Owners Manual
Table Of Contents
- ENGLISH
- FRANÇAIS
- INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- Avant l’utilisation
- Manipulation des disques
- Préparation de la platine
- Branchements
- Parties et fonctions
- Fonctionnement de base
- Couvercle anti-poussière
- Notes sur les pointes pour disque
- Changement de cellule
- Alignement de la cellule (réglage de l’avance)
- Réglage du lève-bras
- Guide de dépannage
- Caractéristiques techniques
- ESPAÑOL
- INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
- Antes de su utilización
- Manejo de los discos
- Preparación del reproductor de discos
- Conexiones
- Nombres y funciones de las partes
- Funcionamiento básico
- Tapa
- Notas sobre las agujas para discos
- Cambio de la cápsula
- Alineación de la cápsula (ajuste de saliente)
- Ajuste del elevador del brazo
- Solución de problemas
- Especificaciones
- DEUTSCH
- WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
- Vorbereitung
- Handhabung von Schallplatten
- Inbetriebnahme des Plattenspielers
- Anschlüsse
- Bezeichnungen und Funktionen
- Grundlegende Bedienung
- Staubabdeckung
- Anmerkungen zu Tonabnehmern
- Auswechseln des Tonabnehmersystems
- Ausrichtung des Tonabnehmers (Überhangjustierung)
- Einstellen des Tonarmhebers
- Fehlerbehebung
- Spezifikationen
- ITALIANO
- IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
- Prima dell’uso
- Maneggiare i dischi
- Preparazione del giradischi
- Collegamenti
- Nomi e funzioni delle parti
- Operazioni di base
- Coperchio antipolvere
- Note sulle puntine
- Sostituzione della cartuccia
- Allineamento delle cartucce (regolazione della sporgenza)
- Regolazione del sollevatore del braccetto
- Risoluzione dei problemi
- Specifiche
- NEDERLANDS
- BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
- Vóór gebruik
- Omgaan met grammofoonplaten
- De platenspeler voorbereiden
- Aansluitingen
- Namen en functies van onderdelen
- Basisbediening
- Stofkap
- Opmerking over draaitafelnaalden
- Het element verwisselen
- Elementuitlijning (aanpassing overhang)
- De armlift aanpassen
- Problemen oplossen
- Specificaties
- SVENSKA
- 日本語
- WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA/GARANTIE/GARANZIA/GARANTIE/GARANTI
NEDERLANDS
7 Draai aan de ring om de volgkracht aan
te passen zodat de middellijn gelijk ligt
met 0 op de schaal.
o Draai alleen aan de ring. Zorg dat het contragewicht
niet draait.
8 Draai het contragewicht zo dat de ring
voor aanpassing van de volgkracht over-
eenkomt met de volgkracht die voor het
element wordt gespeciceerd.
o De volgkracht van het meegeleverde element is
1,8 g.
Draai dus tot 1.8 op de schaal van het contragewicht
bij gebruik van het meegeleverde element.
0
2.5
2
1.5
1
0.5
o Draai naar rechts van 0 in de richting van 0.5 en 1.0.
9 Pas de anti-skatingdraaiknop aan.
Start met deze knop ingesteld op dezelfde waarde als de
volgkracht en pas dit tijdens het afspelen van een gram-
mofoonplaat (pagina57) aan tot de positie waar de
geluidsvolumes links en rechts in balans zijn.
In de onderstaande afbeelding is de volgkracht 1,8 g.
4
3
2
1
0
De draaitafelarm balanceren en de volg-
kracht aanpassen
Anti-skatingknop
Contragewicht
Ring voor aanpassing volgkracht
Middellijn
1 Druk op de toets STANDBY/ON aan de
achterkant van het apparaat om het in
te schakelen.
De armlift werkt niet als het apparaat op STANDBY staat.
2 Zet de anti-skatingdraaiknop op nul.
3 Druk op de toets ARM LIFT om de
armlift omhoog te brengen. Verplaats
vervolgens de draaitafelarm enigszins
naar links.
Als de armlift omhoog wordt gebracht, gaat de indicator
in de toets ARM LIFT branden.
4 Druk op de toets ARM LIFT om de arm-
lift omlaag te brengen.
5 Draai aan het contragewicht en stel dit
zo in dat de draaitafelarm horizontaal is.
o Laat de naald van het element geen contact maken
met het apparaat.
o Verwijder vóór het aanpassen de beschermkap van
het element.
6 Breng de draaitafelarm terug in de oor-
spronkelijke positie en plaats deze op
de armhouder.
LET OP
Afhankelijk van de conditie van een grammofoonplaat
kan het volume links en rechts ongelijk worden en kan
overspringen optreden.
Probeer in dergelijke gevallen de volgende aanpassingen
te maken.
Als het geluid terug springt (de naald springt terug)
Draai de anti-skatingknop iets lager.
Als het geluid naar voren springt (de naald springt
naar voren)
Draai de anti-skatingknop iets hoger.
De hoogte van de draaitafelarm aanpassen
Volg de onderstaande handelingen om de hoogte van de
draaitafelarm aan te passen als deze niet horizontaal is tijdens
het afspelen van een grammofoonplaat na het vervangen van
het element of de elementhouder.
1 Plaats een grammofoonplaat op
de draaitafel en plaats de naald op
buitenrand (aanloopgroef) van de
grammofoonplaat.
o Laat de draaitafelplateau niet draaien.
2 Plaats de meegeleverde 2,5-mm-inbus-
sleutel in het gat van de hoogtestelschroef
en draai deze tegen de klok in om de
draaitafelarmvoet te ontgrendelen.
Gat hoogtestelschroef
Draaitafelarmvoet
Voetstuk
3 Houd de draaitafelarmvoet vast en pas
de hoogte aan om de arm horizontaal te
stellen.
o Zorg dat de draaitafelarm niet naar links of rechts
beweegt bij het aanpassen van de hoogte.
4 Draai de inbussleutel met de klok
mee om de draaitafelarmvoet weer te
vergrendelen.
Uitlijnpositie
De draaitafelarmvoet kan naar links of rechts bewegen
ten opzichte van het voetstuk. Stel de ijklijn (wit) op de
draaitafelarmvoet in op de 5-markering op het voetstuk,
alvorens deze te vergrendelen.
5 Speel de grammofoonplaat af en
controleer of de draaitafelarm nu hori-
zontaal is.
55