TCI 3 R TCI 2 E BETRIEBSANLEITUNG USER MANUAL TCI 1 RE TCI 2 E TCI 3 R TCI 1 RE Bestell-Nummer / Order No.
Deutsch ................................................................................................... Seite 4 English .................................................................................................... page 20 Anhang / Appendix: Technische Daten ................................................................................. Seite 35 Technical specifications ....................................................................
Willkommen. Wir freuen uns, dass Sie sich für ein -Produkt entschieden haben. Seit 1982 entwickelt und produziert die CRITERION Lautsprecherserie. Zwei Eigenschaften haben alle Lautsprecher dieser Serie gemeinsam: sie sind Transmissionlines und sie sind revolutionäre Neuentwicklungen, die ihrer Zeit weit voraus sind.
Das Gehäuse Die Konstruktion des Gehäuses stellt einen sehr wichtigen Teil im Gesamtsystem Lautsprecher dar. Sie bestimmt die Parameter Resonanzfreiheit, Körperschall, Basswiedergabe, Abbildungsverhalten sowie das Abstrahlverhalten im Mittel- und Hochtonbereich. In den Seitenteilen, in der gewölbten Rückwand und Schallwand, sowie im gewölbten Deckel gibt es keine Möglichkeit zur Ausbildung von Resonanzen, stehenden Wellen oder Körperschall mehr.
Das Transmissionline-Prinzip Lautsprecher, die nach dem Transmission Line Prinzip arbeiten, haben sich in der Vergangenheit außerordentlich bewährt. verwendet dieses Prinzip seit vielen Jahren mit großem Erfolg. Der Vorteil dieser Bauform zeigt sich in einem sehr dynamischen und weitreichenden Tiefbass. Die Tieftonlautsprecher sind in einer großen Druckkammer mit der Membranfläche nach außen eingebaut.
Die Lautsprecher Da die Hochtöner und die Tieftöner in der Transmissionline der TCI-Serie ein überragendes Impulsverhalten haben, muss der neue Mitteltöner auch in dieser Hinsicht weit mehr leisten können, als bisher möglich war. Das außerordentlich kraftvolle Antriebssystem, das aus einem riesigen ∅120 mm Magnetsystem und einer ∅40 mm Schwingspule mit vierlagiger Titanschwingspule besteht, ist in einem resonanzarmen MagnesiumgussKorb aufgehängt.
Der elektrostatische Hochtöner Die Röhrenendstufe Elektrostaten gehören zu den ältesten Lautsprecherkonstruktionen. Eine federleichte Membran (bei unserem Elektrostaten nur wenige µm stark) wird elektrisch aufgeladen und zwischen zwei Elektroden gebracht, an die das Musiksignal mit hoher Spannung gelegt wird. Im Gegensatz zu herkömmlichen Transistorendstufen sind Röhrenendstufen geeignet die hohen Spannungen des Elektrostaten direkt zu verarbeiten.
Die Frequenzweiche Eine verlustarme, sehr aufwändige passive FSR-Frequenzweiche (FSR = Fast Signal Response) passt die Einheiten aus Elektrostat und Röhrenendstufe in der TCI 1 RE, bzw. aus Elektrostat und Übertrager in der TCI 2 E exakt an die anderen Systeme an. Die Leiterplatten dieser Frequenzweichen sind auf der Oberseite mit einer großflächigen Kupferschicht versehen, die ausschließlich der Masseleitung dient. Die Kupfer-Leiterbahnen auf der Unterseite verbinden die Bauteile miteinander.
Aufstellung Aufgrund ihres hervorragenden Rundstrahlverhaltens ist die Aufstellung der Lautsprecherboxen unproblematisch. Bei Beachtung einiger Grundregeln lässt sich der ideale Standort sicher bestimmen. Im Lieferumfang der TCI-Serie sind u. a. Spikes und Möbelgleiter enthalten, um eine gute Kopplung tiefer Frequenzanteile mit dem Boden zu realisieren. Bei der Verwendung von Spikes oder Möbelgleitern sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten.
Verkabelung Allgemeines Verstärker Einen entscheidenden Einfluss auf den Klang der Gesamtanlage übt das verwendete Kabel aus. hat deshalb ein eigenes Kabelprogramm entwickelt, welches für jede Anwendung das passende Kabel beinhaltet. Diese Kabel sind auf die speziellen Eigenschaften unserer Lautsprecher abgestimmt. Alle verwendeten Kabel sollten gleich lang sein! Die TCI-Lautsprecher können an alle Verstärker angeschlossen werden, die für eine Lastimpedanz von 4S ausgelegt sind.
