DE EN FR ES IT NO EL NL HU für Wandmontage CZ PL Satman 45 DK Satman 33 SV DigiDish 45 FI DigiDish 33 Montageanleitung
DE Sehr geehrter Kunde, Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt der Firma TechniSat entschieden. Um die Qualität des Produktes über Jahre hinweg zu erhalten, bestehen Halterung und Spiegel aus Aluminium. Der Spiegel ist zum Empfang der digitalen Signale der ASTRA-Satelliten konzipiert. Lesen Sie bitte vor der Montage sorgfältig die Montageanleitung, damit Sie nach der Installation die optimalen Empfangseigenschaften erreichen.
Die Außeneinheit ist im Auslieferungszustand teilweise vormontiert, so dass Sie lediglich den Spiegel (Pos. 2) und das Zwischenstück (Pos. 3) montieren müssen. Befestigen Sie zunächst den Spiegel mit den Schrauben (A) an der AZ/EL-Halterung (Pos. 1). Lösen Sie anschließend die Schraube (B) am Schwenkprofil um das Zwischenstück zu montieren. Montieren Sie anschließend das LNB (Pos. 5) mit Hilfe der LNB-Halteschelle (Pos. 6) nach Abbildung 1 an den LNB-Halter.
DE 3 Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Installation die entsprechenden Europanormen und VDEBestimmungen zur Gewährleistung der elektrischen Sicherheit (z.B. VDE 0855, Teil1). Befragen Sie dazu ggf. Ihren Fachhändler. 4. Montage der F-Stecker Achtung! Montieren Sie die F-Stecker im stromlosen Zustand der Empfangsanlage! Gehen Sie bei der Montage der F-Stecker sehr sorgfältig vor, damit Funktionsstörungen oder gar die Zerstörung des Satreceivers durch falsche Steckermontage ausgeschlossen werden.
: Entnehmen Sie aus der AZ/EL-Tabelle (siehe Kapitel 6) den Elevationswinkel für Ihren Aufstellungsort. Dieser ist zum Beispiel für den Satelliten ASTRA 19,2° Ost in Daun 31,29°. Da es sich bei Ihrer Außeneinheit um einen Offsetspiegel handelt, wird nicht der abgelesene Elevationswinkel, sondern ein dem Spiegel angepasster Winkel eingestellt. Dieser wird wie folgt berechnet: Elevationswinkel - Offsetwinkel = Einzustellender Winkel Der Offsetwinkel des DigiDish 33 bzw. des DigiDish 45 beträgt 30°.
DE Kennwerte des LNBs: LOF Low-Band: LOF High-Band: Umschaltung Low - / High-Band: 9750 MHz 10600 MHz 22kHz-Signal des Receivers Optionales Zubehör: An-Rohr-Fitting für die Mastmontage Balkonständer Saugfuß-Halterung Balkonständer Betonplattenständer Art.-Nr.: Art.-Nr.: Art.-Nr.: Art.-Nr.: Art.-Nr.: 0000/0500 0000/1751 0000/1758 0000/1755 0000/1756 Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
EN DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 for mounting on walls Installation instructions 7
EN Dear Customer Thank you for choosing a quality product from TechniSat. To ensure that the quality of the product remains unchanged over years of use, the mounting and dish are made from aluminium. The dish is designed to receive digital signals from the ASTRA satellites. To ensure optimal reception after installation, please read the installation instructions carefully before installing. Before starting the installation, check that all of the parts for the external unit are present.
The external unit is delivered partially pre-assembled. Only the dish (Item 2) and the connector rod (Item 3) need to be attached. First, use bolts (A) to attach the dish to the AZ/EL bracket (Item 1). Then loosen screw (B) on the swivel mount to attach the connector rod. After this, install the LNB (Item 5) on the LNB bracket using the LNB clamp (Item 6) as shown in Figure 1.
3 Safety instructions EN To ensure electrical safety when performing the installation, follow the applicable European standards and VDE regulations (e.g. VDE 0855, Part 1). If you are unsure, ask your specialist dealer. 4. Installing the F-connectors Caution! Make sure that the receiver equipment is disconnected from the mains when installing the F-connectors.
Select the angle of elevation for your installation location from the AZ/EL table (see section 6). For example, in Daun the angle of elevation for the ASTRA 19.2° East satellite is 31.29°. Because your external unit has an offset dish, the angle of elevation to be set is not the one you read from the table, but is rather an adjusted angle for the dish. This is calculated as follows: Angle of elevation minus offset angle = angle to be set. The offset angle for the DigiDish 33 and the DigiDish 45 is 30°.
EN LNB specifications: Low-band LOF: High-band LOF: Low/high-band switchover: 9,750 MHz 10,600 MHz 22 kHz signal from the receiver Optional accessories: Pipe bracket for mounting on a mast Balcony stands Suction pad bracket Balcony stands Concrete slab stands Art. Art. Art. Art. Art. No.: No.: No.: No.: No.: 0000/0500 0000/1751 0000/1758 0000/1755 0000/1756 This product bears the CE symbol and meets all of the required EU standards Amendments and printing errors reserved.
