Farbfernseher 55 cm Hotline/EU: (0049) - (0)1805 64 66 66* www.aera.de BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL BDA_Superiour_SPM5521.indd 1 26.03.
BDA_Superiour_SPM5521.indd 2 26.03.
D D Farbfernsehgerät mit Fernbedienung Bedienungsanleitung Modell: SPM 5521 BDA_Superiour_SPM5521.indd 3 26.03.
inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Technische Daten Vorbereitungen • Produktmerkmale • Fernbedienungstasten • Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Bedientasten am Gerät Anschlüsse für externe Geräte und Antennenanschluss Vor dem Einschalten des TV-Geräts • Netzanschluss • Anschlussmöglichkeiten an der RF-Eingangsbuchse Externe Geräte anschließen • Antennenanschluss • Scart-Anschluss • Decoder • TV und Videorecorder • Testsignal des Videorecorders suchen und speichern • Kamera und Camcorder • Dec
Inhaltsverzeichnis / Sicherheitshinweise • Fernbedienung • Probleme bleiben bestehen: Service • Entsorgungshinweise • Garantie • Hotline 18 18 18 18 18 19 D Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten. Um die Gefahr von Verbrennungen, Stromschlägen, Bränden und/oder Personenschäden zu vermeiden, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie beim Gebrauch des Gerätes alle Hinweise.
Sicherheitshinweise / Technische Daten / Produktmerkmale TECHNISCHE DATEN nach allen Seiten des Gerätes mindestens 10 cm Abstand. 7. Gewitter • Ziehen Sie bei Gewitter und bei längerem Nichtgebrauch den Netzstecker. Nehmen Sie bei längerer Abwesenheit auch die Batterien aus der Fernbedienung. 8. Reparatur und Wartung • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei funktioniert.
Fernbedienungstasten Fernbedienungstasten (1) (2) 0 - 9 (3) -(4) (5) (6) (7) OK (8) (9) (10) P +/(11) V +/(12) Rot (13) Grün (14) Gelb (15) Blau (16) AV (17) TV (18) TXT (19) D Bereitschaft Direktprogramm Zweistellige Ziffern Menü Nach aufwärts Nach rechts OK (Speichern) Nach links Nach abwärts Programm +/Lautstärke +/(SOUND) = Menü Ton (PICTURE) = Menü Bild (FEATURE) = Menü Funktion (INSTALL) = Menü Install.
Bedientasten und Anschlüsse / Externe Geräte Anschliessen BEDIENTASTEN UND ANSCHLÜSSE Wichtiger Hinweis: • Nach dem Auspacken warten Sie bitte, bis das Gerät Raumtemperatur erreicht hat, bevor Sie es an den Netzstrom anschließen. • Schalten Sie das TV-Gerät aus, bevor Sie externe Geräte anschließen. 21“ Rückwand A B C Antennenanschluss • Schließen Sie das Antennenkabel bzw. das Kabel für Kabel-TV an den Antennenanschluss an, der sich auf der Rückseite des TV-Geräts befindet.
Externe Geräte Anschliessen / Ein- und Ausschalten des TV-Gerätes Decoder ohne Antennenanschluss an das TV-Gerät anschließen • Schließen Sie den Decoder mit dem Scart-Kabel an den SCART-Anschluss Ihres TV-Geräts an. Sofern Ihr Decoder über einen Scart- Anschluss verfügt, erhalten Sie eine bessere Bildqualität, wenn Sie diesen über ein Scart-Kabel an den SCART-Anschluss anschließen. schluss Ihres Decoders und an den speziellen Scart-Anschluss Ihres Videorecorders an.
BEDIENUNG DES TV-GERÄTES / MENÜSYSTEM BEDIENUNG DES TV-GERÄTES Programmwahl (Voriges oder nächstes Programm) • Drücken Sie die Taste „P-“, um das vorige Programm aufzurufen. • Drücken Sie die Taste „P+“, um das nächste Programm aufzurufen. Sie können Ihr TV-Gerät sowohl mit der Fernbedienung als auch mit den Tasten am Gerät bedienen. Programmwahl (direkter Zugriff) • Wählen Sie mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung ein Programm zwischen 0 und 9 aus.
