Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 Page 1 F NL D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL www.tefal.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 Page 2
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 Page 3 Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL, destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…).
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 F Réaliser du pop corn NL Ne jamais utiliser votre appareil sans le couvercle et sans la cuillère dose. D Ne pas dépasser la dose maximale de maïs (la cuillère dose). Ne pas rajouter d’autres ingrédients (huile, sucre…). I Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance. S FIN DK Attention : de l’air chaud est expulsé de l’appareil pendant l’utilisation. Ne pas toucher le couvercle et le corps de l’appareil qui peut devenir très chaud pendant l’utilisation.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 Page 5 Wij danken u voor de aankoop van dit TEFAL apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 F Maken van popcorn NL Uw apparaat nooit zonder deksel en doseerlepel gebruiken. D De maximale hoeveelheid maïs niet overschrijden (doseerlepel). Geen andere ingrediënten toevoegen (olie, suiker, …). I Het apparaat nooit zonder toezicht laten draaien. S FIN DK NB: tijdens het gebruik wordt warme lucht uit het apparaat geblazen. Deksel en romp van het apparaat tijdens het gebruik niet aanraken want die kunnen heel warm worden.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 Page 7 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch. Eine unsachgemäße Verwendung entbindet Tefal von jeglicher Haftung. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 F • Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. • Das Gerät an eine Elektroinstallation anschließen, welche durch eine Differenzstromeinrichtung abgesichert ist, deren Auslösestrom nicht höher als 30 mA ist. NL • Bei Benutzung eines Verlängerungskabels: - das Verlängerungskabel muss über eine Erdung verfügen; - ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur Stolperfalle wird.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 Page 9 Denken Sie an den Schutz der Umwelt! • Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. • Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle. Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. F NL D Rezept für karamelisiertes Pop Corn Für 2 Personen Den Mais in dem Gerät explodieren lassen. • 1 Dosierlöffel von Mais für Pop Corn • 1 Esslöffel Butter • 3 Esslöffel Zucker Die Butter in einer antiadhäsiven Schmorpfanne aufheizen.
Tef-popcorn 08-06 F NL D I S 24/08/06 10:33 Page 10 Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL, destinato al solo uso domestico. Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo. Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 Page 11 Preparazione dei popcorn Non utilizzate mai l'apparecchio senza il coperchio e il cucchiaio dosatore. Non superate la dose massima raccomandata di mais (cucchiaio dosatore). Non aggiungete altri ingredienti (olio, zucchero…). Non lasciate mai l'apparecchio in funzione senza sorveglianza. Attenzione: durante l'utilizzo dell'apparecchio viene espulsa aria calda.
Tef-popcorn 08-06 F NL D I S FIN 24/08/06 10:33 Page 12 Tack för att du har köpt denna TEFAL-produkt, som endast är avsedd för hemmabruk. Oavsett vilken modell du har, skall du läsa bruksanvisningen noga (och spara den för framtida behov). För din säkerhet uppfyller denna produkt gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, material godkända för livsmedelskontakt, miljö).
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 Page 13 Så här poppar du popcorn Använd aldrig apparaten utan locket och doseringsskeden. Överskrid aldrig maxdosen för majskorn (doseringsskeden). Tillsätt inga andra ingredienser (olja, socker osv.). Lämna aldrig apparaten igång utan tillsyn. • Häll en dos majskorn i apparaten med doseringsskeden. • Sätt fast locket på apparaten och doseringsskeden högst upp på locket. • Ställ en stor, värmetålig skål under apparatens hällpip som popcornen kan samlas upp i.
