Instruction Manual

Ultron MS with Spreader
Ultron MS mit Streugutverteiler
63
FR
GB
DE
Ultron MS avec Distributeur
c) Änderung der Vergleichsdosierung
- 3 Sekunden ununterbrochen auf oder
drücken.
 Nur der Dosierungswert blinkt
- Wert mit den Tasten und ändern .
 Dosierungswert blinkt.
 Eingestellter Dosierungswert wird angezeigt.
- Bestätigen mit Taste wenn der Wert am
Bildschirm erscheint.
A
NMERKUNG :
Die Änderung der Vergleichsdosierung
ausschließlich mit dem gleichen Saatgut
durchführen. Anderenfalls eine neue Probe
durchführen.
d) Dosierungsänderung
- Einmaliges Drücken auf Taste vermindert
die Dosierung um 10%.
- Einmaliges Drücken auf Taste erhöht die
Dosierung um 10%.
- Taste führt zurück zur Vergleichsdosierung.
 Bei jedem Impuls verändert sich die
Dosierung um eine 10%-Stufe
 Der Änderungswert (%) wird im Wechsel
mit der eingestellten Dosierung angezeigt.
A
NMERKUNG :
Wird die Dosierung so weit nach oben verstellt, dass
die Drillmaschine bzw. der Düngerstreuer diese
nicht realisieren kann, blinkt die angegebene
Menge.
4
4
5
5
1
1
3
3
5
5
1
1
1
1
5
5
c) Modification de la dose de référence
- Rester appuyé 3 secondes sur ou sur .
 La valeur de la dose clignote seule
- Modifier la valeur avec les touches et .
 La valeur clignote.
 La valeur de la dose réglée s'affiche.
- Valider en appuyant sur la touche lorsque
la valeur est obtenue à l'affichage.
R
EMARQUE :
La modification de la dose de référence est à
effectuer uniquement avec le même produit. Sinon
procéder à un nouvel essai.
d) Modulation
- Appuyer sur la touche pour diminuer la dose
de 10%.
- Appuyer sur la touche pour augmenter la
dose de 10%.
- Appuyer sur la touche pour revenir à la dose
de référence.
 La dose est modulée par palier de 10% à
chaque impulsion.
 La valeur de modulation (%) s'affiche en
alternance avec la dose réglée.
R
EMARQUE :
Si la dose est trop fortement augmentée et que le
semoir, ou le distributeur ne peut la réaliser, la
quantité inscrite clignote.
4
4
5
5
1
1
3
3
5
5
1
1
1
1
5
5
c) Changing the standard application rate
setting
- Hold button or down for 3 seconds.
 The application rate setting will start to flash
- Change the application rate setting using buttons
and .
 The application rate setting will start to flash.
 The new application rate setting will be
displayed.
- Press button to confirm the new application
rate setting displayed.
N
OTE:
The standard load setting should only be changed
or the same seed type. In other cases, a new test
should be performed.
d) Adjustments
- Press button to reduce the application rate
by 10%.
- Press button to increase the application rate
by 10%.
- Press button to revert to the standard
application rate.
 The application rate is adjusted up or down
by 10% each time the buttons are pressed.
 The display switches back and forth
between the rate of adjustment (%) and the
new application rate.
N
OTE:
If there is a sharp increase in the application rate
setting that the seed drill or spreader cannot handle,
the amount displayed on the screen will flash.
4
4
5
5
1
1
3
3
5
5
1
1
1
1
5
5
B
B
B
1
3