Operation Manual

ManualsBrandsTefal ManualsHouseholdfv9450 ultimate autoclean 500

FIN

SLO

RUS

EST

Réf. 1800113015 • 07/2008 • Subject to modifications • JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11

p. 4 - 7

p. 8 - 11

p. 12 - 15

p. 16 - 19

p. 20 - 23

p. 24 - 27

p. 28 - 31

p. 32 - 35

p. 36 - 39

p. 40 - 43

p. 44 - 47

p. 48 - 51

p. 52 - 55

p. 56 - 59

p. 60 - 63

p. 64 - 67

p. 68 - 71

p. 72 - 75

p. 76 - 79

p. 80 - 83

p. 84 - 89

p. 90 - 93

p. 94 - 97

p. 98 - 101

p. 102 - 105

p. 106 - 109

UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 Page Couv1

Summary of content (110 pages)

PAGE 1
D p. 4 - 7 F p. 8 - 11 NL p. 12 - 15 I p. 16 - 19 E p. 20 - 23 P p. 24 - 27 DK p. 28 - 31 N p. 32 - 35 S p. 36 - 39 FIN p. 40 - 43 GR p. 44 - 47 CZ p. 48 - 51 H p. 52 - 55 SK p. 56 - 59 HR p. 60 - 63 SLO p. 64 - 67 RO p. 68 - 71 SR p. 72 - 75 BG p. 76 - 79 PL p. 80 - 83 TR p. 84 - 89 RUS p. 90 - 93 UA p. 94 - 97 EST p. 98 - 101 LV p. 102 - 105 LT p. 106 - 109 23/07/08 Réf.
PAGE 2
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D F NL I E P ( ) DK N S FIN g CZ g GR H SK HR SLO RO SR BG j PL TR RUS UA EST LV LT 9:17 Pa
PAGE 3
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 8 6 23/07/08 9 7 10 5 11 4 3 12 13 K 2 14 1 N 15 R R O 16 US A T 9:17 Pa
PAGE 4
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.
PAGE 5
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Für Ihre Sicherheit Lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. • Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit). • Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und heben Sie sie auf.
PAGE 6
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 D Welches Wasser ist zu verwenden ? F Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen (Selbstreinigung), um gelösten Kalk auszuspülen.
PAGE 7
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 6. Anti-Kalk Plus System - Ihr Bügelautomat ist mit einem integrierten Anti-Kalk-System - fig. 12 ausgerüstet. - Die Vorteile dieses Systems sind : • eine bessere Bügelqualität durch gleichmäßigen Dampfausstoß während des gesamten Bügelvorganges. • die Lebensdauer Ihres Bügeleisens zu verlängern. 7.
PAGE 8
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 2. Reinigen der Bügelsohle Ihr Bügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet, bei der das Prinzip der Katalyse zur Anwendung kommt. Ihre exklusive Aktiv-Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen Betrieb verursachten Verunreinigungen. Bei Gebrauch mit einem unsachgemäß eingestellten Programm können jedoch Verunreinigungen auftreten, die nur durch manuelle Reinigung entfernt werden können.
PAGE 9
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Pour votre sécurité Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …). • Merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver.
PAGE 10
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Quelles eaux éviter ? La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau, lors de l’évaporation.
PAGE 11
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 7. Fonction Anti-goutte - L’Autosteam Control, c’est-à-dire le principe de sélection automatique de la vapeur en fonction du tissu sélectionné, permet de réduire le débit vapeur à basse température et d’éviter que votre fer ne goutte sur le linge. 8. Sécurité Auto-Stop (selon modèle) - Pour votre sécurité, le système électronique coupe l'alimentation et le voyant de l'auto-stop clignote - fig.
PAGE 12
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Ranger votre fer - Débranchez-le et attendez que la semelle refroidisse. - Videz le réservoir et placez la commande vapeur sur SEC - Enroulez le cordon autour de l’arceau arrière du fer. - Rangez le fer sur son talon. . Un peu d’eau peut rester dans le réservoir. 9:17 D F NL I Environnement E Participons à la protection de l’environnement ! P Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
PAGE 13
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Veiligheidsadviezen De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu). • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar hem zorgvuldig.
PAGE 14
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Welk soort water mag u niet gebruiken ? Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe.
PAGE 15
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 7. Druppelstop-functie - Met de Autosteam Control, dat wil zeggen, automatische stoominstelling aan de hand van het gekozen weefsel, kan bij een lage temperatuur de hoeveelheid stoom verminderd worden, zodat er geen druppels van het strijkijzer op het strijkgoed terecht komen. 8.
PAGE 16
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 Met zijn exclusieve actieve coating kunnen continu alle onzuiverheden verwijderd worden. Strijken met een verkeerd programma kan echter sporen achter laten, waardoor een handmatige reiniging nodig is. In dit geval is het aan te bevelen de nog lauwe strijkzool af te nemen met een zachte, vochtige doek, om de coating niet te beschadigen. 23/07/08 beschadigt de zelfreinigende coating van de strijkzool - Fig.
PAGE 17
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Per la vostra sicurezza La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti(compatibilità elettromagnetica, bassa tensione, ambiente). • Leggere attentamente le istruzioni d'uso e conservarle.
PAGE 18
