User guide

15
FR
GB
DE
Présentation / Presentation / Beschreibung
1
1
15
E
E
E
Funktionsbeschreibungen
a) Streu-Menü
Das Streu-Menü wird während der Arbeit benutzt.
Sie verfügen über die wesentlichsten Informationen
zur Kontrolle.
•
1
1
• Uhrzeit
•
2
2 • Fahrgeschwindigkeit. Diese kann geringfügig
von der des Geschwindigkeitsmessers des
Schleppers abweichen.
•
3
3
• Streumenge.
•
4
4 • Stellungsanzeiger der Elektro-Zylinder zur
Streumengenkontrolle.
•
5
5 • Modulationstaste + 10%
•
6
6 • Modulationstaste - 10%
•
7
7
• Tribord-Steuertaste.
•
8
8 • Modulationstaste „rechts“ oder „links“
•
9
9 • Taste Streumengentest
•
10
10
• Anzeige Öffnung/ Schließung der
Hydraulikschieber
•
11
11
• Gewünschte Streumenge/ ha
•
12
12 • Düngerbezeichnung
Présentation des fonctions
a) Menu épandage
Le menu épandage est utilisé en cours de travail.
Vous disposez des principales informations de
contrôle.
•
1
1 • Heure
•
2
2 • Vitesse d’avancement. Elle peut être
légèrement différente du compteur tracteur.
•
3
3 • Quantité d’épandage
•
4
4 • Indicateur de positionnement des vérins
électriques de contrôle des débits.
•
5
5 • Touche modulation + 10%
•
6
6
• Touche modulation - 10%
•
7
7
• Touche commande TRIBORD.
•
8
8 •Sélection modulation “droite” ou “gauche”.
•
9
9 • Touche test de débit
•
10
10 • Indicateur d’ouverture/fermeture des trappes
hydrauliques.
•
11
11 • Dose hectare souhaitée.
•
12
12 • Nom de l’engrais
Functions
a) Spreading menu
The spreading menu is used during spreading
operations. It gives you the main controlling data:
•
1
1
• Time
•
2
2
• Working speed. It may be slightly different
from that on the tractor speedometer.
•
3
3
• Spreading amount.
•
4
4 • Position indicator of the flow-rate control
electrical rams.
•
5
5
• +10% modulation key
•
6
6 • -10% modulation key
•
7
7 • Tribord control key
•
8
8 • “Right" or "Left" modulation selection
•
9
9 • Output flow rate test key
•
10
10 • Hydraulic shutter close/open indicator
•
11
11 • Dose per hectare targetted
•
12
12 • Name of fertiliser