FR DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 pour montage mural Instructions de montage 13
Cher client, FR Vous avez acquis un produit de qualité de la société TechniSat. Le support et le réflecteur sont fabriqués en aluminium pour conserver la qualité sur plusieurs années. Le réflecteur est conçu pour capter les signaux numériques des satellites ASTRA. Nous vous prions de lire soigneusement les instructions de montage afin d’atteindre des propriétés de réception optimales après l’installation. Avant de commencer l’installation, vérifiez que la livraison de la parabole est complète.
1. Montage de la parabole FR La parabole est livrée partiellement pré-montée de sorte qu’il ne vous reste plus qu’à monter le réflecteur (pos. 2) et le tube de jonction (pos. 3). Fixez d’abord le réflecteur à l’aide des vis (A) au support AZ/EL (pos. 1). Desserrez ensuite la vis (B) au profilé de pivotement pour monter la pièce de jonction. Montez ensuite la tête LNB (pos. 5) au support à l’aide du collier de fixation pour LNB (pos. 6) selon l’illustration 1. 2.
3. Consignes de sécurité Respectez, lors de l’installation, les normes harmonisées européennes et les dispositions VDE pour assurer la sécurité en matière d’électricité (p. ex. VDE 0855, partie 1). Renseignez-vous si nécessaire chez votre revendeur spécialisé. FR 4.
3. Consultez le tableau AZ/EL (voir chapitre 6) pour obtenir l’angle d’élévation pour votre emplacement. Celui-ci est, par exemple, de 31,29° à Daun pour le satellite ASTRA 19,2° Est. Comme votre parabole est constituée d’un réflecteur offset, ce n’est pas l’angle lu qu’on réglera, mais un angle résultant adapté au réflecteur. Ce dernier se définit comme suit : L’angle offset de la parabole DigiDish 33 et DigiDish 45 est de 30°.
Caractéristiques de la tête LNB : LOF Low-Band : LOF High-Band : Commutation Low - / High-Band : 9750 MHz 10600 MHz 22kHz-signal du démodulateur FR Accessoires optionnels : Adaptateur pour montage à un mât Support pour balcon Pied-support à ventouse Support pour balcon Support pour dalles en béton Réf. Réf. Réf. Réf. Réf. n° n° n° n° n° 0000/0500 0000/1751 0000/1758 0000/1755 0000/1756 Ce produit porte le marquage CE et est conforme à toutes les normes européennes applicables.
DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 para montaje en pared Instrucciones de montaje 19 ES DigiDish 33
Estimado cliente: Ha elegido un producto de calidad de la empresa TechniSat. Para que se mantenga la calidad del producto a lo largo de los años, existen soportes y reflectores de aluminio. El reflector está ideado para recibir las señales digitales de los satélites ASTRA. Lea detenidamente estas instrucciones antes del montaje para lograr una recepción óptima tras la instalación. Antes de comenzar con el montaje, compruebe que la unidad exterior esté completa. ES Contenido del pack Pos.
1 Montaje de la unidad exterior En el momento de la entrega, la unidad exterior viene parcialmente premontada de forma que sólo tendrá que instalar el reflector (pos. 2) y la pieza intermedia (pos. 3). En primer lugar, fije el reflector con los tornillos (A) al soporte AZ/EL (pos. 1). A continuación, afloje el tornillo (B) del perfil de giro para montar la pieza intermedia. Monte ahora el LNB (pos. 5) en el soporte del LNB con ayuda de la abrazadera de fijación del LNB (pos.
3 Consejos de seguridad Durante la instalación, tenga en cuenta las correspondientes normas europeas y VDE con el objetivo de garantizar la seguridad eléctrica (p. ej. VDE 0855, parte 1). En caso necesario, pregunte a su distribuidor. ES 4 Montaje del conector F ¡Atención! Monte el conector F con el equipo de recepción desenchufado.
3. En la tabla AZ/EL (consulte el capítulo 6), tiene el ángulo de elevación para el lugar de montaje. Por ejemplo, para el satélite ASTRA 19,2° Este en Daun (Alemania), es de 31,29°. Puesto que la unidad exterior es un reflector offset, no se ajustará el ángulo de elevación anotado, sino un ángulo adaptado al reflector. Este se calcula así: Ángulo de elevación - ángulo offset = ángulo resultante ES El ángulo offset del DigiDish 33 y del DigiDish 45 asciende a 30°.