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 apparecchio : acqua demineralizzata pura, acqua dell’asciugabiancheria, acqua profumata, acqua con ammorbidente, acqua del frigorifero, acqua per batterie, acqua dei condizionatori, pura acqua distillata, acqua piovana. Si richiede quindi di non utilizzare tali acque. 9:17 D F NL Utilizzo Stiratura a vapore I 1. Riempimento del serbatoio - Scollegate il ferro da stiro prima di riempirlo. - Posizionate il comando vapore su SEC - fig. 1.
PAGE 19
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 8. Dispositivo di sicurezza Auto-Stop (a seconda del modello) - Per garantire la sicurezza, il sistema elettronico interrompe l’alimentazione e la spia dell’auto-stop lampeggia - fig. 13 quando : • Il ferro resta per più di 8 minuti immobile sul tallone • Il ferro resta per più di 30 secondi posato in piano o sul fianco. - Per rimettere in funzione il ferro da stiro, è sufficiente agitarlo leggermente fino a quando la spia luminosa non lampeggia più.
PAGE 20
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Riporre il ferro da stiro - Scollegatelo ed aspettate che la piastra si raffreddi. - Svuotate il serbatoio e mettete il comando di stiratura su SEC . possibile che un po’ d’acqua rimanga nel serbatoio. - Avvolgete il cavo di alimentazione attorno all’archetto posteriore del ferro. - Mettete via il ferro da stiro poggiandolo sul tallone.
PAGE 21
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Para su seguridad La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente). • Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo.
PAGE 22
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 susceptibles de provocar salpicaduras, colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato: agua desmineralizada pura de venta en droguerías, agua de las secadoras, agua perfumada, agua descalcificada, agua de las neveras, agua de las baterías, agua de los aires acondicionados, agua destilada y agua de lluvia. 9:17 D F NL Uso Planchar con vapor I 1. Llene el depósito - Desconecte la plancha antes de proceder al llenado.
PAGE 23
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 8. Parada automática de seguridad (según el modelo) - Por su seguridad, el sistema electrónico corta la alimentación y el piloto del auto-stop parpadea - fig. 13 cuando: • La plancha permanece inmóvil más de 8 minutos sobre el talón • La plancha permanece colocada horizontalmente o de lado más de 30 segundos. - Para poner la plancha en marcha, es suficiente con agitarla ligeramente hasta que el indicador luminoso deje de parpadear.
PAGE 24
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Para guardar - Desenchufe la plancha y espere a que la suela se haya enfriado. - Vacíe el depósito y coloque el mando de vapor en la posición SECO - Enrosque el cable alrededor del talón de la plancha. - Guarde la plancha apoyada sobre el talón. . Puede quedar un poco de agua en el depósito.
PAGE 25
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Para sua segurança A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as normas em vigor (Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão, Meio Ambiente). • Leia atentamente o manual de instruções ae guarde-o para futuras utilizações.
PAGE 26
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 roupa, água perfumada, água amaciada, água dos frigoríficos, água de baterias, água dos climatizadores, água destilada, água da chuva. Pedimos-lhe, pois, que não utilize os tipos de água acima mencionados. Utilização E P fig. 3. - Para abrir a tampa do reservatório, prima o botão - fig. 2. - Encha o reservatório - fig. 3 até à marca “MAX”. A marca MAX corresponde a uma capacidade de 350 cc.
PAGE 27
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 7. Função Anti-gota - O Autosteam Control, ou seja, o princípio de selecção automática do vapor em função do tecido seleccionado, permite reduzir o débito de vapor a baixa temperatura e evitar que o ferro deixe cair gotas de água sobre a roupa. 8. Segurança Auto-Stop (Desligar automático) - Para sua segurança, o sistema electrónico corta a alimentação e a luz piloto do auto-stop pisca - fig.
PAGE 28
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Como arrumar o seu ferro - Desligue-o e aguarde que a base arrefeça. - Esvazie o reservatório e coloque o comando de engomar na posição SECO água no reservatório. - Enrole o cabo de alimentação à volta do arco traseiro do ferro. - Arrume o ferro na vertical. .
PAGE 29
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Sikkerhedsregler Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse). • Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevar den.
PAGE 30
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D Brug F Strygning med damp NL 1. Fyld vandbeholderen op - Tag stikket ud af stikkontakten, før der fyldes vand på. - Stil dampindstillingen på TØR - fig. 1. - Tag fat om strygejernet med den ene hånd og hold det lidt skråt med strygesålen vendt nedad - fig. 3. - Tryk på knappen for at åbne klappen til vandbeholderen - fig. 2. - Fyld vandbeholderen op - fig. 3 indtil ”MAX” mærket. MAX mærket svarer til et rumfang på 350 cc.
PAGE 31
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 - Af hensyn til brugerens sikkerhed afbryder det elektroniske system strømforsyningen og auto-stop kontrollampen blinker - fig. 13 når : • Strygejernet har stået stille på hælen i over 8 minutter, • Strygejernet har stået stille på sålen eller på siden i over 30 sekunder. - Man tænder for strygejernet igen ved at ryste det lidt, indtil lampen holder op med at blinke.