Bi-Amping (horizontal) Bi-Amping (vertikal) Beim Bi-Amping werden die Signalwege des Tiefton- und des Mittel-/Hochtonbereiches bereits vor der Endstufe getrennt. Bei der vertikalen Bi-Amping-Variante erfolgt die Endverstärkung streng kanalgetrennt. Je eine Stereo-Endstufe übernimmt die Verstärkung einer Lautsprecherbox, indem der eine Kanal den Hoch/Mitteltonbereich und der andere Kanal den Tieftonbereich treibt.
Direkter Vorverstärker-Betrieb Die TCI 1 RE bietet die Möglichkeit des direkten Vorverstärker-Betriebs. In dieser Betriebsart müssen die Hochton-Signale nicht erst die Endstufen durchlaufen, sondern werden direkt zum Vorverstärker der Röhrenendstufe geleitet. *) Hinweise: Die Verkabelung der Lautsprecherklemmen erfolgt, wie zuvor beschrieben, entweder als StandardAnschluss, Bi-Wiring oder Bi-Amping.
Bedienelemente Lautsprecherklemmen Pegelanpassung Die hochwertigen Anschlussklemmen der Lautsprecherboxen können die Kabel durch Herausdrehen der Kappe in der Querbohrung aufnehmen. Alle Modelle der TCI-Lautsprecherserie können problemlos an die akustischen Eigenschaften des Hörraumes bzw. an besondere Aufstellungsbedingungen angepasst werden. So ist es z.B. bei einer wandnahen Aufstellung der Lautsprecher oftmals erforderlich, den Bassbereich abzusenken.
Einschaltautomatik für die Röhrenendstufe Netzschalter (nur TCI 1 RE und TCI 2 E) Elektrostaten benötigen eine Hochspannung für die Aufladung der Folie. Deshalb haben die TCI 1 RE und TCI 2 E einen Netzanschluss und einen Netzschalter. Die Röhrenendstufe des Elektrostaten-Hochtöners ist mit einer Einschaltautomatik ausgestattet, die entweder auf das Eingangssignal oder auf eine Steuerspannung reagiert oder alternativ einen Dauerbetrieb ermöglicht. Der Netzschalter arbeitet als Netztrenner, d.h.
Sicherheitshinweise Alle in diesem Gerät verwendeten Bauteile entsprechen den geltenden deutschen und europäischen Sicherheitsnormen und –standards. Eine genaue Qualitätsprüfung aller Materialien, die sorgfältige Produktion, sowie die vollautomatische, rechnergesteuerte Endkontrolle eines jeden Gerätes gewährleisten die hohe Produktqualität und die Einhaltung aller Spezifikationen.
Umweltaspekte – Pflegehinweise Bei der Entwicklung der Lautsprechersysteme stehen nicht ausschließlich innovative Problemlösungen und solide, durchdachte Konstruktionen im Vordergrund. Für den Transport der Lautsprecher wurde eine optimal schützende und umweltschonende Styropor-Verpackung gewählt, denn Ebensolche Bedeutung kommt der Einhaltung aller deutschen und europäischen Sicherheitsnormen und -standards zu.
Betriebstörungen Viele Betriebsstörungen haben eine einfache Ursache, die sich leicht beheben lässt. Im folgenden Abschnitt sind einige mögliche Störungen, sowie Maßnahmen zu deren Behebung aufgeführt. Sollte sich eine Störung durch diese Hinweise nicht beheben lassen, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Störung: Kein Ausgangs-Signal oder stark verzerrtes Signal an den Lautsprechern . Ursache: Kurzschluss in den Lautsprecherkabeln; z.B.
English 19
Welcome. For the mid-range spectrum we have developed a completely new driver, featuring incredible transient response and virtually complete freedom from coloration and distortion. We are delighted that you have decided to purchase a product. have been manufacturing and developing the CRITERION series of loudspeakers since 1982.
The cabinet The side panels, the curved back panel, the baffle, and the cambered front cover are designed to exclude completely the possibility of resonance, standing waves and cabinet sound. The shape of the cabinet combined with the exceptionally stiff material with its extreme bending strength effectively eliminates these problems, which have always been the Achilles’ heel of cabinet design. The complex internal sound ducts provide further stiffening of the cabinet.
The transmission-line principle Loudspeakers which work on the transmission-line principle have proved outstandingly effective in the past, and has employed this principle for many years with great success. The basic advantage of this type of construction is highly dynamic bass response, extending down to very low frequencies. The bass drivers are installed in a large pressure chamber with the cone surface facing out.
The loudspeakers Since the treble and bass units in the TCI series transmission line speakers have superb peak handling properties, the new mid-range unit also had to be able to perform much better than any previous driver. The gigantic 120 mm Ø magnet system and a 40 mm Ø voice coil consisting of four layers of titanium form an impressively powerful combination, and are mounted in a lowresonance cast magnesium cradle.