Tef-popcorn 08-06 F NL D I S 24/08/06 10:33 Page 14 Kiitos kun ostitte tämän TEFAL- tuotteen. Mallista riippumatta, lue käyttöohjeet huolella läpi ennen käyttöä ja säilytä ohjeet. Turvallisuutesi takia tämä tuote on kaikkien soveltuvien standardien ja vaatimusten mukainen (pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus, elintarvikelaatuiset materiaalit, ympäristö jne.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 Page 15 Popcornin teko Älä koskaan käytä laitetta ilman kantta ja annoslusikkaa. Älä ylitä maissin enimmäismäärää (annoslusikka). Älä koskaan lisää muita aineksia (öljyä, sokeria …). Älä koskaan käytä laitetta ilman valvontaa. F • Kaada anos maissia laitteeseen annoslusikan avulla. • Laita kansi paikoilleen laitteelle ja laita annoslasi kannen päälle. • Laita iso kuumuutta kestävä astia laitteen kaatonokan alle popcornin ottamiseksi talteen.
Tef-popcorn 08-06 F NL D I S 24/08/06 10:33 Page 16 Tak fordi de valgte af købe et Tefal apparat. Uanset model, læs venligst brugsanvisningen nøje før første brug og gem den. For Deres sikkerhed er dette produkt i overensstemmelse med alle gældende standarder og direktiver (lavspændingsdirektiv, EMC direktiv, materialer egnede til madlavning, miljø, etc.). TEFAL forbeholder sig ret til, til enhver tid at modificere apparatet, dets karakteristika eller komponenter i forbrugernes interesse.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 Page 17 Sådan laver man popcorn Brug aldrig apparatet uden låg og uden måleske. Overskrid aldrig den maksimale mængde majs (måleske). Tilsæt ikke andre ingredienser (olie, sukker etc.). Apparatet skal altid være under opsyn, når det er i brug. Vigtigt: Apparatet udsender varm luft under brug. Rør ikke ved låget og selve apparatet, der kan blive meget varmt under brug. • Hæld en skefuld majs ned i apparatet med måleskeen.
Tef-popcorn 08-06 F NL D I S 24/08/06 10:33 Page 18 Takk for at du valgte dette produktet fra TEFAL. Det er viktig at du leser disse instruksjonene grundig og tar vare på dem. For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og bestemmelser (lavspentdirektiv, elektromagnetisk kompabilitet, matsikkerhet, miljø...). TEFAL driver kontinuerlig forskning og utvikling og kan forandre produktet til fordel for kundene.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 Page 19 Lage popkorn Bruk aldri apparatet uten lokket og uten doseringsskjeen. Ikke overstig maksimal anbefalt mengde mais (doseringsskje). Ikke tilføy andre ingredienser (olje, sukker…). Aldri la apparatet gå uten tilsyn. Forsiktig: varm luft kommer ut av apparatet under bruk. Ikke ta på lokket eller selve apparatet. De kan bli meget varme under bruk. F • Bruk doseringsskjeen for å tilføre mais til apparatet.
Tef-popcorn 08-06 F NL D I S 24/08/06 10:33 Page 20 Thank you for buying this TEFAL appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in this leaflet carefully and keep them safe. For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …). TEFAL has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:33 Page 21 Making popcorn Never use the appliance without its lid and without the measuring spoon. Never exceed the maximum amount of popping corn (measuring spoon). Do not add other ingredients (oil, sugar, etc.). Never leave the appliance running without supervision. Caution: the appliance releases hot air when in use. Do not touch the lid and body of the appliance as they can become very hot when in use. F • Only use popping corn not microwave popcorn.
Tef-popcorn 08-06 F NL D 24/08/06 10:34 Page 22 Caramel corn recipe For 2 servings Pop the popcorn in the machine. • 1 measuring spoon of popping corn • 1 tablespoon unsalted butter • 3 tablespoons caster sugar Heat the butter in a non stick. saucepan on a medium heat. Once the butter has melted, add the sugar and melt on medium heat to form caramel (caution, it forms fast!). Once the caramel has formed, lower the heat and pour the popcorn in, stirring vigorously (all the kernels should be coated).