PAGE 32
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 D Miljøbeskyttelse F NL Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. I Problemer med strygejernet ? E P Problem Mulig årsag Løsning • Der løber vand ud af strygesålens huller. • Super-Damp knappen bruges for ofte.
PAGE 33
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Sikkerhetsregler Sikkerheten ved dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lavspenning, miljø). • Les bruksanvisningen nøye og ta godt vare på den.
PAGE 34
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D kjøleskap, destillert vann, parfymert vann, batterivann, regnvann. De vanntypene som beskrives ovenfor må dermed ikke brukes. F Bruk NL Dampstryking I 1. Fyll tanken med vann - Ta støpselet ut av stikkontakten før du fyller tanken med vann. - Plasser dampinnstillingen på TØRR - fig. 1. - Ta strykejernet i en hånd, og hold det lett på skrå med strykesålen pekende nedover - fig. 3. - Trykk på knappen for å åpne tanken - fig. 2.
PAGE 35
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9. Autoclean Catalys®-såle - Strykejernet er utstyrt med en selvrensende såle - fig. 14 som fungerer basert på katalyse. - Det eksklusive belegget eliminerer kontinuerlig urenheter som kommer av normal bruk. Det anbefales å alltid sette strykejernet på hælen for å beskytte det selvrensende belegget. Tørrstryking - Velg ønsket strykeprogram. - Sett dampknappen på TØRR - fig. 1. - Du kan begynne å stryke når lampen slukker.
PAGE 36
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 D Miljø F NL Miljøvern er viktig! Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes. Levér det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter. I Eventuelle problemer og løsninger E P Problemer Mulige årsaker Løsninger • Vannet renner ut gjennom hullene i strykesålen. • Knappen for Superpressing brukes for ofte.
PAGE 37
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Säkerhetsanvisningar Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö). • Vänligen läs noga igenom och spara denna bruksanvisning.
PAGE 38
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D Användning F Ångstrykning NL 1. Fyll på vattentanken - Koppla ur strykjärnet innan ni fyller på. - Sätt ångreglaget på TORR - fig. 1. - Håll strykjärnet i ena handen, luta det lätt, med stryksulan neråt - fig. 3. - För att öppna tankens lock, tryck på knappen - fig. 2. - Fyll tanken - fig. 3 upp till indikeringen ”MAX”. Indikeringen MAX motsvarar en kapacitet på 350 cc. - Stäng tankens lock ända tills ett klick hörs - fig. 4.
PAGE 39
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9. Stryksula Autoclean Catalys® - Järnet är utrustat med en självrengörande stryksula - fig. 14 med katalys funktion. - Den exklusiva beläggningen gör det möjligt att konstant avlägsna alla smutspartiklar som uppstår vid normal användning. Ställ alltid järnet på hälen för att bevara den självrengörande beläggningen. Torrstrykning - Välj önskat strykprogram. - Sätt ångreglaget på TORR - fig. 1.
PAGE 40
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D Problem med strykjärnet? F Problem Möjliga orsaker Lösningar • Vattnet rinner ut genom stryksulans hål. • Ni använder ångpuffen Super Pressing alltför ofta. • Ni har ställt av järnet på stryksulan utan att ha tömt det på vatten och utan att ha ställt ångreglaget på TORR. • Vänta några sekunder mellan varje användningspass. • Se avsnittet «Strykjärnets förvaring».
PAGE 41
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Turvallisuusohjeita Tämän laitteen turvallisuus vastaa teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia normeja (Elektromagneettinen yhteensopivuus, Pienjännite,Ympäristö). • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja pane se talteen.
PAGE 42
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D Käyttö F Höyrysilitys NL 1. Säiliön täyttö - Irrota virtajohto pistorasiasta ennen säiliön täyttämistä. - Aseta höyrynsäädin asentoon KUIVA - fig. 1. - Ota rauta toiseen käteesi, kallista sitä hieman pohja alaspäin - fig. 3. - Säiliön luukun avaamiseksi on painettava näppäintä - fig. 2. - Täytä säiliö «MAX» - merkkiin saakka. MAX - fig. 3 merkki vastaa 350 kuutiosentin tilavuutta. - Sulje säiliön luukku, kunnes kuulet naksahduksen - fig.
PAGE 43
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9. Autoclean Catalys® -pohja - Rauta on varustettu katalyyttisin - fig. 14 avulla itse puhdistuvalla pohjalla. - Sen ainutlaatuinen aktiivinen pinnoite poistaa jatkuvasti epäpuhtauksia, joita kertyy normaaleissa käyttöolosuhteissa. Suosittelemme, että asetat raudan aina kannalleen, jotta säästät itse puhdistuvaa pinnoitetta. Kuivasilitys - Valitse silitysohjelmasi. - Aseta höyrynsäädin asentoon KUIVA - fig. 1.
PAGE 44
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:17 D Ympäristö F NL Huolehtikaamme ympäristöstä ! Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. I E Ongelmatilanteet P Ongelma Mahdollisia syitä Ratkaisu • Pohjan rei’istä vuotaa vettä. • Lisähöyrypainiketta painetaan liian usein.
PAGE 45
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜ ∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚﬁÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›· ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜ ˘ÏÈÎÒÓ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î.Ï.). ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.
