Operation Manual

Bedienung
 13 
aÉìíëÅÜ
p^qJ^åä~ÖÉ=ãáí=jìäíáëÅÜ~äíÉêå
aáÉ=páÖå~äÉ=ÉáåÉë=p~íÉääáíÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=ÉáåÉã=ik_=ÉãéJ
Ñ~åÖÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=Ç~ë=^åíÉååÉåâ~ÄÉä=òìã=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=
ΩÄÉêíê~ÖÉåK=
tÉåå=ÑΩê=ÇÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉå=bãéÑ~åÖ=îçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
p~íÉääáíÉå=ãÉÜêÉêÉ=ik_ë=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=âçããÉå=ÑΩê=
ÇáÉ=páÖå~äΩÄÉêíê~ÖìåÖ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=jìäíáëÅÜ~äíÉê=òìã=báåJ
ë~íòK=aáÉëÉ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉë=hçããìåáâ~íáçåëJ
éêçíçâçääë=aápbè`I=Ç~ëë=ÇáÉ=páÖå~äÉ=~ääÉê=îÉêÄìåÇÉåÉå=
ik_ë=ΩÄÉê=Éáå=^åíÉååÉåâ~ÄÉä=òì=ÇÉã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=aáÖáJ
í~äJoÉÅÉáîÉê=ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
jáí=ÇÉå=léíáçåÉå=ÇÉë=jÉåΩë=ik_JbáåëíÉääìåÖÉå=ï®ÜäÉå=
páÉ=Ç~ë=ÑΩê=fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=hçããìåáâ~íáçåëJ
éêçíçâçääK=_Éáã=_ÉíêáÉÄ=ÉáåÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=ãáí=jìäíáëÅÜ~äJ
íÉêå=ãìëë=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=ëÉáåI=Ç~ëë=fÜê=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ÇáÉ=
aápbè`JpÉèìÉåò=Éáåã~ä=éêç=jìäíáëÅÜ~äíÉê=ëÉåÇÉíK
_ÉáëéáÉä
§ÄÉê=ÉáåÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=ãáí=Q=ik_ë=ÉãéÑ~åÖÉå=páÉ=ÇáÉ=páJ
Öå~äÉ=îçå=îáÉê=p~íÉääáíÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇêÉá=jìäíáëÅÜ~äíÉê=òì=fÜJ
êÉã=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=
cΩê=ÇáÉ=âçêêÉâíÉ=^åëíÉìÉêìåÖ=ÇÉê=ik_ë=ï®ÜäÉå=páÉ=áå=ÇáÉJ
ëÉã=c~ää=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=báåëíÉääìåÖÉåW
ik_JpíÉìÉêìåÖW= aápbè`=NKM
aápbè`JpÉèìÉåòW PJã~ä=ëÉåÇÉå=EÉáåã~ä=éêç=jìäíáJ
ëÅÜ~äíÉêF
mçëáíáçå=^=J=aW= t®ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=àÉÇÉ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçå=
ÉáåÉå=ÇÉê=îáÉê=p~íÉääáíÉåI=~ìÑ=ÇáÉ=fÜêÉ=
p^qJ^åä~ÖÉ=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=áëíK
§ÄÉê=ÇáÉ=léíáçå=ik_JpíÉìÉêìåÖ=ï®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=aápbè`J
mêçíçâçää=ÑΩê=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉK=
wìê=^ìëï~Üä=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=léíáçåÉåW
aápbè`=NKM fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=~ìÑ=O=J=Q=p~íÉääáíÉå=
~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=m~ê~ÄçäJ
ëéáÉÖÉä=ëáåÇ=ΩÄÉê=jìäíáëÅÜ~äíÉê=îÉêÄìåJ
ÇÉåK=^ääÉ=ik_ë=ïÉêÇÉå=ãáí=píêçã=
îÉêëçêÖíK=fã=_ÉêÉáÅÜ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçJ
åÉå=ëáåÇ=~ääÉ=mçëáíáçåÉå=îÉêÑΩÖÄ~êK
ik_JsÉêëçêÖìåÖ=~ìë
aáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ik_ë=áëí=
