User Manual

ManualsBrandsSun Joe ManualsHedge Trimmers4.5-Amp Electric Lawn and Garden Multi-Tool System Hedge/Pole Trimmer, Grass Trimmer, Garden Tiller

, LLC

Una división de Snow Joe

, LLC

Modelo GTS4000E

Forma No. SJ-GTS4000E-880S-M

MANUAL DEL OPERADOR

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SISTEMA MULTI-HERRAMIENTA PARA PATIO + JARDÍN

BORDEADORA DE ARBUSTOS, BORDEADORA DE ARBUSTOS DE ALTURA, PODADORA DE CÉSPED + CULTIVADORA DE JARDÍN

¡IMPORTANTE!

Instrucciones de seguridad

Todos los operadores deberán leer

estas instrucciones antes del uso

Siga siempre estas normas de seguridad. No hacerlo podría

resultar en lesiones corporales severas o incluso la muerte.

¡ADVERTENCIAS generales de

seguridad!

Usted y cualquier otro operador de esta herramienta

eléctrica deben leer, entender y obedecer en su totalidad

estas instrucciones. No seguir todas las instrucciones puede

causar un CHOQUE ELÉCTRICO, INCENDIO y/o LESIONES

PERSONALES GRAVES.

Preste atención al símbolo de alerta de seguridad personal

m usado en este manual para enfocar su atención a una

ADVERTENCIA dada junto a una instrucción de operación

particular. Esto signica que la operación requiere ATENCIÓN,

PRECAUCIÓN y CAUTELA ESPECIALES.

m ¡ADVERTENCIA! ¡Esta unidad puede ser peligrosa! Su

descuido o uso incorrecto puede causar lesiones graves.

m ¡ADVERTENCIA! Las cuchillas giratorias pueden

causarle cortes. Mantenga las manos y los pies lejos de las

cuchillas y del área de corte.

Antes de usar la herramienta eléctrica, familiarícese con

los controles, sobre todo con la forma de detener la unidad

en caso de emergencia. Las únicas personas que deben

usar la herramienta eléctrica son aquellas que entienden al

pie de la letra estas instrucciones y saben cómo operarla

correctamente. Los niños nunca deben tener acceso a la

herramienta eléctrica.

Conserve este manual para futuras referencias y vuélvalo a

leer al inicio de cada temporada de trabajo.

1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada:

las áreas de trabajo abarrotadas y las áreas oscuras

provocan accidentes.

2. Partes de repuesto: al reparar esta unidad, utilice

solamente partes de repuesto idénticas. Reemplace o

repare los cables dañados inmediatamente.

3. Mantenga alejados a los transeúntes, niños y

mascotas: todos los espectadores, incluidas las

mascotas, deberán estar a una distancia segura del área

de trabajo.

4. Conozca su producto: sepa cómo arrancar y detener la

máquina. Familiarícese bien con los controles. Asegúrese

que los controles de arranque y parada funcionen

correctamente antes de empezar con el trabajo.

5. Use la herramienta adecuada: no utilice esta

herramienta eléctrica para ningún otro trabajo excepto

para el cual ha sido diseñada.

6. Vístase adecuadamente: no use vestimenta suelta ni

joyas, ya que dichos objetos pueden engancharse en

las partes móviles. Utilice una cubierta protectora para

contener cabellos largos. Se recomienda usar guantes

de hule y calzado anti-deslizante protector al trabajar en

exteriores.

7. Cables de extensión: para prevenir choques eléctricos,

use esta máquina únicamente con un cable de extensión

adecuado para uso en exteriores.

8. Evite los encendidos accidentales: no transporte la

herramienta eléctrica con su dedo sobre el interruptor.

Asegúrese de que el interruptor esté apagado antes de

enchufar o desenchufar la unidad.

m ¡PRECAUCIÓN! Las partes móviles continuarán

moviéndose por varios segundos luego de haber apagado la

herramienta eléctrica.

9. No abuse del cable: nunca jale la herramienta eléctrica

por su cable, ni tire bruscamente de él para desenchufar

la herramienta eléctrica del tomacorriente. Mantenga el

cable alejado del calor, aceites y bordes losos.

