Owners Manual
Table Of Contents
- ENGLISH
- FRANÇAIS
- INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- Avant l’utilisation
- Manipulation des disques
- Préparation de la platine
- Branchements
- Parties et fonctions
- Fonctionnement de base
- Couvercle anti-poussière
- Notes sur les pointes pour disque
- Changement de cellule
- Alignement de la cellule (réglage de l’avance)
- Réglage du lève-bras
- Guide de dépannage
- Caractéristiques techniques
- ESPAÑOL
- INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
- Antes de su utilización
- Manejo de los discos
- Preparación del reproductor de discos
- Conexiones
- Nombres y funciones de las partes
- Funcionamiento básico
- Tapa
- Notas sobre las agujas para discos
- Cambio de la cápsula
- Alineación de la cápsula (ajuste de saliente)
- Ajuste del elevador del brazo
- Solución de problemas
- Especificaciones
- DEUTSCH
- WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
- Vorbereitung
- Handhabung von Schallplatten
- Inbetriebnahme des Plattenspielers
- Anschlüsse
- Bezeichnungen und Funktionen
- Grundlegende Bedienung
- Staubabdeckung
- Anmerkungen zu Tonabnehmern
- Auswechseln des Tonabnehmersystems
- Ausrichtung des Tonabnehmers (Überhangjustierung)
- Einstellen des Tonarmhebers
- Fehlerbehebung
- Spezifikationen
- ITALIANO
- IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
- Prima dell’uso
- Maneggiare i dischi
- Preparazione del giradischi
- Collegamenti
- Nomi e funzioni delle parti
- Operazioni di base
- Coperchio antipolvere
- Note sulle puntine
- Sostituzione della cartuccia
- Allineamento delle cartucce (regolazione della sporgenza)
- Regolazione del sollevatore del braccetto
- Risoluzione dei problemi
- Specifiche
- NEDERLANDS
- BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
- Vóór gebruik
- Omgaan met grammofoonplaten
- De platenspeler voorbereiden
- Aansluitingen
- Namen en functies van onderdelen
- Basisbediening
- Stofkap
- Opmerking over draaitafelnaalden
- Het element verwisselen
- Elementuitlijning (aanpassing overhang)
- De armlift aanpassen
- Problemen oplossen
- Specificaties
- SVENSKA
- 日本語
- WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA/GARANTIE/GARANZIA/GARANTIE/GARANTI
SVENSKA
7 Vrid med justeringsringen för spår-
ningskraften, så att mittlinjen står på 0
på skalan.
o Vrid endast med ringen. Var försiktigt att motvikten
inte vrids.
8 Vrid med motvikten, så att justeringring-
ens skala för spårningskraften matchar
spårningskraften som speciceras för
patronen.
o Spårningskraften av den medföljande patronen
är 1,8g. Vrid den till 1.8 på motviktsskalan, när du
använder den medföljande patronen.
0
2.5
2
1.5
1
0.5
o Vrid den från 0 i riktning av 0.5 och 1.0.
9 Justera anti-skak-ratten.
Börja med att ställa in samma värde som för spårnings-
kraften och justera det under uppspelning av en skiva
(sida67) till det värde då de vänstra och högra ljudvo-
lymerna är i balans.
På bilden nedan är spårningskraften 1,8 g.
4
3
2
1
0
Balansera ut tonarmen och justera
spårningskraften
Anti-skak-ratt
Motvikt
Justeringsring för spårningskraft
Mittlinje
1 Tryck på STANDBY/ON-knappen på bak-
sidan av enheten för att sätta på den.
Armlyften fungerar inte om strömmen är i STANDBY.
2 Ställ in anti-skak-ratten till noll.
3 Använd ARM LIFT-knapp för att höja
armlyften. Sedan ytta tonarmen lite till
vänster.
När armlyften är upplyft tänds indikatorlampan i ARM
LIFT-knappen.
4 Använd ARM LIFT-knapp för att sänka
armlyften.
5 Vrid med motvikten och justerade den
att tonarmen är vågrät.
o Var försiktigt att nålen inte kommer i kontakt med
enheten.
o Ta bort skyddshättan från patronen innan du justerar
den.
6 Sätt tonarmen till dess originalposition
och plats den på tonarmhållaren.
GIV AKT
Beroende på tillståndet på en skiva kan vänster-högra
volymbalansen bli ojämn och hoppning kan uppstå.
I sådana fall försök göra följande justeringar.
Om ljudet hoppar bakåt (nålen hoppar bakåt)
Sänk inställningen för anti-skak lite med anti-skak-ratten.
Om ljudet hoppar framåt (nålen hoppar framåt)
Öka inställningen för anti-skak lite med anti-skak-ratten.
Justera tonarmens höjd
Följ proceduren nedan för att justera tonarmens höjd, om den
inte är jämn när en skiva spelas upp, efter att du har bytt patro-
nen eller tonarmsskalet.
1 Lägg en skiva på skivtallriken och sätt
nålen i kanten av skivan.
o Låt inte skivtallriken rotera.
2 Sätt i den medföljande 2,5-mm-insex-
nyckel till skruvhålen för höjdjustering
och vrid med den moturs för att låsa
upp tonarmens bas.
Skruvhål för höjdjustering
Tonarmbas
Sockel
3 Håll tonarmens bas och justera höjden
för att göra tonarmen jämn.
o Var försiktigt att du inte låten tonarmen flyttas till
höger eller till vänster när du justerar höjden.
4 Vrid med insexnyckeln medurs för att
låsa tonarmens bas.
Justeringsposition
Denna tonarmsbas kan flyttas till vänster och höger i rela-
tion till sockeln. Förena ledaren (vit) på tonarmens bas med
märket 5 på sockeln innan du låser den.
5 Spela upp skivan och kontrollera att
tonarmen är jämn nu.
65