Parámetros del LNB: LOF Low-Band: LOF High-Band: Conmutación Low-Band / High-Band: 9750 MHz 10600 MHz Señal de 22 kHz del receptor ES Accesorios opcionales: Accesorio de tubo para el montaje en poste Soporte para balcón Soporte de ventosa Soporte para balcón Soporte para placa de hormigón N.º N.º N.º N.º N.º art.: art.: art.: art.: art.: 0000/0500 0000/1751 0000/1758 0000/1755 0000/1756 Este producto lleva el distintivo CE y cumple todas las normas requeridas de la UE.
DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 per montaggio a parete Istruzioni di montaggio 25 IT DigiDish 33
Egregio Cliente, Lei ha scelto un prodotto di qualità della ditta TechniSat. Per mantenere negli anni la qualità del prodotto, il supporto e la parabola sono realizzati in alluminio. La parabola è stata concepita per ricevere il segnale digitale dei satelliti ASTRA. Prima del montaggio leggere attentamente le istruzioni in modo da ottenere le proprietà di ricezione ottimali dopo l’installazione. Prima di iniziare il montaggio, controllare che l’unità esterna sia integra.
1 Montaggio dell’unità esterna Quando viene consegnata, l’unità esterna è premontata parzialmente in modo tale che sia necessario montare solo la parabola (Pos. 2) e il pezzo intermedio (Pos. 3). Fissare anzitutto la parabola con le viti (A) al supporto AZ/EL (Pos. 1). Allentare la vite (B) sul profilo orientabile per montare il pezzo intermedio. Montare l’LNB (Pos. 5) servendosi della fascetta di supporto dell’LNB (Pos. 6) al supporto LNB come da Figura 1.
3 Avvertenza sulla sicurezza Durante l’installazione osservare le corrispondenti norme europee e le disposizioni VDE per garantire la sicurezza elettrica (ad es. VDE 0855, Parte 1). Eventualmente consultare il proprio rivenditore specializzato. 4.
3. Dalla tabella AZ/EL (si veda il Capitolo 6) dedurre l’angolo di elevazione per il luogo di posizionamento. Ad esempio, per il satellite ASTRA 19,2° est a Daun questo angolo è pari a 31,29°. Poiché l’unità esterna è una parabola offset, non si imposta l’angolo di elevazione rilevato, bensì un angolo adeguato alla parabola. Questo angolo viene calcolato nel modo seguente: Angolo di elevazione - angolo offset = angolo da impostare L’angolo offset di DigiDish 33 e di DigiDish 45 è pari a 30°.
Valori nominali della LNB: LOF Low-Band: LOF Low-Band: Commutazione Low / High-Band: 9.750 MHz 10.600 MHz segnale 22kHz del ricevitore Accessori opzionali: N. N. N. N. N. art.: art.: art.: art.: art.: 0000/0500 0000/1751 0000/1758 0000/1755 0000/1756 IT Componente al tubo per il montaggio su palo Supporto da balcone Supporto piede di aspirazione Supporto da balcone Supporto piastra in calcestruzzo Questo prodotto reca il contrassegno CE e soddisfa tutte le necessarie norme europee.
DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 til veggmontering Monteringsanvisning 31 NO DigiDish 33
Kjære kunde Du har valgt et kvalitetsprodukt fra TechniSat. For at kvaliteten skal holde seg i mange år, er både festene og speilet laget av aluminium. Speilet er spesielt utviklet for mottak av de digitale signalene fra ASTRA satellittene. Les monteringsanvisningen nøye før du begynner med monteringen, slik at du kan oppnå en optimal signalkvalitet. Kontroller også om leveransen inneholder alle delene du trenger, før du begynner. Følgende komponenter inngår i leveransen Pos.
1 Sammensetning av antennens deler Parabolantennen blir levert delvis ferdig montert, slik at kun speilet (Pos. 2) og avstandsstykket (Pos. 3) må monteres. Begynn med å feste speilet til AZ/EL-festet (Pos.1) med de tilhørende skruene (A). Deretter må du løsne skruen (B) på den dreibare profilen for å montere avstandsstykket. Monter så LNBen (pos. 5) med LNB-rørklemmen (pos. 6 ) på LNB-holderen. (Se fig. 1.
3 Sikkerhetshenvisninger Pass på å følge de europeiske normene og VDE-bestemmelsene angående elektrisk sikkerhet (f.eks. VDE 0855, del 1). Spør om dette i din faghandel ved behov. NO 4. Montering av F-kontaktene NB! Monter F-kontaktene før du kobler til strømmen! Vær meget forsiktig når du kobler til F-kontaktene, slik at du unngår å nedsette funksjonen til, eller til og med ødelegge receiveren pga. feil montering. Studer, i tillegg til denne teksten, også figur 3.
3. Elevasjonsvinkelen for det stedet du bor, finner du i AZ/EL-tabellen (se kapittel 6). Denne vinkelen er for eksempel for satellitten ASTRA 19,2° Øst i byen Daun (Tyskland) 31.29°. Siden din parabolantenne er en offset antenne, skal du ikke stille inn den elevasjonsvinkelen som du finner i tabellen, men en vinkel som er spesielt tilpasset ditt speil.