10. Partes móviles: mantenga alejados pies y manos de las

partes móviles. Mantenga los protectores en su lugar y

funcionando apropiadamente.

11. No fuerce la herramienta: tendrá un mejor

funcionamiento con menos probabilidades de lesiones

personales o fallas mecánicas si es usada con el nivel de

actividad para el cual fue diseñada.

12. No adopte una postura inclinada: mantenga con sus

pies un balance y posición adecuados todo el tiempo.

13. Use gafas protectoras: use también calzado protector,

ropa que se ajuste a su cuerpo, guantes protectores y

protección auditiva y para la cabeza.

14. Desconecte la herramienta eléctrica: desconecte

la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación

cuando no esté siendo usada, antes de ser reparada, al

cambiarle accesorios o al realizar cualquier otra tarea de

mantenimiento en esta.

15. Guarde la herramienta inactiva en interiores: cuando

no esté en uso, la herramienta eléctrica debe almacenarse

bajo techo, en un lugar seco, alto o bajo llave, fuera del

alcance de los niños.

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
SISTEMA MULTI-HERRAMIENTA PARA PATIO + JARDÍN BORDEADORA DE ARBUSTOS, BORDEADORA DE ARBUSTOS DE ALTURA, PODADORA DE CÉSPED + CULTIVADORA DE JARDÍN Modelo GTS4000E Forma No. SJ-GTS4000E-880S-M MANUAL DEL OPERADOR Una división de Snow Joe®, LLC ¡IMPORTANTE! 4. Conozca su producto: sepa cómo arrancar y detener la máquina. Familiarícese bien con los controles. Asegúrese que los controles de arranque y parada funcionen correctamente antes de empezar con el trabajo.
PAGE 2
16. Cuide la herramienta eléctrica: mantenga los bordes de corte afilados y limpios para un óptimo rendimiento y para reducir el riesgo de lesiones. Inspeccione periódicamente el cable de extensión y reemplácelo inmediatamente si está dañado. Mantenga los mangos secos, limpios y sin aceite o grasas. Siga las recomendaciones adicionales descritas en la sección de mantenimiento de este manual. 5. Mantenga una sujeción firme en ambos mangos al cortar con las cuchillas.
PAGE 3
2. No trate de detener el dispositivo de corte con sus manos: siempre deje que se detenga por sí mismo. 3. Opere la cultivadora de jardín empleando ropa adecuada en todo momento. No use joyas ni ropa suelta u holgada que puedan enredarse en las partes móviles de la cultivadora. Utilice calzado que le permita estar de pie de forma segura. m ¡PRECAUCIÓN! La bobina de la línea cortadora continuará girando después de haber APAGADO la podadora.
PAGE 4
Seguridad eléctrica 19. Tenga cuidado al cultivar en terrenos duros. Las cuchillas pueden engancharse en el suelo e impulsar la cultivadora de jardín hacia adelante. Si esto ocurre, suelte los manillares y no retenga la cultivadora de jardín. 1. Un interruptor de circuito de falla de conexión a tierra (GFCI) deberá proteger al(a los) circuito(s) o tomacorriente(s) a ser utilizado(s) para esta herramienta eléctrica.
PAGE 5
m ADVERTENCIA 7. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un electricista o reparador de herramientas eléctricas. m 8. Cuando opere una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un cable de extensión adecuado para su uso en exteriores. Usar un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de choques eléctricos. Un choque eléctrico puede causar LESIONES PERSONALES SEVERAS o LA MUERTE.
PAGE 6
Símbolos de seguridad La siguiente tabla muestra y describe los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones relacionadas a esta máquina antes de intentar ensamblarla y operarla. Símbolo Descripción Símbolo Descripción LEA EL(LOS) MANUAL(ES) DEL OPERADOR: lea, comprenda y siga todas las instrucciones en el(los) manual(es) antes de intentar ensamblar y operar la unidad. Use protección ocular, auditiva y respiratoria (p. ej.