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:34 Page 23 TEFAL markal bu cihaz sat n ald ğ n z için teşekkür ederiz. Cihaz n z n modeli ne olursa olsun, lütfen talimatlar dikkatle okuyun ve elinizin alt nda bulundurun. Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur. TEFAL sürekli bir araşt rma ve geliştirme politikas izlemektedir ve ürünler üzerinde önceden duyurmaks z n değişiklikler yapabilir.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:34 Page 24 F Popcorn (patlam ş m s r) yapmak NL Cihaz n z asla kapaks z ve doz ayarlama kaş ğ olmaks z n kullanmay n. D I Maksimum m s r dozunu aşmay n (doz ayarlama kaş ğ ). Başka malzemeler eklemeyin (yağ, şeker…). Cihaz asla gözetimsiz kullanmay n. S FIN DK Dikkat: Kullan m esnas nda cihazdan s cak hava ç kmaktad r. Kullan m esnas nda çok s cak olabilen kapağa ve cihaz gövdesine dokunmay n. • Doz ayarlama kaş ğ yard m ile cihaza bir doz m s r koyun.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:34 Page 25 Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL, exclusivamente destinado a uso doméstico. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto. Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...).
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:34 Page 26 F Hacer palomitas de maíz NL Nunca utilizar el aparato sin la tapa y sin la cuchara dosificadora. D No sobrepasar la dosis máxima de maíz (la cuchara dosificadora). No añadir otros ingredientes (aceite, azúcar,…). I S FIN DK N Nunca utilizar el aparato sin vigilancia. Atención: el aparato expulsa aire caliente durante su utilización. No tocar la tapa y el cuerpo del aparato que puede estar muy caliente durante la utilización.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:34 Page 27 Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL, destinado exclusivamente a um uso doméstico. Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...).
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:34 F Confeccionar pipocas NL Nunca utilize o aparelho sem a tampa e sem a colher doseadora. D Não ultrapasse a dose máxima de milho (a colher doseadora). Não adicione outros ingredientes (óleo, açúcar…). I S FIN Nunca utilize o aparelho sem vigilância. Atenção: é expulso ar quente do aparelho no decorrer da sua utilização. DK Não toque na tampa nem no corpo do aparelho dado que estes podem ficar muito quentes no decorrer da sua utilização.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:34 Page 29 Å·„Ó‰‡ ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ íÖîÄãú. ÇÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ËÌÒÚ ÛÍˆË˛ Ë ı ‡ÌËڠ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË. ùÚÓÚ Ô Ë·Ó Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ùÚÓÚ Ô Ó‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Òڇ̉‡ Ú‡Ï Ë ÌÓ Ï‡Ï (ùÎÂÍÚ Óχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ χÚ ˇÎÓ‚ Ò ÔˢÂÈ, ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸…). îË Ï‡ TEFAL ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô ‡‚Ó ‚ β·Ó ‚ ÂÏfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË Ô Ë·Ó ‡ ‚ ËÌÚ ÂÒ‡ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:34 Page 30 F ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ô Ë·Ó ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛. NL è Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔÓÔÍÓ Ì‡ D ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ô Ë·Ó ·ÂÁ Í ˚¯ÍË Ë ·ÂÁ ‰ÓÁË Ó‚Ó˜ÌÓÈ ÎÓÊÍË. I S çÂ Ô Â‚˚¯‡ÈÚ χÍÒËχθÌÓÈ ‰ÓÁ˚ ÍÛÍÛ ÛÁ˚ (‰ÓÁË Ó‚Ó˜Ì‡fl ÎÓÊ͇). ç ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ‰ Û„Ëı ËÌ„ ‰ËÂÌÚÓ‚ ( ‡ÒÚËÚÂθÌÓ χÒÎÓ, Ò‡ı‡ ,…). FIN ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô Ë·Ó ·ÂÁ Ô ËÒÏÓÚ ‡. DK ÇçàåÄçàÖ: Ç Ô ÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ ËÁ Ô Ë·Ó ‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ „Ó fl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:34 Page 31 ÑflÍÛπÏÓ Á‡ ÚÂ, ˘Ó Ô Ë‰·‡ÎË ˆÂÈ Ô Ë·‰ TEFAL, flÍËÈ Ô ËÁ̇˜ÂÌËÈ Î˯ ‰Îfl ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl. 삇ÊÌÓ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚ ڇ ‰Ó‰Â ÊÛÈÚÂÒ¸ ¥ÌÒÚ Û͈¥È, Á‡Ô ÓÔÓÌÓ‚‡ÌËı ‚ ˆ¥È · Ó¯Û ¥. ÅÂÁÔÂ͇ ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÏ Ô ËÒÚ ÓπÏ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚Ò¥Ï Ì‡ÎÂÊÌËÏ Òڇ̉‡ Ú‡Ï Ú‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌflÏ (ÑË ÂÍÚË‚¥ Ô Ó ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡Ô Û„Û, ÂÎÂÍÚ Óχ„Ì¥ÚÌÛ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸, χÚ ¥‡ÎË, ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á Ô Ó‰ÛÍÚ‡ÏË ı‡ ˜Û‚‡ÌÌfl, ÛÏÓ‚Ë ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÚÓ˘Ó).