LNB-hodets egenskaper: LOF low-band: LOF high-band: Bytte mellom low- / high-band: 9750 MHz 10600 MHz 22kHz-signal fra receiveren Tilleggsutstyr: Artikkelnr: Artikkelnr: Artikkelnr: Artikkelnr: Artikkelnr: 0000/0500 0000/1751 0000/1758 0000/1755 0000/1756 NO Mastfeste Balkongstativ Sugekoppfeste Balkongstativ Stativ til bruk på betongplater Dette produktet er merket med CE-symbolet og oppfyller kravene fra alle EU normene. Med forbehold om forandringer og trykkfeil.
DigiDish 33 Satman 33 Satman 45 til vægmontering Monteringsvejledning 37 DK DigiDish 45
Kære kunde, du har valgt et kvalitetsprodukt fra firmaet TechniSat. For at bevare produktkvaliteten i mange år, består holderen og spejlet af aluminium. Spejlet er udformet til modtagelse af digitale signaler fra ASTRA-satellitter. Læs monteringsvejledningen grundigt igennem før montering, for at opnå optimal modtagelse efter installering. Kontrollér at den udvendige enhed er leveret i sin helhed før påbegyndelse af montering. Indhold (se illustration 1 og 2) Pos.
1 Montering af den udvendige enhed Den udvendige enhed er delvist formonteret ved levering, så du udelukkende behøver at montere spejlet (pos. 2) og mellemstykket (pos. 3). Fastgør først spejlet med skruerne (A) på AZ/EL-holderen (pos. 1). Løsn derefter skruen (B) på den drejelige profil for at montere mellemstykket. Montér tilsluttende LNB’en (pos. 5) vha. LNB-bøjlen (pos. 6) ifølge illustration 1 på LNB-holderen.
3 Sikkerhedsanvisninger Ved installering skal de pågældende EU-normer og VDE-bestemmelser overholdes for at sikre elektrisk sikkerhed (f.eks. VDE 0855, del 1). Rådfør igf. med din faghandler. DK 4. Montering af F-stik Advarsel! Montér F-stikkene på modtageranlægget i ikke-strømførende tilstand! Vær yderst forsigtig ved montering af F-stikkene for at undgå funktionsfejl eller forstyrrelse af Sat-modtageren pga. forkert stikmontering. Se også illustration 3 til teksten.
3. Se elevationsvinklen for opstillingsstedet i AZ/EL-tabellen (se kapitel 6) Dette er f.eks. for satelliten ASTRA 19,2° øst i Daun 31,29°. Da det for din udvendige enhed drejer sig om et offset-spejl, indstilles ikke den registrerede elevationsvinkel, men en for spejlet tilpasset vinkel. Dette beregnes således: Elevationsvinkel - offsetvinkel = Vinkel for indstilling Offsetvinklen for DigiDish 33 hhv. DigiDish 45 udgør 30°. Således udgør for en DigiDish 33 hhv. 45 f.eks.
Karakteristiske værdier for LNB’en: LOF Low-Band: LOF High-Band: Omstilling Low - / High-Band: 9750 MHz 10.600 MHz 22kHz-signal for modtageren Valgfrit tilbehør: Art.-nr.: Art.-nr.: Art.-nr.: Art.-nr.: Art.-nr.: 0000/0500 0000/1751 0000/1758 0000/1755 0000/1756 DK Rør-fitting til montering på mast Balkonstander Holder med sugefod Balkonstander Betonpladestander Dette Produkt er CE-mærket og opfylder alle påkrævede EU-normer. Ændringer og trykfejl forbeholdes.
DigiDish 33 Satman 33 Satman 45 för väggmontering Monteringsanvisning 43 SV DigiDish 45
Bästa kund, du har köpt en kvalitetsprodukt från TechniSat. För att bevara produktens kvalitet under många år är hållare och parabolantenn tillverkade av aluminium. Parabolantennen är avsedd för mottagning av digitala signaler från ASTRA-satelliterna. Läs igenom monteringsanvisningen noggrant innan du monterar parabolantennen så att du får optimal mottagning. Kontrollera att alla delar i utomhusenheten medföljer innan du påbörjar monteringen. Leveransomfattning (se bild 1 och 2) Pos.
1 Montering av utomhusenhet Utomhusenheten är delvis förmonterad vid leveransen så att du endast behöver montera parabolantennen (Pos. 2) och armen (Pos. 3). Fäst parabolantennen på AZ/EL-hållaren (Pos. 1) med hjälp av skruvarna (A). Lossa därefter skruven (B) på beslaget för att montera armen. Montera LNB:t (Pos. 5) på LNB-fästet med hjälp av LNB-fästringen (Pos. 6) enligt bild 1.