MENÜSYSTEM • Alle ausgewählten Optionen dieses Menüsystems werden in BLAUER Schrift und mit einem Pfeil auf der linken Seite dargestellt. D • Um ein Untermenü auszuwählen, betätigen Sie die Taste „ “ oder „ “ und drücken Sie die Taste „ “ oder „ “. Auto Pegel (AVL) einschalten Wenn die Programme über unterschiedliche Lautstärkepegel verfügen, sorgt die Funktion Auto Pegel (AVL) für normale, gleichbleibende Lautstärke. Durch Betätigen der Taste „ “ oder „ “ schalten Sie diese Funktion ein bzw. aus.
MENÜSYSTEM • Drücken Sie die Taste „ erhöhen. • Drücken Sie die Taste „ verringern. “, um die Helligkeit zu • Drücken Sie die Taste „ zu verringern. “, um die Helligkeit zu “, um den Schärfepegel Modus Mit dieser Option ändern Sie das Bildformat. Durch Betätigen der Taste „ “ oder „ “ können Sie zwischen drei verschiedenen Optionen wählen: „4:3”, „16:9” und „AUTO“. • 4:3 Das Seitenverhältnis wird auf 4:3 eingestellt. • 16:9 Das Seitenverhältnis wird auf 16:9 eingestellt.
MENÜSYSTEM Kindersicherung • Mit dieser Funktion verhindern Sie, dass Unbefugte das TV-Gerät ohne Fernbedienung einschalten, Programme wechseln oder Einstellungen durchführen. • Die Funktion KINDERSICHER wird durch Betätigung der Taste „ “ oder „ “ entweder EIN- oder AUSgeschaltet. Wenn die Funktion ausgeschaltet ist, kann Ihr TV-Gerät auf herkömmliche Weise bedient werden. Wenn die Funktion eingeschaltet ist, kann das Gerät nur über die Fernbedienung bedient werden.
MENÜSYSTEM Programmwahl Zur Auswahl der Programmnummern verwenden Sie entweder die Taste „ “ oder „ “, die Zifferntasten oder die Taste für zweistellige Ziffern. Das Menü Programm • drücken Sie zunächst die Taste „ ”, um das Hauptmenü aufzurufen. Im Hauptmenü wählen Sie mit der Taste „P-” oder „P+” die Option „PROGRAMM”. Rufen Sie anschließend mit der Taste „ “ oder „ “ das Menü Programm auf.
Menüsystem Um den Namen des gewünschten Programms zu ändern, wählen Sie das Programm aus und betätigen Sie die ROTE Taste (NAME). Das erste Zeichen des gewählten Programmnamens blinkt. Um das Zeichen zu ändern, betätigen Sie die Taste „P-” oder „P+”. Mit der Taste „ “ oder „ “ können Sie andere Zeichen auswählen. Wenn sich der Cursor auf dem letzten Zeichen des Programmnamens befindet, bewegt sich dieser nach Betätigen der Taste „ “ wieder an den Anfang.
Menüsystem / Weitere Funktionen Wenn Sie die Funktion Auto Speich. vor dem Start stor nieren möchten, betätigen Sie die Taste „ TV ”. Zum Starten der Funktion bewegen Sie den Cursor mit der Taste „P-” oder „P+” auf die Option “START”, und drücken Sie die Taste „ “ oder „ “. Wenn Sie die Funktion Auto Speich. während des Vorgangs abbrechen möchten, betätigen Sie die Taste „ “ oder „ “. Nach Abschluss des automatischen Speichervorgangs wird auf dem Bildschirm eine Programmliste angezeigt.