PAGE 46
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D ÓÂÚﬁ, ÓÂÚﬁ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ·ÔÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË, ÓÂÚﬁ „˘ÁÂ›Ô˘, ÓÂÚﬁ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ÓÂÚﬁ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡, ·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ, ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‚ÚÔ¯‹˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ ÓÂÚ¿. F ÃÚ‹ÛË NL ™È‰ÂÚÌ· ÌÂ ·ÙÌÔ I 1. °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ - µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚﬁ Û·˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ Ó· ÙÔ ÁÂÌ›ÛÂÙÂ. - µ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ DRY - fig. 1. - ¶È¿ÛÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Î·È ÁÂ›ÚÂÙ¤ ÙÔ Ï›ÁÔ ÌÂ ÙËÓ Ï¿Î· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ - fig. 3.
PAGE 47
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 8. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ∞˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ¢È·ÎÔ‹˜ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) - °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·ÎﬁÙÂÈ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ - fig. 13 ﬁÙ·Ó: ñ ∆Ô Û›‰ÂÚÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 8 ÏÂÙ¿ ·Î›ÓËÙÔ ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘. ñ ∆Ô Û›‰ÂÚÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 30 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÛÂ Â›Â‰Ë ‹ Ï·˚Ó‹ ı¤ÛË.
PAGE 48
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 ∞ÔıËÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÛÈ‰ÂÚÔ˘ Û·˜ - µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·Ï¿ Ë Ï¿Î·. - ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ DRY . ªÔÚÂ› Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Ï›ÁÔ ÓÂÚﬁ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. - ∆˘Ï›ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ›Ûˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘. - ∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘.
PAGE 49
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Bezpeãnostní pokyny Bezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje je v souladu s technick˘mi pfiedpisy a platn˘mi normami (elektromagnetická kompatibilita, nízké napûtí, Ïivotní prostfiedí). • Dûkujeme vám, Ïe jste si peãlivû pfieãetli tento návod a Ïe si jej uloÏíte.
PAGE 50
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Druhy vody uvedené zde níÏe obsahují organické zbytky nebo minerální prvky, které mohou zpÛsobit prskání, hnûdé v˘toky nebo pfiedãasné stárnutí va‰eho pfiístroje : ãistá prodávaná destilovaná voda, voda ze su‰iãky, parfemovaná voda, zmûkãená voda, voda z chladniãky, voda z baterie, voda z klimatizaãních zafiízení, destilovaná voda, de‰Èová voda. PouÏití 9:18 D F NL Îehlení s napafiováním I 1.
PAGE 51
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 • Îehliãka zÛstane déle neÏ 30 vtefiin poloÏená na plocho nebo na bok. - Staãí lehce Ïehliãkou zatfiást, dokud kontrolka nepfiestane blikat, a tím se Ïehliãka opût uvede do provozu. 9. Îehlící plocha Autoclean Catalys® - Va‰e Ïehliãka je vybavena samoãisticí Ïehlící plochou - fig. 14 jeÏ funguje na principu katal˘zy. - Její v˘jimeãná povrchová úprava umoÏÀuje neustálé odstraÀování v‰ech neãistot, které se objeví pfii bûÏném pouÏívání.
PAGE 52
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D Îivotní prostfiedí F NL Podílejme se na ochranû Ïivothího prostfiedí! Vá‰ pfiístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svûfite jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stfiedisku, kde s ním bude naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem. I E MoÏné problémy? P Problémy MoÏné pfiíãiny ¤e‰ení • Voda vytéká otvory v Ïehlicí plo‰e. • PouÏíváte pfiíli‰ ãasto tlaãítko parního rázu.
PAGE 53
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Biztonsági intézkedések Ez a készülék megfelel a jelenleg hatályos biztonsági mıszaki elŒírásoknak és szabványoknak (elektromágneses megfelelŒség, kisfeszültségı környezet). • Köszönet e használati útmutató figyelmes elolvasásáért és megŒrzéséért.
PAGE 54
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:18 D ezek hatására a vasaló barna foltot "köpködhet" vagy idŒ elŒtti meghibásodást okozhat: a kereskedelmi ásványmentesített víz, a szárítógép kondenz vize, az illatosított víz, a lágyított víz, a hıtŒszekrény vize, a telepek (akkumulátorok) vize, klímaberendezések vize, esŒvíz. F Használat NL GŒzvasalás I 1. Töltse meg a víztartályt - MielŒtt feltöltené vízzel a vasalót, kapcsolja ki. - Tegye a gŒzvezérlŒ gombot a SEC helyzetbe - fig.
PAGE 55
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 7. Csepegésgátló funkció - Az Autostream Control, azaz a gŒzmennyiség automatikus kiválasztása a választott textíliától függŒen, lehetŒvé teszi a gŒzmennyiség csökkentését alacsony hŒmérséklet esetén, ezáltal elkerülhetŒ, hogy a vasalóból folyadék csepegjen a ruhára. 8.
PAGE 56
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 2. A VASALÓTALP TISZTÍTÁSA A vasaló öntisztító talppal van ellátva, amely katalízissel mıködik. Exkluzív aktív borítása lehetŒvé teszi a normál használat során jelentkezŒ mindennapi szennyezŒdések folytonos eltávolítását. Ugyanakkor a nem megfelelŒ programmal végzett vasalás nyomokat hagyhat, amelyek eltávolítása kézzel történik.
PAGE 57
