Owners Manual
Table Of Contents
- ENGLISH
- FRANÇAIS
- INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- Avant l’utilisation
- Manipulation des disques
- Préparation de la platine
- Branchements
- Parties et fonctions
- Fonctionnement de base
- Couvercle anti-poussière
- Notes sur les pointes pour disque
- Changement de cellule
- Alignement de la cellule (réglage de l’avance)
- Réglage du lève-bras
- Guide de dépannage
- Caractéristiques techniques
- ESPAÑOL
- INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
- Antes de su utilización
- Manejo de los discos
- Preparación del reproductor de discos
- Conexiones
- Nombres y funciones de las partes
- Funcionamiento básico
- Tapa
- Notas sobre las agujas para discos
- Cambio de la cápsula
- Alineación de la cápsula (ajuste de saliente)
- Ajuste del elevador del brazo
- Solución de problemas
- Especificaciones
- DEUTSCH
- WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
- Vorbereitung
- Handhabung von Schallplatten
- Inbetriebnahme des Plattenspielers
- Anschlüsse
- Bezeichnungen und Funktionen
- Grundlegende Bedienung
- Staubabdeckung
- Anmerkungen zu Tonabnehmern
- Auswechseln des Tonabnehmersystems
- Ausrichtung des Tonabnehmers (Überhangjustierung)
- Einstellen des Tonarmhebers
- Fehlerbehebung
- Spezifikationen
- ITALIANO
- IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
- Prima dell’uso
- Maneggiare i dischi
- Preparazione del giradischi
- Collegamenti
- Nomi e funzioni delle parti
- Operazioni di base
- Coperchio antipolvere
- Note sulle puntine
- Sostituzione della cartuccia
- Allineamento delle cartucce (regolazione della sporgenza)
- Regolazione del sollevatore del braccetto
- Risoluzione dei problemi
- Specifiche
- NEDERLANDS
- BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
- Vóór gebruik
- Omgaan met grammofoonplaten
- De platenspeler voorbereiden
- Aansluitingen
- Namen en functies van onderdelen
- Basisbediening
- Stofkap
- Opmerking over draaitafelnaalden
- Het element verwisselen
- Elementuitlijning (aanpassing overhang)
- De armlift aanpassen
- Problemen oplossen
- Specificaties
- SVENSKA
- 日本語
- WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA/GARANTIE/GARANZIA/GARANTIE/GARANTI
ITALIANO
7 Ruotare l’anello di regolazione della forza
di tracciamento in modo che la linea cen-
trale sia allineata con lo 0 della scala.
o Ruotare solo l’anello. Fare attenzione a non ruotare
anche il contrappeso.
8 Ruotare il contrappeso in modo che la
scala dell’anello di regolazione della forza
di tracciamento corrisponda alla forza di
tracciamento specicata per la cartuccia.
o La forza di tracciamento della cartuccia inclusa è di 1,8 g.
Quindi, ruotare su 1.8 della scala del contrappeso
quando si utilizza la cartuccia in dotazione.
0
2.5
2
1.5
1
0.5
o Ruotarla a destra da 0 in direzione di 0.5 e 1.0.
9 Regolare il selettore di anti-skating.
Iniziare con lo stesso valore della forza di tracciamento e
regolarlo durante la riproduzione del disco (pagina 41) nella
posizione in cui i volumi sinistro e destro sono bilanciati.
Nell’illustrazione seguente, la forza di tracciamento è di
1,8 g.
4
3
2
1
0
Bilanciare il braccetto e regolare la forza
di tracciamento
Ghiera anti-skating
Contrappeso
Anello di regolazione della forza
di tracciamento
Linea centrale
1 Premere il pulsante STANDBY/ON sul
retro dell’unità per accenderlo.
Il sollevatore del braccetto non funzionerà se l’alimenta-
zione è su STANDBY.
2 Impostare la ghiera anti-skating a zero.
3 Premere il pulsante ARM LIFT per atti-
vare il sollevatore del braccetto. Quindi,
spostare leggermente il braccetto verso
sinistra.
Quando il sollevatore del braccetto è sollevato, l’indica-
tore nel pulsante ARM LIFT si illumina.
4 Premere il pulsante ARM LIFT per
abbassare il sollevatore del braccetto.
5 Ruotare il contrappeso e regolare in
modo che il braccetto sia in piano.
o Fare attenzione a non lasciare che la puntina tocchi
l’unità.
o Rimuovere il coperchio protettivo dalla cartuccia
prima della regolazione.
6 Riportare il braccetto nella sua posizione
originale e posizionarlo sul supporto del
braccetto.
ATTENZIONE
A seconda delle condizioni di un disco, potrebbero veri-
ficarsi uno sbilanciamento di volume tra il canale sinistro
e destro e salti.
In questi casi, provare a eseguire le seguenti correzioni.
Se il suono salta indietro (la puntina salta indietro)
ridurre leggermente la regolazione anti-skating.
Se il suono salta in avanti (la puntina salta in avanti)
aumentare leggermente la regolazione anti-skating.
Regolazione dell’altezza del braccetto
Seguire le procedure di seguito per regolare l’altezza del braccetto,
se non è in piano durante la riproduzione del disco dopo aver
cambiato la cartuccia o la conchiglia.
1 Mettere un disco sul piatto, e mettere la
puntina sul bordo del disco.
o Non mettere in rotazione il giradischi.
2 Inserire la chiave esagonale da 2,5mm
inclusa nel foro della vite di regolazione
dell’altezza e ruotarla in senso antiorario
per sbloccare la base del braccetto.
Foro della vite per la regolazione
dell’altezza
Base del braccetto
Piedistallo
3 Tenere la base del braccetto e regolare
l’altezza per portare il braccetto in piano.
o Fare attenzione a non lasciare che il braccetto si sposti
a destra o a sinistra quando si regola l’altezza.
4 Girare la chiave a brugola in senso orario
per bloccare la base del braccetto.
Posizione di allineamento
Quella base del braccetto può muoversi a destra e a
sinistra rispetto al piedistallo. Allineare la guida (bianca)
sulla base del braccetto al segno 5 sul piedistallo prima
di bloccarlo.
5 Riprodurre il disco e verificare che il
braccetto sia livellato al piano.
45