User guide

49
FR
GB
DE
Informations / Informations / Informationen
A
A
A
1
4
PROCÉDURE POUR ENREGISTRER LES CHANTIERS
1) Enregistrement des chantiers
Menu « INFO »
- Sélectionner l’icône situé en bas et au
milieu de l’écran
- Faire «DEBUT »
- sélectionner Enr. résumé puis
- Saisir N° ferme (exemple : puis )
- Saisir N° champ (exemple : puis )
Possibilité de saisir jusqu’à 12 fonctions
(en utilisant le pavé alpha numérique)
Possibilité de faire appel à une liste enregistrée au
préalable (cf. procédure ci-dessous ) grâce aux
touches et puis .
Chaque fonction à 9 caractères maximum
Exemple
:
Func 1 : JD 6920 et
Func 2 : B
LÉ DUR et
Pour mémoriser les fonctions, faites une
validation des 12 fonctions
Si vous ne saisissez aucune fonction,
appuyez sur
Vous êtes prêts à réaliser votre chantier
(exemple épandre l’engrais)
- Sélectionner
A la fin du chantier :
- Retourner dans le menu « INFO » et ,
- Sélectionner l’icône .
• VOTRE CHANTIER EST MÉMORISÉ.
i
PROCEDURE FOR ENTERING SITES
1) Entering sites
“ INFO “ menu
- Select the icon located in the middle, at
the bottom of the screen
- Press “Start”
- Select Save summary, then
- Type in Farm No. (e.g. then
)
- Type in Field No. (e.g then )
Potential to key in up to 12 functions (using the
alpha-numerical keypad)
Potential to call up a list previously recorded (cf.
procedure below) using the
and keys then .
Each function has a maximum of 9 characters
Example:
Func 1 : JD 6920 and
Func 2 : : D
URUM WHEAT and
To memorise the functions, validate the 12
functions
If you are not entering a function, press
You are ready to run your site (example, spread
fertilizer)
- Select
At the end of the site:
- Return to the “INFO” menu and ,
- Select the icon.
• YOUR SITE IS MEMORISED.
i
VERFAHREN FÜR DIE AUFZEICHNUNG DER STREUEINSÄTZE
1) Aufzeichnung der Streueinsätze
Menü « INFO »
- Wählen Sie die Ikone unten und in der
Mitte des Bildschirms
-«
DEBUT » drücken.
- für „Enr. Résumé“, dann wählen.
- Nummer des Hofes eingeben
(Beispiel:
dann )
- Nummer des Feldes eingeben
(Beispiel:
dann )
Es besteht die Möglichkeit, bis zu 12 Funktionen
einzugeben (durch Benutzung der Tastatur)
Es besteht die Möglichkeit, eine vorgespeicherte
Liste aufzurufen (Verfahren nachstehend), mit den
Tasten
und gefolgt von
Jede Funktion hat höchstens 9 Zeichen
Beispiel
:
Func 1 : JD 6920 und
Func 2 : H
ARTWEIZEN und
Um die Funktionen zu speichern, die 12
Funktionen bestätigen
Wenn Sie keine Funktion eingeben, auf
Jetzt sind Sie einsatzbereit (z. B. Düngerstreuung)
- wählen
Nach beendetem Streueinsatz:
- Zurück ins Menü « INFO » und gehen.
-Ikone wählen.
• IHR STREUEINSATZ IST AUFGEZEICHNET.
i