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Bezpeãnostné pokyny Bezpeãnostné prevedenie tohto prístroja je v súlade s technick˘mi predpismi a platn˘mi normami (elektromagnetická kompatibilita, nízke napätie, Ïivotné prostredie). • Pozorne si preãítajte tento návod na pouÏitie a uschovajte ho.
PAGE 58
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Akú vodu nepouÏívaÈ? Pri naparovaní prichádza vplyvom tepla ku koncentrácii prvkov obsiahnut˘ch vo vode. Preto Vás Ïiadame, aby ste takú vodu nepouÏívali.
PAGE 59
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 7. Funkcia zabraÀujúca kvapkaniu - Autosteam Control je reÏim, pri ktorom si Ïehliãka automaticky nastaví paru v závislosti od zvoleného druhu látky a ktor˘ umoÏÀuje zníÏiÈ prietok pary pri nízkej teplote a predchádzaÈ tomu, aby zo Ïehliãky kvapkala voda na bielizeÀ. 8.
PAGE 60
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 ktoré môÏu vzniknúÈ, keì sa Ïehliãka pouÏíva za normálnych podmienok. PouÏívanie nevhodného programu môÏe zanechaÈ stopy, ktoré si vyÏiadajú manuálne ãistenie. V danom prípade sa odporúãa jemnou a vlhkou handriãkou oãistiÈ e‰te letnú Ïehliãku, aby sa nepo‰kodila povrchová úprava. 23/07/08 môÏe po‰kodiÈ samoãistiaca povrchová úprava Ïehliacej plochy - Fig.
PAGE 61
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Sigurnosne upute Za va‰u sigurnost, ovaj ure∂aj je napravljen u skladu s tehniãkim propisima i standardima (Propis o elektromagnetskoj kompatibilnosti, Propis o niskom naponu, Propis o za‰titi okoli‰a). • Zahvaljujemo Vam se ‰to ste paÏljivo proãitali upute za uporabu i ‰to ste ih pohranili.
PAGE 62
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D Uporaba F Glaãanje s parom NL 1. Napunite spremnik - Iskljuãite glaãalo prije punjenja. - Pomaknite tipku za paru na poziciju "SEC" - fig. 1. - Glaãalo drÏite jednom rukom i blago ga nagnite dok je stopalo okrenuto nadolje - I fig. 3. E - Za otvaranje ãepa spremnika, pritisnite tipku za otvaranje spremnika vode - fig. 2. - Napunite spremnik - fig. 3 do oznake «MAX». Oznaka MAX odgovara kapacitetu od 350 ml.
PAGE 63
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 8. Sigurnosni sustav Auto-Stop (ovisno o modelu) - U svrhu va‰e sigurnosti, elektroniãki sustav prekida napajanje, a signalna Ïaruljica Auto-Stop funkcije treperi - fig. 13 kad: • je glaãalo nepomiãno odloÏeno na postolju duÏe od 8 minuta, • je glaãalo odloÏeno na boãnu stranu ili na podnicu duÏe od 30 sekundi. - Da bi glaãalo ponovno proradilo, dovoljno ga je lagano prodrmati sve dok signalna Ïaruljica ne prestane treperiti.
PAGE 64
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Pohranite va‰e glaãalo - Iskljuãite glaãalo i priãekajte da se podnica ohladi. - Ispraznite spremnik i postavite tipku za paru na poloÏaj "SEC" . Neka ostane malo vode u spremniku. - Namotajte prikljuãni vod oko postolja glaãala. - Pohranite glaãalo tako da stoji uspravno na straÏnjem dijelu. 9:18 D F NL I Okoli‰ E âuvajte svoj okoli‰! P Va‰ ure∂aj sadrÏi vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.
PAGE 65
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Za va‰o varnost Zaradi va‰e varnosti ustreza ta naprava veljavnim standardom in predpisom (Direktiva glede nizkega tlaka, skladnost glede elektromagnetnih motenj in predpisov o varovanju okolja). • Zahvaljujemo se vam, da ste pazljivo prebrali navodila za uporabo in jih shranili.
PAGE 66
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Katerih vod se izogibati? Toplota med izparevanjem koncentrira elemente, ki jih vsebuje voda. Prosimo vas, da se izognete uporabi naslednjih vrst vode. Spodaj navedene vode vsebujejo organske primesi ali mineralne elemente, ki lahko povzroãijo praske, rjave madeÏe oz.
PAGE 67
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 7. Funkcija proti kapljanju vode - Autosteam Control, kar pomeni princip samodejnega izbiranja pare glede na izbrano vrsto blaga, omogoãa zmanj‰anje pretoka pare pri nizki temperaturi in tako prepreãi kapljanje iz likalnika na perilo. 8. Za‰ãitna samodejna zaustavitev (glede na model) - Za va‰o varnost elektronski sistem izkljuãi napajanje in kontrolna luãka samodejnega izklopa utripa - fig.
PAGE 68
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Pospravite likalnik - Izkljuãite likalnik in poãakajte, da se ohladi likalna plo‰ãa. - Izpraznite rezervoar in postavite stikalo za likanje v poloÏaj SUHO - Kabel navijte na obroã na zadnji strani likalnika. - Likalnik odloÏite v navpiãnem poloÏaju. . Malo vode lahko ostane v rezervoarju. 9:18 D F NL I Okolje E Sodelujmo pri varovanju okolja! P Va‰ aparat vsebuje ‰tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je ‰e mogoãe uporabiti.
PAGE 69
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Pentru siguran—a dumneavoastrã Siguran—a acestui aparat este în conformitate cu reglementãrile tehnice …i cu normele în vigoare (Compatibilitate electromagneticã, Tensiune joasã, Mediu). • Citi—i cu aten—ie instruc—iunile …i pãstra—i-le.
PAGE 70
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Ce tip de apã trebuie evitat? în timpul evaporãrii, cãldura concentreazã elementele pe care le con—ine apa. Deci, vã recomandãm sã nu utiliza—i anumite tipuri de apã, Tipurile de apã enumerate mai jos con—in resturi organice sau elemente minerale care pot provoca scurgeri, culori maronii ale lichidului sau o uzare prematurã a aparatului dvs.
PAGE 71