3 Säkerhetsanvisningar Vid installationen ska gällande Europastandarder och bestämmelser för att säkerställa elektrisk säkerhet följas (t.ex. VDE 0855, del 1). Fråga din fackhandlare om du har några frågor. 4. Montering av F-kontakter Varning! SV Dra ur mottagarens nätsladd innan du monterar F-kontakterna! Var försiktig när du monterar F-kontakterna så att inga funktionsstörningar uppkommer eller att satellitmottagaren går sönder på grund av att kontakten inte monterats korrekt. Se text och bild 3.
3. Kontrollera elevationsvinkeln för din ort i AZ/EL-tabellen (se avsnitt 6). För satelliterna ASTRA 19,2° öst är vinkeln exempelvis 31,29° i tyska Daun. Eftersom utomhusenheten är en offsetparabol ställs inte den avlästa elevationsvinkeln in, utan en vinkel som är anpassad för parabolantennen. Den räknas ut enligt följande: Elevationsvinkel - offsetvinkel = Vinkel som ska ställas in Offsetvinkeln för DigiDish 33 och DigiDish 45 är 30°. För DigiDish 33 och 45 blir vinkeln i t.ex.
Specifikationer för LNB LOF Low Band LOF High Band Omkoppling Low/High Band 9 750 MHz 10 600 MHz 22 kHz-signal från mottagaren Tillbehör Art.nr Art.nr Art.nr Art.nr Art.nr 0000/0500 0000/1751 0000/1758 0000/1755 0000/1756 SV Rörfäste för montering på mast Balkongstativ Hållare med sugpropp Balkongstativ Stativ för betongplatta Denna produkt är CE-märkt och uppfyller alla erforderliga EU-standarder. Med förbehåll för ändringar och tryckfel.
DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 45 seinäkiinnitykseen Asennusohjeet 49 FI Satman 33
Arvoisa asiakas, Olet valinnut korkealaatuisen Technisat-tuotteen. Pidike ja peili ovat alumiinia pitkäikäisyyden takaamiseksi. Peili vastaanottaa digitaalisia signaaleja ASTRA-satelliitista. Lue asennusohjeet huolellisesti ennen asentamista, jotta saavutat laitteen optimaalisen vastaanottotehon. Tarkista, että olet saanut kaikki toimitukseen kuuluvat osat ennen kuin aloitat asennusta.
1 Ulko-osan asennus Ulko-osa toimitetaan esiasennettuna, joten ainoastaan peili (kohta 2) ja keskikappale (kohta 3) tulee asentaa. Kiinnitä peili ruuveilla (A) AZ/EL-pidikkeeseen (kohta 1). Höllennä lopuksi kääntöprofiilin ruuvia (B), jotta voit kiinnittää keskikappaleen. Asenna viimeiseksi LNB (kohta 5) LNB-kiinnikkeellä (kohta 6) kuvan 1 mukaisesti LNB-pidikkeeseen.
3 Turvallisuusohjeet Noudata asennuksessa eurooppalaisia standardeja ja VDE-normeja sähköturvallisuuden takaamiseksi (esim. VDE 0855, osa 1). Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjääsi. 4. F-liittimien asennus Huomio! Asenna F-liitin, kun vastaanottimessa ei ole virtaa! Ole erittäin huolellinen F-liittimiä asentaessasi, jotta vältät virheellisten liitäntöjen aiheuttamat toimintahäiriöt ja satelliittivastaanottimen häiriöt. Katso tekstin lisäksi myös kuva 3.
3. Katso AZ/EL-taulukosta (katso luku 6) sijainnin nousukulma. Esimerkiksi satelliitille ASTRA 19,2° itä nousukulma on Daunissa 31,29°. Jos ulko-osassa on offset-peili, tulee nousukulman sijaan määrittää peilille sopiva kulma. Kulma lasketaan seuraavasti: Nousukulma - offset-kulma = käytettävä kulma DigiDish 33:n tai DigiDish 45:n offset-kulma on 30°. Siten DigiDish 33:n tai 45:n kulma esimerkiksi Daunissa on: 31,29° - 30° = 1,29° 4.
LNB:n tunnusluvut: LOF alakaista: LOF yläkaista: Asetus ala- / yläkaista: 9,750 MHz 10600 MHz vastaanottimen 22 kHz -signaali Valinnaiset lisävarusteet: Tuotenro: Tuotenro: Tuotenro: Tuotenro: Tuotenro: 0000/0500 0000/1751 0000/1758 0000/1755 0000/1756 FI Putkiliitin maston asennukseen Parvekemasto Imujalkapidike Parvekemasto Betonilaattateline Tässä tuotteessa on CE-merkintä ja se täyttää kaikki vaaditut EU-direktiivit. Oikeudet muutoksiin ja painovirheisiin pidätetään.
DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 do montażu naściennego Instrukcja montażu 55 PL Satman 45
Szanowny Kliencie! Kupiłeś wysokiej jakości produkt firmy TechniSat. Aby zachować jakość produktu przez długie lata, uchwyt i talerz anteny są wykonane z aluminium. Talerz anteny jest zaprojektowany do odbioru sygnałów cyfrowych z satelitów ASTRA. Przed przystąpieniem do montażu przeczytaj starannie instrukcję montażu, aby zapewnić uzyskanie optymalnego odbioru po jej zainstalowaniu. Przed przystąpieniem do montażu sprawdź, czy dostawa jednostki zewnętrznej jest kompletna.
1 Montaż jednostki zewnętrznej Do wysyłki jednostka zewnętrzna jest częściowo wstępnie montowana, tak więc montaż ogranicza się do talerza (poz. 2) i adaptera (poz. 3). Najpierw zamocuj talerz anteny śrubami (A) do uchwytu AZ/EL (poz. 1). Następnie poluzuj śrubę (B) na profilu obrotowym, aby zamontować adapter. Na koniec zamontuj konwerter LNB (poz. 5) za pomocą opaski zaciskowej konwertera LNB (poz. 6) zgodnie z rysunkiem 1 do uchwytu konwertera.
3 Zasady bezpieczeństwa Podczas wykonywania instalacji przestrzegaj odpowiednich norm europejskich i przepisów VDE dotyczących zapewnienia bezpieczeństwa elektrycznego (np. VDE 0855, część 1). W razie potrzeby zwróć się z pytaniami do sklepu specjalistycznego, w którym kupiłeś antenę. 4.
3. Znajdź w tabeli AZ/EL (patrz rozdział 6) kąt elewacji dla miejsca montażu anteny. Np. dla satelity ASTRA 19,2° Wschód w miejscowości Daun jest to 31,29°. Ponieważ Twoja jednostka zewnętrzna jest anteną offsetową, ustawia się nie odczytany z tabeli kąt elewacji, lecz kąt dopasowany do talerza anteny. Kąt ten oblicza się następująco. Kąt elewacji - kąt przesunięcia częstotliwości (offset) = kąt, jaki należy ustawić Kąt przesunięcia anteny DigiDish 33 lub DigiDish 45 wynosi 30°.
Parametry konwertera LNB: LOF Low-Band: LOF High-Band: Przełączanie Low/High-Band: 9750 MHz 10600 MHz sygnał 22 kHz tunera Osprzęt opcjonalny: nr nr nr nr nr kat.: kat.: kat.: kat.: kat.: 0000/0500 0000/1751 0000/1758 0000/1755 0000/1756 PL Złączka rurowa do montażu na maszcie Stojak balkonowy Uchwyt z przyssawką Stojak balkonowy Stojak do płyty betonowej Ten produkt jest opatrzony znakiem CE i spełnia wymagania wszystkich właściwych norm WE. Zmiany i błędy drukarskie zastrzeżone.
DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 pro montáž na stěnu Montážní návod 61 CZ Satman 45
Vážený zákazníku, Rozhodl jste se pro kvalitní výrobek od firmy TechniSat. Aby mohla být kvalita výrobku zachována po léta, vyrábíme držák a zrcadlo z hliníku. Zrcadlo je konstruováno pro příjem digitálního signálu ze satelitů ASTRA. Před montáží si laskavě pečlivě přečtěte montážní návod, abyste po instalaci dosahovali optimálních parametrů příjmu. Než začnete s montáží, zkontrolujte úplnost dodávky externí jednotky. Objem dodávky (viz ilustraci 1 a 2) pol.
1 Montáž externí jednotky Externí jednotka je v expedovaném stavu částečně předem smontována, musíte tedy montovat pouze zrcadlo (pol. 2) a mezikus (pol. 3). Nejprve upevněte šrouby zrcadlo (A) na držák AZ/EL (pol. 1). Následně povolte šroub (B) na výkyvném profilu a namontujte mezikus. Pak namontujte LNB (pol. 5) pomocí přídržné objímky LNB (pol. 6) podle ilustrace 1 na držák LNB.
3 Bezpečnostní pokyny Dodržujte při instalaci příslušné evropské normy a pravidla VDE, aby byla zaručena elektrická bezpečnost (např. VDE 0855, díl 1). V případě potřeby se dotažte svého obchodníka. 4. Montáž konektorů F Pozor! Konektory F montujte, když přijímací zařízení není pod proudem! Při montáži konektorů F postupujte velmi opatrně, aby se vyloučily funkční poruchy nebo dokonce úplné zničení satelitního přijímače následkem chybné montáže konektorů.
3. Vyhledejte si v tabulce AZ/EL (viz kapitolu 6) elevační úhel pro své instalační místo. Ten činí například pro satelit ASTRA 19,2° východně v místě Daun 31,29°. Protože se u vaší externí jednotky jedná o zrcadlo s vyosením, nenastavuje se odečtený elevační úhel, nýbrž úhel přizpůsobený zrcadlu. Ten se vypočítá takto: elevační úhel - úhel vyosení = nastavo vaný úhel Úhel vyosení u DigiDish 33 popř. DigiDish 45 činí 30°. Tak docházíme pro DigiDish 33 popř. 45 např.