Weitere Funktionen / Teletext / Tipps stellt sich der Timer auf 5 Minuten und der Countdown beginnt erneut nach 3 Sekunden. • Im AV-Modus ist diese Funktion außer Kraft gesetzt. D Blauer Hintergrund bei fehlendem Signal Wenn im AV-Modus das Signal ausbleibt, wird ein blauer Hintergrund eingeblendet. Beim Suchlauf ist der blaue Hintergrund nicht aktiviert. Stattdessen wird der halb-transparente Menühintergrund blau angezeigt.
Tipps / Service / Garantie Sind Bild oder Teletext nicht zu erkennen? Vergewissern Sie sich, dass die richtige Frequenz eingestellt ist. Die Bildqualität verschlechtert sich u.U., wenn zwei Peripheriegeräte gleichzeitig an das TV-Gerät angeschlossen sind. In diesem Fall schalten Sie eines dieser Geräte aus.
Garantie Hotline/EU: D ✆ (0049) - (0)1805 64 66 66* (*0,14 C/Minute aus dem Netz der Deutschen Telekom) Wichtiger Hinweis: Bitte versenden Sie Ihr Gerät nicht ohne Aufforderung an unsere Anschrift. Kontaktieren Sie vorher unbedingt unsere Servicehotline. Die Kosten und die Gefahr des Verlustes für eine unaufgeforderte Zusendung gehen zu Lasten des Absenders. Wir behalten uns vor, die Annahme unaufgeforderter Zusendungen zu verweigern oder entsprechende Waren an den Absender unfrei zurückzusenden. Art.
BDA_Superiour_SPM5521.indd 20 26.03.
GB GB COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL User manual Model No. SPM 5521 21 BDA_Superiour_SPM5521.indd 21 26.03.
CONTENTS Safety Precautions 23 Specifications 24 Preparation 24 • Features 25 • Remote Control Buttons 25 • Inserting batteries in the remote control handset 25 Control Panel Buttons 26 Connect Peripheral Equipment and Antenna Connections 26 Before Switching on your TV 26 • Power connection 26 • Connections to the RF input socket 26 Connect Peripheral Equipment 26 • Via Ant Input 26 • Via the Euroconnector 26 • Decoder 27 • TV and Video Recorder 27 • Search for and store the test signal of the video record
CONTENTS / SAFETY INSTRUCTIONS • Remote Control 35 • No solution: 35 Service 35 • Disposal Information 35 • Warranty 35 • Hotline 35 GB Some basic safety instructions must be observed when handling electronic devices. To avoid the hazard of burns, electric shock, fires and/or personal injuries, please read this user manual prior to using your device and observe these instructions when handling your device. Keep this user manual for future use.
Safety instructions / SPECIFICATIONS / Features SPECIFICATIONS overheating of your device. • For ventilation, leave a space of at least 10 cm free all around the set. 7. Thunder storms • In case of thunder storms or if the device is not used for a longer period of time, please pull the power plug. In case you leave the device for a longer period of time, also remove the batteries from the remote control. 8.
Remote Control Buttons Remote Control Buttons (1) (2) 0 - 9 (3) -(4) (5) (6) (7) OK (8) (9) (10) P +/(11) V +/(12) Rot (13) Grün (14) Gelb (15) Blau (16) AV (17) TV (18) TXT (19) Stand By Direct Program Double Digit Menu Cursor Up Cursor Right OK (Store) Cursor Left Cursor Down≤ Programme +/Volume +/(SOUND) = Sound Menu (PICTURE) = Picture Menu (FEATURE) = Feature Menu (INSTALL) = Install Menu External Source (AV-1, AV-2, F-AV, RGB, S-VHS) TV / Quit Menu Teletext Mute GB Inserting batte
FRONT PANEL AND PERIPHERAL / CONNECT PERIPHERAL EQUIPMENT FRONT PANEL AND PERIPHERAL Attention: • After unpacking, allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains. • Switch off the TV before connecting any external device. 21“ REAR PANEL A B C Via Ant Input If you want to connect to your TV, peripherals like video recorders or decoders, but the device you want to connect does not have Euroconnector, you should connect it to the ANT input of your TV set.