PAGE 7
Conozca su sistema multi-herramienta para patio + jardín Lea detenidamente el manual del propietario y las instrucciones de seguridad antes de operar la bordeadora de arbustos, bordadora de arbustos de altura, podadora de césped y cultivadora de jardín. Compare la ilustración debajo con la herramienta para familiarizarse con la ubicación de los diversos controles y ajustes. Conserve este manual para futuras referencias. 1. Botón de trabado de seguridad 1 2. Mango posterior 3.
PAGE 8
Desembalaje Colocación de la bordeadora de arbustos Contenido del paquete 1. Inserte el mango posterior directamente dentro del cabezal de corte de la bordeadora de arbustos. Al estar totalmente insertado, presione el botón de liberación rápida. Asegúrese de que el botón encaje de forma firme y segura, trabando las partes juntas (Fig. 2). • Cabezal de corte de bordeadora de arbustos con cubierta para cuchillas • Cabezal de corte de podadora de césped con guarda para flores • Protector de seguridad Fig.
PAGE 9
4. Inserte el mango posterior dentro del extremo del tubo telescópico (Fig. 5). Fig. 7 5. Presione el botón de liberación rápida. Asegúrese de que el botón de liberación encaje firmemente en su posición para trabar el mango de forma segura (Fig. 5). Fig. 5 Hebilla Correa para hombro Cabezal de corte de bordeadora de arbustos con tubo Botón de liberación rápida Mango posterior 3. Ajuste la longitud de la correa para lograr una posición de trabajo cómoda.
PAGE 10
Arranque de la bordeadora de arbustos + de altura Fig. 11 Antes de operar la bordeadora de arbustos + de altura, póngase de pie, en posición de operador, y sujete la herramienta con ambas manos de manera que las cuchillas de corte estén siempre alejadas de su cuerpo. m ¡ADVERTENCIA! Antes de que usted arranque la unidad, asegúrese de que no haga contacto con ningún objeto.
PAGE 11
Extensión del tubo telescópico El tubo telescópico puede ser extendido o acortado para una mayor facilidad de uso. 1. Desconecte la bordeadora de arbustos de altura de la fuente de alimentación. m ¡ADVERTENCIA! Despeje el área a ser cortada antes de cada uso. Retire todos los objetos tales como cordones, luces, alambres, o cuerdas sueltas que puedan enredarse en las cuchillas de corte y crear un riesgo de lesiones personales severas.
PAGE 12
Procedimientos de corte Fig. 16 m ¡ADVERTENCIA! Nunca corte cerca de cables eléctricos o líneas de alta tensión. Si las cuchillas se atascan en cualquier cable eléctrico, ¡NO TOQUE LAS CUCHILLAS! ¡PUEDEN CONDUCIR ELECTRICIDAD Y MATARLO DE UN CHOQUE ELÉCTRICO! En su lugar, continúe sujetando la bordeadora de arbustos por el mango posterior aislado, o colóquela de forma segura en el piso y lejos de usted.
PAGE 13
3. Para usar la bordeadora de arbustos de altura en la poda de follaje de baja altura o en el suelo, sujete la bordeadora de arbustos de altura en la posición mostrada a continuación (Fig. 19). Lubricación de las cuchillas Para una operación más fácil y un ciclo de vida útil más prolongado de las cuchillas, lubrique las cuchillas de la bordeadora de arbustos antes y después de cada uso. 1. Detenga el motor y desenchufe la unidad de la fuente de alimentación. Fig. 19 2.
PAGE 14
Limpieza de la bordeadora de arbustos 1. Detenga el motor y desenchufe la unidad de la fuente de alimentación. Almacenamiento 1. Siempre coloque la cubierta sobre la cuchilla antes de almacenar o transportar la bordeadora de arbustos + de altura. Tenga cuidado para evitar hacer contacto con las cuchillas afiladas. 2. Limpie el cuerpo de la bordeadora de arbustos + de altura, y retire suciedad y residuos empleando un paño húmedo y un detergente suave. 2.
PAGE 15
