to the 35 mark and
"
3
3
5
5
" will be displayed.
 The display will read “
t
t
e
e
s
s
t
t
”.
NOTE :
"
3
3
5
5
" is the average setting for performing a
calibration test.
For low quantities per hectare (e.g. rape seed in
the seed drill/slug pellets in the spreader) set to
the "
1
1
5
5
" mark, for example, using .
5
5
1
1
3
3
3
3
5
5
A
A
A
1
3
A
B
A
B
A
B
B
B
B
Ultron MS with Spreader
Ultron MS mit Streugutverteiler