The electrostatic treble unit The valve output stage Electrostatic units are amongst the oldest loudspeaker technologies. In its basic form a featherlight membrane (in our electrostatic units only a few µm thick) is charged electrically and held between two electrodes, to which the music signal is fed at a high voltage. In contrast to conventional transistor power amplifiers, valve output stages can be used to process the high voltages required by the electrostatic unit directly.
The cross-over unit A very sophisticated, low-loss passive FSR cross-over unit (FSR = Fast Signal Response) adjusts the combination of electrostatic unit and valve output stage (TCI 1 RE), and of electrostatic unit and repeater (TCI 2 E), to match the output of the other sub-systems in the loudspeaker. The circuit boards of these cross-over units feature a large-area copper layer on the top surface whose sole purpose is to act as the earth conductor.
Setting up the loudspeakers The exceptional radiation characteristics of these loudspeakers make their positioning non-critical. If a few basic rules are observed, the ideal location is easy to determine. All TCI series speakers are supplied complete with various accessories, and these include spikes and furniture glides, designed to couple the low-frequency sound output to the listening room floor.
Wiring General Amplifiers The cables employed in any Hi-Fi system have a crucial influence on the sound of the system as a whole. For this reason has developed its own range of cables which includes the ideal type for every application. These cables are designed to match the special characteristics of our loudspeakers. Please note that all the cables used should be the same length! TCI loudspeakers can be connected to any amplifier designed to cope with a load impedance down to 4 Ohm.
Bi-amping (horizontal) Bi-amping (vertical) In a bi-amping arrangement the signal paths for the bass and mid-range/treble ranges are separated before they reach the power amplifiers. In the vertical bi-amping version the power amplifiers work in a strictly channel-separate arrangement. One stereo power amplifier amplifies the signals for one loudspeaker: one channel drives the treble/mid-range, the other channel the bass range.
Direct pre-amplifier mode The TCI 1 RE offers the option of a direct pre-amplifier mode. In this mode of operation the treble signals are fed directly to the pre-amplifier of the valve output stage, i.e. they are not fed through the standard power amplifiers first. *) Notes: As already mentioned, the loudspeaker terminals can be wired using standard connections, or the bi-wiring or bi-amping options.
Controls Loudspeaker terminals Level adjustment The high-quality terminals fitted to loudspeakers are designed accept the speaker cable after you unscrew the cap covering the cross-hole. All models of the TCI loudspeaker series can easily be adjusted to suit the acoustic qualities of the listening room, or to particular conditions and speaker positions. For example, it may well be necessary to reduce the bass range if the speakers are set up close to a wall.
Automatic power-on circuit for valve output stage Mains switch (TCI 1 RE and TCI 2 E only) The foil membrane of electrostatic drive units needs to be charged up using a high voltage, and that is why the TCI 1 RE and TCI 2 E feature a mains input socket and a mains switch. The electrostatic treble unit’s valve output stage is fitted with an automatic power-on circuit which responds either to the input signal or to a control voltage; it can also be set to continuous operation.
Safety Notes All the components we use meet the currently valid German and European safety norms and standards. Our production areas are supervised by highly qualified expert staff, and all final production units are checked comprehensively by a fully automated, computercontrolled system to ensure uniformly high quality. We guarantee that our products meet our own specifications to the full.
Environmental aspects - care and maintenance In the development of loudspeakers we concentrate on innovative solutions to problems, and solid, well thought-out designs, but these are not our only concerns. For loudspeaker transport we have selected a form of styrofoam packing which gives excellent protection and is environmentally non-harmful, because: We place equal importance on the maintenance of all German and European safety norms and standards.
Trouble-shooting Many problems have a simple cause and a correspondingly simple solution. The following section describes a few difficulties you may encounter, and the measures you need to take to cure them. If you find it impossible to solve a problem with the help of these notes please ask your authorised specialist dealer for advice. Problem: No output signal, or seriously distorted signal at the loudspeakers. Cause: Short-circuit at the loudspeaker cables; e.g.
Technische Daten / Specification Typ / Model TCI 3 R TCI 2 E TCI 1 RE 3 – Weg – Transmissionline Standbox 3-way transmission-line floor-standing loudspeaker Prinzip Principle Nennbelastbarkeit Nominal power rating 140 Watt / watts 160 Watt / watts 180 Watt / watts Musikbelastbarkeit Music power rating 180 Watt / watts 220 Watt / watts 260 Watt / watts 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Übertragungsbereich Frequency response 32 – 50 000 Hz 30 – 40 000 Hz 28 – 40 000 Hz Leistungsbedarf 90 dB/1 m Sensitivi
elektroakustik GmbH & Co KG Herford * Germany