2. Presione firmemente el protector de seguridad en su lugar y asegúrelo en el cabezal de la podadora con los dos tornillos proporcionados (Fig. 23). Podadora de césped NOTA: nunca use la herramienta a menos que el protector de seguridad haya sido instalado correctamente. Ensamblado m ¡ADVERTENCIA! No conecte la herramienta a Fig. 23 la fuente de alimentación hasta que esté completamente ensamblada.
PAGE 16
2. Inserte el mango posterior dentro del extremo del tubo telescópico (Fig. 26). 3. Extienda el tubo telescópico a una altura cómoda (Fig. 28). 3. Presione el botón de liberación rápida. Asegúrese de que el botón de liberación encaje firmemente en su posición para trabar el mango de forma segura (Fig. 26). Fig. 28 Fig. 26 Mango posterior Botón de liberación rápida 4. Trabe el tubo telescópico en su posición girando el acoplador de trabado telescópico en sentido antihorario.
PAGE 17
m ¡ADVERTENCIA! La hebilla se proporciona como un medio de liberación rápida, que se puede lograr simplemente apretando los lados de la hebilla (Fig. 30). Arranque de la podadora de césped Antes de que usted arranque la podadora de césped, asegúrese de que ésta no haga contacto con ningún objeto. 1. Para poner en marcha la podadora de césped, presione el botón de trabado de seguridad con su pulgar y, manteniéndolo presionado, apriete el gatillo interruptor de encendido/apagado con sus dedos.
PAGE 18
m ¡ADVERTENCIA! Siempre sujete la podadora de Fig. 35 césped lejos de su cuerpo. Cualquier contacto con el cabezal de corte de la podadora de césped durante la operación puede causar lesiones personales severas. • El ciclo de vida útil de su línea de nylon depende de un uso correcto según las instrucciones, así como de lo que se corte y dónde. m ¡ADVERTENCIA! Retire piedras, pedazos sueltos de madera y otros objetos del área de corte.
PAGE 19
4. Gire toda la unidad 180 grados. La unidad ahora está lista para ser usada en modo de bordeadora (Fig. 38). Mango posterior Fig. 38 Gire 180º 1. Con la unidad funcionando, suelte el gatillo interruptor de encendido/apagado. 2. Espere dos segundos, y apriete el gatillo interruptor de encendido/apagado. NOTA: las líneas se extenderán aproximadamente 0.25 plg (6.3 mm) con cada parada y arranque mediante el gatillo interruptor hasta que las líneas alcancen el largo del protector de seguridad. 3.
PAGE 20
Reemplazo de la bobina + despeje de obstrucciones y líneas enredadas Fig. 42 Ranura m ¡ADVERTENCIA! Desenchufe el cable de extensión del enchufe de la fuente de alimentación antes de cambiar la línea cortadora. m ¡PRECAUCIÓN! Vuelva a colocar, de forma temporal, el protector de línea cortadora para evitar lesiones. 1. Presione al mismo tiempo ambas lengüetas de destrabado en la cubierta de bobina de línea y retire la cubierta jalándola directamente (Fig. 40). Bobina 5.
PAGE 21
7. Retire el protector de línea cortadora para reanudar la operación normal. Fig. 47 8. Conecte la herramienta a una fuente de alimentación y encienda la herramienta. En unos cuantos segundos, usted oirá la línea siendo cortada de forma automática a la longitud adecuada. Rebobinado de línea NOTA: una bobina de doble línea de repuesto enrollada de fábrica (Modelo GTS4000E-RS-6PK) está disponible para un fácil reemplazo de bobina en la podadora de césped eléctrica GTS4000E. Visite snowjoe.
PAGE 22
Fig. 50 Fig. 51 Ranura Bobina 6. Reinstale la bobina según lo indicado en los pasos 4 a 7 de la sección “Reemplazo de la bobina + despeje de obstrucciones y líneas enredadas”. m ¡PRECAUCIÓN! Los pedazos de nylon arrojados pueden causar lesiones. NOTA: la longitud máxima recomendada de la línea en la bobina es 26.3 pies (8 m), con 13.3 pies (4 m) por ranura. m ¡ADVERTENCIA! Preste atención a la dirección del enrollado. NOTA: reemplace siempre la bobina con una nueva bobina pre-enrollada.
PAGE 23