Parametry LNB: LOF low band: LOF high band: Přepínání low / high band: 9750 MHz 10600 MHz 22 kHz signál přijímače Volitelné příslušenství: Kat. Kat. Kat. Kat. Kat. č.: č.: č.: č.: č.: 0000/0500 0000/1751 0000/1758 0000/1755 0000/1756 CZ Trubkové tvarovky pro montáž na stožár Balkónový stojan Držák s přísavnou nožkou Balkónový stojan Stojan na betonovou desku Tento výrobek nese označení CE a splňuje všechny potřebné normy EU. Změny a tiskové chyby vyhrazeny.
DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 HU fali rögzítéshez Szerelési utasítás 67
Tisztelt Ügyfelünk! Gratulálunk, hogy a TechniSat kiváló minőségű termékét választotta. Annak érdekében, hogy a termék minősége évekig megmaradjon, a tartó és a tükör alumíniumból készülnek. A tükör az ASTRA műholdak digitális jeleinek vételére szolgál. A szerelés előtt kérjük, gondosan olvassa el a szerelési útmutatót, így a telepítést követően optimális vételi jellemzőket érhet el. Mielőtt elkezdené a szerelési munkálatokat, ellenőrizze a kültéri egység teljességét. A csomag tartalma (lásd 1. és 2.
1. A kültéri egység szerelése A kültéri egység a kiszállításkor részben már össze van szerelve, így lényegében csak a tükröt (2. poz.) és az összekötő elemet (3. poz.) kell összeszerelni. Először rögzítse a tükröt csavarokkal (A) az AZ/EL tartóhoz (1. poz.). Ezt követően lazítsa meg a csavart (B) a mozgatható profilon a köztes elem montírozásához. Ezt követően szerelje az LNB-t (5. poz.) az LNB tartóbilincs (6. poz.) segítségével az 1. ábrának megfelelően az LNB tartóra. 2.
3. Biztonsági tudnivalók Vegye figyelembe a telepítés során a megfelelő európai szabványokat és VDE-rendelkezéseket az elektromos biztonság szavatolása érdekében (pl. VDE 0855, 1. rész). Szükség esetén kérje szakkereskedője segítségét. 4.
3. Az AZ/EL táblázatból (lásd 6. fejezet) megtudja a felállítás helyének megfelelő elevációs szöget. Például ez az ASTRA 19,2° Kelet esetében Daunban 31,29°. Mivel a kültéri egység esetében ofszet-tükörről van szó, nem a leolvasott elevációs szöget, hanem a tükörnek megfelelő szöget kell beállítani. Ennek számítása a következőképpen történik: Elevációs szög - ofszetszög = beállítandó szög A DigiDish 33 ill. DigiDish 45 esetében az ofszetszög értéke 30°. Így egy DigiDish 33 ill.
Az LNB-k jellemző értékei: LOF alacsony sáv: LOF magas sáv: átkapcsolás alacsony / magas sáv: 9750 MHz 10600 MHz a vevőegység 22kHz jele Opcionális kellékek: Cikkszám: Cikkszám: Cikkszám: Cikkszám: Cikkszám: 0000/0500 0000/1751 0000/1758 0000/1755 0000/1756 HU Csőszerelvény oszlopra történő szereléshez Erkélyállvány Szívótalp tartó Erkélyállvány Betontalapzat állvány A terméken feltüntetésre került a CE-jel, és megfelel a szükséges EU-szabványoknak. A módosítások és nyomtatási hibák joga fenntartva.
DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 NL voor wandmontage Montage-instructies 73
Geachte klant, U heeft gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma TechniSat. Om de kwaliteit van het product jarenlang te behouden, zijn de houder en spiegel van aluminium gemaakt. De spiegel werd ontworpen voor de ontvangst van de digitale signalen van de ASTRA-satellieten. Lees voorafgaand aan de montage zorgvuldig de montage-instructies door, zodat u na de installatie kunt profiteren van een optimale ontvangst.
1 Montage van de buiteneenheid De buiteneenheid is bij levering ten dele voorgemonteerd zodat u alleen de spiegel (Pos. 2) en het tussenstuk (Pos. 3) hoeft te monteren. Bevestig eerst de spiegel (schotel) met de bouten (A) aan de AZ/EL-houder (pos. 1). Maak vervolgens de schroef (B) aan het zwenkprofiel los om het tussenstuk te monteren. Monteer vervolgens de LNB (Pos. 5) met behulp van de LNB-houderbeugel (Pos. 6) volgens afbeelding 1 aan de LNB-houder.
3 Veiligheidsaanwijzingen Neem bij de installatie de toepasselijk Europese normen en de VDE-voorschriften in acht om de elektrische veiligheid te garanderen (bijv. VDE 0855, deel1). Vraag zo nodig uw dealer om advies. 4.