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 7. Func—ia anti-picurare - Autosteam Control, adicã principiul selectãrii automate a debitului de abur în func—ie de —esãtura aleasã, permite reducerea debitului de abur la temperaturã joasã …i evitarea scurgerii de picãturi pe material din fierul dumneavoastrã de cãlcat. 8. Siguran—ã Auto-Stop (în func—ie de model) - Pentru siguran—a dumneavoastrã, sistemul electronic întrerupe alimentarea, iar martorul de oprire automatã pâlpâie - fig.
PAGE 72
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 manualã. În acest caz, se recomandã sã utiliza—i o cârpã moale …i umedã pe talpa cãldu—ã, pentru a nu deteriora înveli…ul. 23/07/08 dumneavoastrã de cãlcat - Fig. 17 Depozitarea fierului dvs. de cãlcat - Scoate—i-i din prizã …i a…tepta—i sã se rãceascã talpa. - Goli—i rezervorul …i pozi—iona—i comanda de vapori pe SEC sã rãmânã în rezervor.
PAGE 73
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Odlaganje pegle Za Va‰u bezbednost, aparat je u skladu sa vaÏeçim normama i propisima (Direktiva o najniÏem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, za‰titi okoline). • Zahvaljujemo Vam se ‰to ste paÏljivo proãitali uputstva za upotrebu i ‰to ste ih saãuvali. • Nije predvi∂eno da aparat koriste deca, hendikepirane osobe ili osobe bez iskustva i znanja.
PAGE 74
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D Upotreba F Peglanje na pari NL 1. Napunite rezervoar - Iskljuãite peglu pre nego ‰to çete je napuniti. - Stavite dugme za paru u poloÏaj "SEC" - fig. 1. - Peglu drÏite jednom rukom i blago je nagnite dok je podloga okrenuta nadole - I fig. 3. E - Za otvaranje ãepa rezervoara, pritisnite dugme - fig. 2. - Napunite rezervoar - fig. 3 do oznake «MAX». Oznaka MAX odgovara kapacitetu od 350 cc.
PAGE 75
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 8. Sigurnosni sistem automatskog iskljuãivanja (u zavisnosti od modela) - Radi Va‰e bezbednosti, elektronski sistem prekida napajanje, a lampica za automatsko zaustavljanje treperi - fig. 13 u sledeçim sluãajevima: • Pegla stoji na postolju i ne pomera se duÏe od osam minuta. • Pegla je u horizontalnom poloÏaju ili je okrenuta na bok i ne pomera se duÏe od 30 sekundi.
PAGE 76
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Odlaganje pegle - Iskljuãite je i saãekajte da se grejna ploãa ohladi. - Ispraznite rezervoar i stavite regulator peglanja na poziciju "SEC" - Obmotajte kabl oko proreza na zadnjoj strani pegle. - Stavite peglu na postolje. . Neka ostane malo vode u rezervoaru. 9:18 D F NL I Îivotna sredina E Za‰tita okoline na prvom mestu P Aparat sadrÏi vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju.
PAGE 77
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 За Вашата безопасност Безопасността на уреда съответства на действащите технически норми и стандарти (електромагнитна съвместимост, ниско напрежение, околна среда). • Ще Ви бъдем благодарни ако прочетете внимателно инструкциите за работа и ги запазите.
PAGE 78
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Каква вода да се избягва? При изпарението, съдържащите се във водата елементи се концентрират от топлината. Ето защо Ви молим да не използвате такава вода.
PAGE 79
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 8. Защита Авто-Стоп (според модела) - За вашата сигурност, електронна система прекъсва електро-захранването и светлинният индикатор за автоматично спиране започва да мига fig. 13 ако: • Ютията е в изправено положение и е неподвижна повече от 8 мин. • Ютията лежи или е поставена настрана повече от 30 сек. - За да се включи отново ютията, е достатъчно тя леко да се разклати и светлинният индикатор престава да мига.
PAGE 80
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Съхранение на ютията - Изключете я и изчакайте плочата да изстине - Изпразнете резервоара и поставете регулатора на пара в позиция SЕС остане малко вода. - Навийте шнура около задната част на ютията. - Поставете ютията на петата. . В резервоара може да 9:18 D F NL I Околна среда E Защитете околната среда! Вашият електроуред съдържа материали, които могат да бъдат рециклирани. Отнесете го в най-близкия център за отпадъци.
PAGE 81
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Zasady bezpieczeƒstwa Zabezpieczenie tego urzàdzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami (zgodnoÊç elektromagnetyczna, niskie napi´cia, Êrodowisko). • Przeczytaç uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi i zachowaç jà.
PAGE 82
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Jakiej wody nale˝y unikaç? Podczas parowania ciep∏o gromadzi w wodzie zawarte w niej czàsteczki. Nie zalecamy u˝ywania nast´pujàcych rodzajów wody.
PAGE 83
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 7. Funkcja zapobiegania kapaniu - Autosteam Control, czyli automatyczny dobór strumienia pary do rodzaju tkaniny, pozwala zredukowaç strumieƒ pary przy niskich temperaturach prasowania i zapobiega kapaniu wody na prasowanà garderob´. 8. Funkcja autostop (zale˝nie od modelu) - W nast´pujàcych przypadkach, dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa, system elektroniczny odcina zasilanie a kontrolka auto-stop mruga - fig.
PAGE 84
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Przechowywanie ˝elazka - Wy∏àczyç ˝elazko i odczekaç do wystygni´cia stopy. - Opró˝niç pojemnik i ustawiç regulator pary w pozycji SEC pojemniku - Zwinàç przewód dooko∏a tylnego pa∏àka ˝elazka. - Ustawiç ˝elazko w pozycji pionowej. .
PAGE 85