Solución de problemas Problema El motor no funciona o la herramienta funciona lentamente. Causa posible Solución posible • Falla eléctrica/unidad no enchufada en tomacorriente activo. • La carcasa de la bobina no puede girar libremente. • Verifique que la unidad esté enchufada a un tomacorriente activo. Asegúrese de que el cable de extensión no esté dañado. • Retire la bobina y limpie las ranuras, retirando cuidadosamente el césped, yerbas y residuos. • La línea cortadora no está sobresaliendo.
PAGE 24
Almacenamiento Instalación de la cultivadora de jardín 1. Inserte el tubo telescópico dentro del cabezal de la cultivadora. Presione el botón de liberación rápida para trabarlo en su posición (Fig. 53). Siga estas recomendaciones para almacenar la podadora de césped. • Limpie a fondo la podadora de césped antes de guardarla. • Guarde la podadora de césped en un lugar estable y seguro, fuera del alcance de los niños.
PAGE 25
Ajuste del ángulo de la cultivadora 3. Extienda el tubo telescópico a una altura cómoda (Fig. 57). 1. Ajuste los ángulos de la cultivadora de jardín presionando el botón de ajuste (Fig. 55). Fig. 57 2. Mueva el cabezal de la cultivadora de jardín al ángulo deseado (Fig. 55). 3. Los ángulos de cultivo recomendados están entre 0º y 40º (Fig. 55). Fig. 55 Botón de ajuste 20º 0º 40º Cabezal de cultivadora Ajuste de altura El tubo telescópico puede ser extendido o acortado para una facilidad de uso. 1.
PAGE 26
Conexión a la fuente de alimentación 1. Solo conecte la cultivadora eléctrica a un tomacorriente activo de 120 V empleando un cable de extensión de alta resistencia para exteriores. Consejos de operación m ¡PRECAUCIÓN! • Inspeccione el área a ser cultivada. Busque cualquier peligro u obstrucción que pueda contribuir a condiciones inseguras. 2.
PAGE 27
4. Mantenga siempre una sujeción firme en la cultivadora eléctrica. Fig. 62 5. Levante la cultivadora eléctrica por sobre superficies duras. No levante o arrastre la cultivadora cuando el motor esté funcionando. Cambio de cuchillas NOTA: las cuchillas en la carcasa del motor son suministradas por el fabricante. Solo use cuchillas que hayan sido suministradas por el fabricante. Asegúrese de que las cuchillas estén en buenas condiciones antes de la operación.
PAGE 28
Fig. 66 Servicio y soporte Si su sistema eléctrico de herramientas de jardín GTS4000E de Sun Joe® requiere servicio o mantenimiento, comuníquese con la central de servicio al cliente Snow Joe® + Sun Joe® llamando al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). Modelo y número de serie 5. Solo use cuchillas producidas por el fabricante.
PAGE 29
Accesorios opcionales m ¡ADVERTENCIA! USE SIEMPRE solo partes de repuesto y accesorios Snow Joe ® + Sun Joe®. NUNCA use partes de repuesto o accesorios que no estén destinados para su uso con esta podadora de césped + bordeadora. Comuníquese con Snow Joe® + Sun Joe® si tiene dudas sobre si es seguro usar una parte de repuesto o accesorio en particular con su podadora de césped + bordeadora eléctrica.
PAGE 30
NOTAS 30
PAGE 31
LA PROMESA DE SNOW JOE® + SUN JOE® AL CLIENTE POR SOBRE TODO, en Snow Joe® + Sun Joe® estamos dedicados a usted, nuestro cliente. Nos esforzamos por hacer que su experiencia sea tan placentera como sea posible. Desafortunadamente, hay ocasiones en que un producto no funciona o se avería bajo condiciones normales de operación. Creemos que es importante que usted sepa que puede confiar en nosotros. Es por eso que hemos creado la promesa Snow Joe® + Sun Joe®.
PAGE 32
snowjoe.com m ¡ADVERTENCIA! Este producto o su cable de alimentación contienen productos químicos, incluyendo plomo, que de acuerdo con el Estado de California producen cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lávese las manos luego de manipularlo. Para más información, visite www.P65Warnings.ca.gov.