3. Zoek in de AZ/EL-tabel (zie hoofdstuk 6) de elevatiehoek voor uw installatielocatie op. Deze bedraagt bijv. voor de satelliet ASTRA 19,2° oost 31,29° in Daun. Omdat het bij uw buiteneenheid om een offsetspiegel gaat, wordt niet de afgelezen elevatiehoek, maar een aan de spiegel aangepaste hoek ingesteld. Deze wordt als volgt berekend: Elevatiehoek - offsethoek = in te stellen hoek De offsethoek van de DigiDish 33 of DigiDish 45 bedraagt 30°. Dat resulteert voor een DigiDish 33 resp. 45 in Daun bijv.
Karakteristieken van de LNB: LOF Low-Band: LOF High-Band: Omschakeling Low- / High-Band: 9750 MHz 10600 MHz 22kHz-signaal van de ontvanger Optioneel toebehoor: NL An-buisfitting voor de mastmontage Balkonstandaard Zuigvoethouder Balkonstandaard Betonplaatstandaard Art.-nr.: Art.-nr.: Art.-nr.: Art.-nr.: Art.-nr.: 0000/0500 0000/1751 0000/1758 0000/1755 0000/1756 Dit product draagt het CE-keurmerk en voldoet aan alle verplichte EU-normen. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.
DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 Οδηγίες συναρμολόγησης 79 EL για τοποθέτηση στον τοίχο
Αξιότιμε πελάτη, αποφασίσατε να αγοράσετε ένα ποιοτικό προϊόν της εταιρείας TechniSat. Για τη διατήρηση της ποιότητας του προϊόντος για χρόνια, το στήριγμα και ο ανακλαστήρας είναι κατασκευασμένοι από αλουμίνιο. Ο ανακλαστήρας έχει σχεδιαστεί για τη λήψη ψηφιακών σημάτων των δορυφόρων ASTRA. Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες συναρμολόγησης πριν ξεκινήσετε, έτσι ώστε μετά την εγκατάσταση να επιτύχετε τα καλύτερα δυνατά χαρακτηριστικά λήψης.
1 Συναρμολόγηση της εξωτερικής μονάδας Η εξωτερική μονάδα είναι μερικώς συναρμολογημένη κατά την παράδοση, έτσι ώστε να χρειαστεί να συναρμολογείσετε μόνο τον ανακλαστήρα (Θέση 2) και το ενδιάμεσο εξάρτημα (Θέση 3). Στερεώστε αρχικά τον ανακλαστήρα με τους κοχλίες (A) στο στήριγμα AZ/EL (Θέση 1). Στη συνέχεια λύστε τον κοχλία (B) στο καμπυλωτό περίγραμμα για να τοποθετήσετε το ενδιάμεσο εξάρτημα.
3 Υποδείξεις ασφαλείας Κατά την εγκατάσταση λάβετε υπόψη τις ανάλογες ευρωπαϊκές νόρμες και τις διατάξεις της Ένωσης Ηλεκτρολόγων και Ηλεκτροτεχνιτών (Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik-VDE) για την ηλεκτρική ασφάλεια (π.χ. VDE 0855, Μέρος 1). Αν χρειαστεί ρωτήστε σχετικά τον εξειδικευμένο πωλητή σας. 4.
3. Πάρτε από τον πίνακα AZ/EL (βλ. κεφάλαιο 6) τη γωνία ανύψωσης για την τοποθεσία της εγκατάστασης. Για παράδειγμα η γωνία ανύψωσης για το δορυφόρο ASTRA 19,2° ανατολικά στην Daun είναι 31,29°. Επειδή πρόκειται για ανακλαστήρα οffset, ρυθμίστε μία γωνία που να ταιριάζει στον ανακλαστήρα και όχι τη συγκεκριμένη. Αυτή μπορείτε να την υπολογίσετε ως εξής: Γωνία ανύψωσης - γωνία απόκλισης = γωνία ρύθμισης Η γωνία απόκλισης του DigiDish 33 και του DigiDish 45 είναι 30°. Έτσι για το DigiDish 33 και 45 π.χ.
Χαρακτηριστικά του LNB: Χαμηλή μπάντα συχνότητας τοπικού ταλαντωτή: Υψηλή μπάντα συχνότητας τοπικού ταλαντωτή: Αλλαγή υψηλής/χαμηλής μπάντας: 9.750 MHz 10600 MHz 22kHz-σήμα του δέκτη Προαιρετικός εξοπλισμός: EL Στήριγμα σωλήνα για τη συναρμολόγηση του ιστού Υποστάτες μπαλκονιού Στήριγμα βεντούζας Υποστάτες μπαλκονιού Υποστάτες για πλάκες μπετόν Αριθ. Αριθ. Αριθ. Αριθ. Αριθ.