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Güvenli¤iniz için Bu cihaz yürürlükteki güvenlik kurallar›na ve yönergelere uygun olarak üretilmifltir (Elektromanyetik uyum, düflük voltaj ve çevre). • Bu kullan›m talimat›n› dikkatle okuyunuz ve saklay›n›z. • Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve bilgileri olmayan (çocuklar dahil) kifliler taraf›ndan kullan›lamaz.
PAGE 86
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D bu sular organik at›klar ve mineral elementler içerir ve kahverengi lekelere ve cihaz›n erken y›pranmas›na neden olabilir. F Kullan›m NL Buharl› ütüleme I 1. Su haznesini doldurun - Doldurmadan önce ütüyü prizden çekin. - Buhar dü¤mesini DRY konumuna getirin - fig. 1. - Bir elle ütüyü tutun, taban› afla¤› gelecek flekilde hafifçe e¤in - fig. 3. - Hazne kapa¤›n› açmak için dü¤me üzerine bas›n - fig. 2.
PAGE 87
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 8. Otomatik kapanma özelli¤i (modele göre) - Güvenli¤iniz için, afla¤›daki durumlarda elektronik sistem elektrik beslemesini keser ve oto-stop gösterge ›fl›¤› yan›p söner - fig. 13 : • Ütü 8 dakikadan fazla bir süre alt k›sm› üzerinde kald›¤›nda • Ütü 30 saniyeden fazla bir süre düz olarak veya yan taraf› üzerine konmufl olarak kald›¤›nda. - Ütüyü tekrar çal›flt›rmak için hafifçe sallamak ve ›fl›¤›n yan›p sönmesinin bitmesini beklemek yeterlidir.
PAGE 88
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:18 D Çevre F NL Çevrenin korunmasına katılalım ! Cihazınızda çok sayıda e¤erlendirilebilir veya yeniden dönüfltürülebilir malzeme bulunmaktadır. Bunların ifllenebilmesi için cihazınızı bir toplama noktasına veya bir yetkili servis merkezine bırakınız. I Ütü ile ilgili olas› ar›zalar E P Sorun Olas› sebep Çözüm • Taban deliklerinden su ak›yor. • fiok buhar dü¤mesini çok s›k kullan›yorsunuz.
PAGE 89
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 GARANT‹ BELGES‹ GARANT‹ ‹LE ‹LG‹L‹ OLARAK D‹KKAT ED‹LMES‹ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb ‹stanbul taraf›ndan verilen bu garanti, ürünün kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan do¤acak ar›zalar›n giderilmesini kapsamad›¤› gibi, afla¤›daki durumlar garanti d›fl›d›r. 1. Kullanma hatalar›ndan meydana gelen hasar ve ar›zalar, 2. Hatal› elektrik tesisat› kullan›lmas› nedeniyle meydana gelebilecek ar›za ve hasarlar, 3.
PAGE 90
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D ‹MALATÇI VEYA ‹THALATÇI F‹RMANIN: Unvan› Adresi F : Groupe SEB ‹stanbul Ev Aletleri Tic.A.fi. : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok.
PAGE 91
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Для вашей безопасности Данный прибор соответствует действующим техническим правилам и стандартам безопасности (по электромагнитной совместимости, низкому напряжению, защите окружающей среды). • Внимательно прочитайте инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования.
PAGE 92
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 появление брызг, коричневых потеков или преждевременный износ прибора. К таким видам воды относится деминерализованная вода, вода из сушилки для белья, ароматизированная или смягченная вода, вода из радиаторов или кондиционеров, дистиллированная и дождевая вода. Поэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов. 9:18 D F NL Использование Глажение с паром I 1. Заполните резервуар - Перед заполнением резервуара отключите утюг.
PAGE 93
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 8. Автоматическое отключение в целях безопасности (в зависимости от модели) - В целях вашей безопасности электронная система отключает электропитание утюга, и световой индикатор автоотключения начинает мигать в следующих случаях - fig. 13 : • Утюг стоит без движения на основании в течение более 8 минут • Утюг стоит в течение более 30 секунд на подошве или лежит на боку.
PAGE 94
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D немного воды останется в резервуаре. - Намотайте шнур питания на дугу, расположенную сзади утюга. - Поставьте утюг на пяту-опору. F Охрана окружающей среды NL I Не загрязняйте окружающую среду! Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично. Отдайте его в пункт сбора вторсырья. Электрические утюги с пароувлажнением Tefal/CALOR модели FV8xxx, FV9xxx.
PAGE 95
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Для вашої безпеки Для вашої безпеки цей прилад вiдповiдає нормам i регламентним вимогам щодо використання (Директиви низької напруги, електромагнетичне спiввiдношення з довкiллям...). • Уважно прочитайте перед використанням.
PAGE 96
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D змiшувати водопровiдну i покупну демiнералiзовану воду у таких пропорцiях: 50% водопровiдної води - 50% демiнералiзованої води. Яку воду не можна використовувати? Пiд час випаровування тепло сприяє концентрацiї речовин, що мiстяться у водi. Деякi види води мiстять органiчнi вiдходи та мiнеральнi солi, якi можуть викликати появу бризок, коричневих патьокiв або передчасного зношування приладу.
PAGE 97
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 7. Протикраплинна система - Autosteam Control або система автоматичного вибору інтенсивності пари залежно від вибраного типу тканини дозволяє знизити інтенсивність пари при низькій температурі, щоб праска не крапала на білизну. 8. Автоматичне вiдключення з метою безпеки (залежно вiд моделi) - Для вашої безпеки електронна система вимикає електроживлення, і світловий індикатор блимає - fig.
PAGE 98