ÇÉ~âíáîáÉêíK=rå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=^ìëJ
êáÅÜíìåÖ=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=â~åå=fÜê=
aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ÇáÉ=páÖå~äÉ=îçå=åìê=
ÉáåÉã=p~íÉääáíÉå=ÉãéÑ~åÖÉåK=fã=_ÉêÉJ
áÅÜ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçåÉå=áëí=åìê=mçëáíáçå=
^=îÉêÑΩÖÄ~êK
âÉáå=aápbè` fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=åìê=~ìÑ=ÉáåÉå=p~íJ
ÉääáíÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=aÉê=ik_=ïáêÇ=ãáí=
píêçã=îÉêëçêÖíK=aáÉ=aápbè`JpíÉìÉêëáÖJ
å~äÉ=ëáåÇ=ÇÉ~âíáîáÉêíK=
fã=_ÉêÉáÅÜ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçåÉå=áëí=åìê=
mçëáíáçå=^=îÉêÑΩÖÄ~êK
qçåÉÄìêëí fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=~ìÑ=òïÉá=p~íÉääáíÉå=
~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=_ÉáÇÉ=ik_ë=ïÉêÇÉå=ãáí=
píêçã=îÉêëçêÖíK=fã=_ÉêÉáÅÜ=p~íÉääáíÉåJ
éçëáíáçåÉå=ëáåÇ=mçëáíáçå=^=ìåÇ=mçëáíáçå=
_=îÉêÑΩÖÄ~êK
aápbè`JpÉèìÉåò aáÉëÉ=léíáçå=áëí=åìê=îÉêÑΩÖÄ~êI=ïÉåå=
páÉ=ÑΩê=ÇáÉ=léíáçå=ik_JpíÉìÉêìåÖ=ÇáÉ=
báåëíÉääìåÖ=aápbè`=NKM=ÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK
jáí=ÇÉê=léíáçå=aápbè`JpÉèìÉåò=äÉÖÉå=páÉ=ÑÉëíI=ïáÉ=çÑí=
Ç~ë=aápbè`JpáÖå~ä=îçå=fÜêÉã=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=~å=ÇáÉ=
p^qJ^åä~ÖÉ=ÖÉëÉåÇÉí=ïáêÇK=aÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉ=tÉêí=ÉåíëéêáÅÜí=
ÇÉê=^åò~Üä=ÇÉê=jìäíáëÅÜ~äíÉêI=ÇáÉ=áå=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=ÉáåJ
ÖÉëÉíòí=ëáåÇ
t®ÜäÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ=P=çÇÉê=Q=ÇáÉ=ÑΩê=fÜêÉ=p^qJ
^åä~ÖÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=aápbè`JpÉèìÉåòK
wìê=^ìëï~Üä=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=tÉêíÉ=NJã~ä=ëÉåÇÉåI=OJã~ä=ëÉåJ
ÇÉå=ëçïáÉ=PJã~ä=ëÉåÇÉåK
fÜê=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ãìëë=ÇáÉ=aápbè`JpÉèìÉåò=~å=àÉÇÉå=áå=
ÇÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=îçêÜ~åÇÉåÉå=jìäíáëÅÜ~äíÉê=ÉáåòÉäå=ëÉåJ
ÇÉåI=ÄÉá=ÉáåÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=ΩÄÉê=P=jìäíáëÅÜ~äíÉê=~äëç=ÇêÉáJ
ã~äK
p~íÉääáíÉå=Éáåíê~ÖÉå
fã=_ÉêÉáÅÜ=mçëáíáçå=^=Äáë=a=íê~ÖÉå=páÉ=Äáë=òì=Q p~íÉääáíÉå=
ÉáåI=ÇáÉ=páÉ=ãáí=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=ÉãéÑ~åÖÉåK=aáÉ=^åò~Üä=
ÇÉê=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=p~íÉääáíÉåéçëáíáçåÉå=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=
ÖÉï®ÜäíÉå=ik_JpíÉìÉêìåÖK
1. t®ÜäÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇáÉ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçå=
EòK _K=mçëáíáçå=_FI=~ìÑ=ÇÉê=páÉ=ÉáåÉå=p~íÉääáíÉå=Éáåíê~ÖÉå=
ã∏ÅÜíÉå=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK=
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 13 Montag, 6. November 2006 2:07 14