Tef-popcorn 08-06 F NL 24/08/06 ç¥ÍÓÎË Ì ‚ÏË͇ÈÚÂ Ô Ë·‰ ‰Îfl Ó·ÓÚË ‚ıÓÎÓÒÚÛ. ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ô Ë·‰ ·ÂÁ Í Ë¯ÍË ¥ ·ÂÁ ¥ ·ÂÁ Ï¥ ÌÓª ÎÓÊÍË. I ç Ô ‚ˢÛÈÚ χÍÒËχθÌÛ ‰ÓÁÛ ÍÛÍÛ Û‰ÁË (Ï¥ ̇ ÎÓÊ͇). ç ‰Ó‰‡‚‡ÈÚ ¥Ì¯¥ ¥Ì„ ‰¥πÌÚË (ÓÎ¥˛, ˆÛÍÓ Ú‡ ¥Ì.). FIN ç¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚÂ Ô Ë·‰ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û. DK 삇„‡: Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á Ô Ë·‰Û ‚ËıÓ‰ËÚ¸ „‡ fl˜Â ÔÓ‚¥Ú fl.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:34 Page 33 Dziękujemy za zakup urządzenia Tefal, które jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i przechowywanie ich pod ręką. Dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkowników produkt spełnia wymagane standardy i regulacje (Dyrektywa Niskonapięciowa, Dyrektywa Zgodności Elektromagnetycznej, Dyrektywa Środowiskowa…). TEFAL zastrzega sobie prawo zmienić w interesie użytkownika właściwości albo skład swoich produktów.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:34 Page 34 F Otrzymywanie popcornu NL Nigdy nie używać urządzenia bez pokrywy i bez łyżkimiarki. D Nie przekraczać maksymalnej porcji kukurydzy (łyżkamiarka). I Nie dodawać innych składników (olej, cukier…). S Nigdy nie zostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru. FIN DK N GB TR E P Uwaga : w czasie pracy urządzenia wydobywa się z niego gorące powietrze. Nie dotykać pokrywy i korpusu urządzenia, które mogą ulegać silnemu rozgrzaniu w czasie pracy.
Tef-popcorn 08-06 24/08/06 10:34 Page 35 Przepis na prażoną kukurydzę w karmelu Dla 2 osób Przygotować porcję prażonej kukurydzy w urządzeniu. • 1 łyżka-miarka ziaren kukurydzy do prażenia • 1 łyżka masła • 3 łyżki cukru Podgrzać masło w naczyniu z powłoką zapobiegającą przywieraniu. Po stopieniu masła dodać do niego cukier. Zaczyna tworzyć się karmel (uwaga, dzieje się to bardzo szybko!).
F p. 3 – 4 NL p. 6 – 7 D p. 7 – 9 I p. 10 – 11 S p. 12 – 13 FIN p. 14 – 15 DK p. 16 – 17 N p. 18 – 19 GB p. 20 – 22 TR p. 23 – 24 E p. 25 – 26 P p. 27 – 28 RUS p. 29 – 30 UA p. 31 – 32 PL p. 33 – 35 24/08/06 11:06 Page 36 www.tefal.com RC 301 520 920 – Ref. 2016239.
