User guide

53
FR
GB
DE
Informations / Informations / Informationen
A
A
A
1
4
d) Transfert des chantiers enregistrés vers un PC
ou vers la carte SD
P
ROCÉDURE POUR TRANSFÉRER LES DONNÉES DU VISION
VERS LE PC
1) Avant de déconnecter le boîtier Vision du
tracteur.
Vérifier le paramétrage des ports du VISION :
- Entrer dans le menu
- Entrer dans le menu
«
RÉGLAGES GÉNÉRAUX AP »
- Entrer dans le programme « Réglage des ports» à
l’aide des touches ou
- A l’aide des touches , sous le titre
«
PORT DU BAS », mettre « CHARG. PC »
puis valider
2) Connexion du
VISION et du PC
Connecter le câble RS 232 entre le
VISION
(port du haut) et le PC (exemple : COM 1)
Réaliser l’alimentation électrique 12 volts courant
continu avec un transformateur, à partir du câble RS
232,
fil bleu = négatif (-)
fil marron = positif (+)
d) Transferring recorded sites to a PC or the SD
card
P
ROCEDURE FOR TRANSFERRING VISION DATA TO THE PC
1) Before disconnecting the tractor Vision unit.
Check the settings of the Vision ports:
- Enter menu
- Enter menu
« GENERAL AP SETTINGS »
- Enter the “Port settings” programme using
the
or keys.
- Using the , keys, under the heading
“Bottom port” put “Load PC”
then confirm
2) Connecting Vision and the PC
Connect the RS 232 cable between the Vision
(top port) and the PC (e.g. COM 1)
Provide the 12 volt direct current electricity
supply with a transformer, using the RS 232 cable
Blue wire = negative (-)
Brown wire = positive (+)
d) Übertragung der gespeicherten Streueinsätze
an einen PC oder auf die SD-Speicherkarte
V
ERFAHREN FÜR DIE DATENÜBERTRAGUNG AN EINEN PC
1) Bevor Sie das Vision-Gerät des Schleppers
abschalten.
Parametrierung des Ports des Vision-Gerätes
prüfen:
- Gehen Sie in das Menü
- Gehen Sie in das Menü
« ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN AP »
- Zugang zu dem Programm « Réglage des
ports» (Einstellung Ports) erhalten Sie über die
Tasten
oder
- Mit den Tasten , unter dem Titel
« Unterer Port » (unterer Port): « charg. pc»
einstellen dann bestätigen
2) Anschluss des Vision an den PC
RS 232-Kabel zwischen Vision (oberer Port)
und PC anschließen (Beispiel: COM 1)
Die 12-Volt-Gleichstromversorgung erfolgt mittels
Transformator über das RS 232-Kabel,
Blauer Draht = negativ (-)
Brauner Draht = positiv (+)