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Зберігання праски - Вимкнiть праску i дайте пiдошвi охолонути. - Спорожнiть резервуар i встановiть регулятор у положення БЕЗ ПАРИ незначна кiлькiсть води залишиться у резервуарi. - Намотайте шнур живлення на дугу, розташовану позаду праски - Поставте праску на п’яту-опору. .
PAGE 99
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Teie ohutuse huvides Teie ohutuse huvides vastab see seade kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele (madalpinge direktiiv, elektromagnetilise vastavuse direktiiv, keskkonnadirektiiv...). • Lugege enne seadme kasutamist hoolega läbi kasutusjuhend ja hoidke see alles.
PAGE 100
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 • Ärge kasutage kunagi allpool toodud veeliike, mis sisaldavad orgaanilisi jäätmeid või mineraalelemente ja võivad põhjustada pritsimist, pruune plekke või teie seadme enneaegset vananemist: kaubanduses saadavalolev puhas demineraliseeritud vesi, pesukuivatitest pärit vesi, lõhnastatud vesi, pehmendatud vesi, külmikutest pärit vesi, akude vesi, kliimaseadmetest pärit vesi, destilleeritud vesi, vihmavesi, keedetud vesi, filtreeritud vesi, pudeliv
PAGE 101
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 7. Tilkumisvastane funktsioon - Autosteam Control, mis reguleerib vastavalt seadistatud kanga tüübile automaatselt auru, võimaldab madalal temperatuuril selle kogust vähendada ja ei lase veel triikrauast pesu peale tilkuda. 8. Automaatseiskamise (Auto-Stop) kaitsesüsteem (vastavalt mudelile) - Turvalisuse tagamiseks katkestab elektrooniline süsteem voolu ja Auto-stop märgutuli hakkab vilkuma - fig.
PAGE 102
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Triikraua oma kohale asetamine - Asetage aururegulaator asendisse ja tõmmake triikraud vooluvõrgust välja. - Oodake, kuni triikraua tald jahtub ja tühjendage paak . Paaki võib natuke vett jääda. - Kerige juhe ümber triikraua kanna. - Asetage külm triikraud kannale. D F NL I Keskkond E Keskkonna kaitsmine! Teie seade sisaldab paljusid materjale, mida saab taaskasutada või ringlusse võtta.
PAGE 103
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Jsu Dro‰¥bai Jsu dro‰¥bai, ‰is aparÇts atbilst piemïrojamÇm normÇm un noteikumiem (zema sprieguma, elektromagnïtiskÇs sader¥bas, Vides direkt¥vÇm...). • Uzman¥gi izlasiet ‰o lieto‰anas instrukciju un saglabÇjiet to pieejamÇ vietÇ.
PAGE 104
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D Izmanto‰ana F GludinÇt ar tvaiku NL 1. Piepildiet rezervuÇru - Atvienojiet gludekli no strÇvas pirms to piepildiet. - Novietojiet tvaika komandu uz SEC - fig. 1. - Pa¿emiet gludekli vienÇ rokÇ, nedaudz nolieciet to, ar pamatni uz leju - fig. 3. - Lai atvïrtu rezervuÇra lku, piespiediet pogu - fig. 2. - Piepildiet rezervuÇru - fig. 3 attïls – l¥dz ieda∫ai „MAX” (MAKS.). Ieda∫a MAX atbilst 350 mililitriem.
PAGE 105
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9. Virsma Autoclean Catalys® - Gludeklis ir apr¥kots ar pa‰att¥ro‰u virsmu - fig. 14 kas darbojas ar katal¥zes pal¥dz¥bu. - TÇs unikÇlais pÇrklÇjums ∫auj no¿emt visus net¥rumus, kas radu‰ies parastas izmanto‰anas laikÇ. Rekomendïjam visu laiku turït gludekli uz balsta, lai pasargÇtu pa‰att¥ro‰o virsmu. GludinÇt sausajÇ reÏ¥mÇ - Noregulïjiet temperatru atkar¥gi no gludinÇmÇ auduma. - fig. 1.
PAGE 106
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D Problïma ar jsu gludekli? F NL PROBLîMAS IESPîJAMIE IEMESLI RISINÅJUMI • Ìdens tek caur pamatnes caurumiem. • Tvaika caurplde ir pÇrÇk liela. • Js novietojÇt gludekli horizontÇli neiztuk‰ojÇt to un nenovietojot tvaika komandu uz. • Samaziniet tvaika caurpldi. • Apskatiet sada∫u „Nolieciet jsu gludekli vietÇ”. • Js neizmantojat labu dens veidu. • Ve∫as ‰˙iedras tika pamatnes caurumos un tur deg.
PAGE 107
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 Js˜ saugumui Js˜ saugumui ‰is prietaisas yra suderintas su taikytinomis normomis ir reglamentavimais (Ïemos ∞tampos, elektromagnetinio suderinamumo, aplinkos ir kitomis direktyvomis). • AtidÏiai perskaitykite ‰ià instrukcijà ir ateityje laikykite jà po ranka.
PAGE 108
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 D Naudojimas F Lyginimas su garais NL 1. UÏpildykite rezervuarà - Prie‰ uÏpildant vandeniu, i‰junkite lygintuvà i‰ elektros tinklo. - Nustatykite gar˜ reguliatori˜ ties padòtimi SEC - fig. 1. - Viena ranka paimkite lygintuvà ir truput∞ j∞ pakreipkite padu Ïemyn. - fig. 3. - Noròdami atidaryti talpyklos dangtel∞, paspauskite mygtukà - fig. 2. - Ø talpyklà vandens pripilkite - fig. 3 iki Ïymos „MAX“. Iki Ïymos „MAX“ telpa 350 cc vandens.
PAGE 109
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9. Padas „Autoclean Catalys® - Lygintuve yra savaime nusivalantis padas - fig. 14 veikiantis katalizòs principu. - Jo i‰skirtinò danga leidÏia nuolat pa‰alinti visus ne‰varumus, atsirandanãius ∞prastai naudojant lygintuvà. Rekomenduojama lygintuvà visada statyti ant kulno, kad bt˜ apsaugota jo savaime nusivalanti danga. Sausas lyginimas - Nustatykite norimà temperatrà pagal lyginamà audin∞.
PAGE 110
UltimateAutoclean-1800113015-110x154:Mise en page 1 23/07/08 9:18 D Aplinka F Saugokime aplinkà! ·is prietaisas yra pagamintas i‰ perdirbam˜ ar antrini˜ Ïaliav˜. Atiduokite j∞ buitinòs technikos surinkimo vietoje, jei tokios nòra - palikite ∞galiotame aptarnavimo centre, kad bt˜ uÏtikrintas tinkamas prietaiso perdirbimas. NL I Problema su Js˜ lygintuvu? E P PROBLEMOS GALIMOS PRIEÎASTYS • I‰ pado skyli˜ la‰a vanduo. • Gar˜ srautas yra per didelis.