User guide
FR
GB
DE
Informations / Informations / Informationen
PROCÉDURE POUR TRANSFÉRER LES DONNÉES DU VISION
VERS LE LECTEUR DE CARTE SD
-
Paramétrer le port du haut sur module de
donnée RDS.
Menu « INFO »
-
Sélectionner l’icône
Le VISION affiche la capacité de la mémoire
(exemple : 3/75)
Pour consulter les mémoires ou les enregistrer sur
la carte SD :
-
Sélectionner l’icône
Le
VISION affiche le dernier chantier enregistré, pour
consulter les autres, appuyer sur
puis «
IMPR ».
-
Pour ne transférer que le dernier chantier
enregistré, appuyer sur «
DERN » puis sur « IMPR »
-
Pour transférer l’ensemble des données, appuyer
sur « PLAGE » puis sur « IMPR »
-
choisir ensuite la mise en Page
« TEXT MODE » (conseillé)
« CSV MODE »
-
Puis valider
Le boîtier indique ensuite la progression du transfert
A ce moment, les infos du ou des chantiers sont
mémorisés sur la carte SD.
A
1
4
59
PROCEDURE FOR TRANSFERRING VISION DATA TO THE SD
C
ARD
R
EADER
- Set up the top port on the RDS data module.
“INFO” menu
- Select the
icon
Vision displays the memory capacity (e.g. 3/75)
To consult the memories or enter them on the SD
card:
-
Select the icon
Vision displays the last site recorded. To consult the
other, press then “P
RINT”.
- To transfer only the last site recorded, press
“L
AST
” and then
“PRINT”.
- To transfer all the data, press "R
A
NGE
" and
then
“PRINT”.
- Then choose Layout
« TEXT MODE » (recommended)
« CSV MODE »
-
Then confirm
The unit then shows the progress of the transfer
The site(s) information is now memorised on the SD
card.
VERFAHREN FÜR DIE DATENÜBERTRAGUNG AUF DAS SD-
KARTEN-LESEGERÄT
- Oberen Port am « module de donnée RDS »
(Modul RDS-Daten) parametrieren
.
Menü « INFO »
- Ikone
wählen
Das Vision-Gerät zeigt die Speicherkapazität an
(Bsp.: 3/75)
Zur Einsicht in die Aufzeichnungen bzw. um diese
auf die SD-Karte abzuspeichern:
- Ikone
wählen
Das Vision-Gerät zeigt den letzten gespeicherten
Streueinsatz an; Einsicht in die anderen durch
Drücken auf dann «
DRUCK ».
- Um nur den letzten Streueinsatz zu speichern,
auf
« LETZT » und dann auf « DRUCK » drücken.
- Zur Übertragung aller Daten: auf
« PLAGE » und dann auf « DRUCK » drücken
- Dann „Seite einrichten“ wählen
« TEXT MODE » (empfohlen)
« CSV MODE »
-
Dann bestätigen.
Das Gerät zeigt dann den Verlauf des
Datentransfers an
An diesem Punkt sind die Daten der Streueinsätze auf
der SD-Karte gespeichert.
A
A