CONNECT PERIPHERAL EQUIPMENT / SWITCHING THE TV ON/OFF / operating the tv Connecting Headphones • Use the stereo headphone socket (HP) on the lower front / right side of your TV, to connect headphones. (RCA Jack Cable) to EXTERNAL1 or EXTERNAL2 (RCA Jack). When your decoder has a Euroconnector / RCA Jack you can obtain better picture quality if you connect a eurocable (RCA Jack Cable) to EXTERNAL (RCA Jack).
SWITCHING THE TV ON/OFF / operating the tv / Menu System Programme Selecting • Press “P+” button to select the next programme or “P-” button to select the previous programme. Entering Main Menu • Press „MENU“ button to enter Main menu. In the Main menu select sub-menu using “P-” or “P+” button and enter the sub-menu using “V-” or “V+” button. To learn the usage of the menus, refer to the Menu System section.
Menu system Sound Menu Picture Menu • To enter the Picture menu directly, press the “GREEN” button, or • Press “ ” button, now you are in Main menu. In the Main menu, select “PICTURE” using „ “ or „ “ button, then enter the Picture menu pressing „ “ or „ “ button. To change sound settings • Enter the Sound Menu directly, pressing the Red button or, • As you enter the main menu, sound will be the first selected option.
MENu SYSTEM To Store the Settings • Press „ “ or „ “ button on STORE option to store Picture menu settings. • The stored picture mode setting will be valid only in current program. However, the other stored values in Picture Menu will be valid for all the programmes. Setting Sharpness • Using „ “ or „ “ button select Sharpness. • Press „ “ button to increase peaking level. • Press „ “ button to decrease peaking level.
MENu SYSTEM Then TV goes automatically to stand-by. with digit buttons. Child Lock • You can use this feature to prevent children turning on TV or changing programs or adjustments etc. without remote control. • The CHILD LOCK feature can be set by „ “ or „ “ button to either ON or OFF. When OFF is selected, there will be no difference in the operation of your TV. When ON is selected, the TV can only be controlled by the remote control handset.
MENu System Moving cursor to four direction you can reach 30 programmes in the same page. By scrolling the pages up or down by pressing the navigation buttons you can select all the programmes in TV mode (except the AV mode). After changing the name by pressing the RED button (STORE) it is stored. After activating the name process the “INSERT”, “DELETE” and “AUTOSTORE” processes will be inactive and „CANCEL“ option will be valid.
MENu System / Other Features Autostore Autostore, searches and stores all channels automatically on your TV, according to the transmission of programme systems in your area. Programme Number Programme Name (5 characters) GB These OSD’s are displayed when a new programme is entered by digit button, or by „ P+ “ or „ P- “ button, or by “ TV ” button. Double-digit (- -) This OSD is displayed when the “Double-Digit“ button pressed in place of the programme number indicator.
Other Features / Teletext / Tips Teletext increase. By decreasing the volume level in mute state, mute will not be ignored, only the volume level will decrease. If mute canceled after decreasing the volume level, the volume will valid with the decreased level. • Teletext is an information system that displays text on your TV screen. Using the Teletext information system you can view a page of information on a subject that is available in the list of contents (index).
Disposal Information / Service / Warranty / Hotline Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images. Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial. Is the picture or Teletext unrecognisable? Check if you have entered the correct frequency. The picture quality may degrade when two peripherals are connected to the TV at the same time. In such a case, disconnect one of the peripherals.
Farbfernseher 55 cm Art. Nr. 10000241 (957220) Hergestellt für AERA Rundfunk und Fernseh GmbH, Hanns-Martin-Schleyer Straße 2, 77656 Offenburg Hotline/EU: (0049) - (0)1805 64 66 66* (*0,14 C/Minute aus dem Netz der Deutschen Telekom) BDA_Superiour_SPM5521.indd 36 26.03.
