Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 1 www.tefal.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 • • • • • • 12/7/05 14:28 Page 2 A1 B1 A2 B2 • • • A3 B3 A4 B4
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 3 Svenska Tack för att Ni köpt denna TEFAL produkt. Oavsett val av modell, vänligen läs igenom instruktionerna noga och förvara dem väl. För din säkerhet uppfyller denna produkt gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, material godkända för livsmedelskontakt, miljö). TEFAL SAS har en fortlöpande forsknings- och utvecklingspolicy och kan komma att förändra denna produkt utan förvarning.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 4 Anslut apparaten till ett jordat uttag. • Modeller med på-/avknapp: Sätt knappen i läge “på”: indikatorn lyser. • Andra modeller: Apparaten värms upp då kontakten sätts i vägguttaget. Låt apparaten förvärmas i 8 till 10 minuter. Vid första användningstillfället kan en svag lukt- och rökutveckling förekomma. Vidrör inte grillens metalldelar då de blir väldigt varma när grillen är igång. Lämna aldrig grillen oövervakad när den används.
12/7/05 14:28 För att enkelt fördela smeten, rekommenderar vi (beroende på modell) att placera sleven ( 2 ) eller fördelaren ( 3 ) i en skål med vatten. För att bevara grillplattans nonstickbeläggning, använd alltid en stekspade av nonstickplast eller trä. Garnera pannkakorna på tallriken istället för på stekhällen. Vissa modeller kan även användas för att grilla på. Efter användandet • Modeller med termostat: Ställ in termostaten i läge "av". Tag ur kontakten ur vägguttaget.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 6 Recept Crêpes 40 till 60 plättar eller 20 till 25 stora pannkakor (beroende på val av platta) • Tillagningstid: 2 min på varje sida Klassisk fransk smet • 500 g vetemjöl • 1 liter mjölk • 6 ägg • salt • olja eller smör Vispa 500 g mjöl med 4 dl mjölk till en jämn smet.Tillsätt 6 vispade ägg, 2 nypor salt och 2 msk olja eller smält smör. Låt smeten vila 1 till 2 timmar. Om smeten är för tjock vid gräddningen tillsätt lite vatten och vispa ihop igen.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 7 Recept • 3 msk honung • 100 g hackade valnötter eller hasselnötter Blanda alla ingredienser. När crêpesen har vänts och nästan är klara, garnera dem med blandningen och vik ihop. Låt dem ligga några sekunder på stekhällen. Servera och dekorera med vispad grädde.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 8 Recept Blinis Passar endast stekplattan med 6 plättar. Ca 20 blinis • Tillagningstid: 2,5 min på varje sida Caucasus blinis • 300 g vetemjöl • 2 ägg • 10 g färsk jäst • 1/2 liter mjölk • 1 msk smält smör • 1/2 tsk salt Blanda jästen med 0,75 dl ljummen mjölk och låt stå i 10 min. Lägg mjölet i en skål och gör ett hål i mitten. Tillsätt mjölken, lite åt gången och blanda ihop. Tillsätt jästen, äggulorna, smält smör och salt.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 9 Recept Pannkakor Ger ca 20 pannkakor • Tillagningstid : 15 min. • Stektid : 2,5 min på varje sida • 300 g vetemjöl • 20 g färsk jäst • 3 ägg • 3 dl mjölk • 30 g pudersocker • 2 msk smält smör • 1 nypa salt • 30 g smör till stekningen Blanda jästen med 0,75 dl ljummen mjölk. Blanda mjölet, pudersockret, salt och smält smör i en skål. Gör ett hål i mitten och tillsätt äggen och jästblandningen. Vispa smeten och tillsätt långsamt resten av mjölken.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 10 Recept Matefaims (Tjocka pannkakor) Att förberedas 1 timme i förväg. Ca 20 matefaims • Tillagningstid: 2 min på varje sida Matefaimsmet • 250 g vetemjöl • 1/2 liter mjölk • 2 ägg • 1 msk matolja • salt Lägg mjölet i en skål. Gör ett hål i mitten. Knäck i hela äggen. Tillsätt oljan, saltet och hälften av mjölken. Vispa kraftigt med en träsked tills smeten blir väl blandad.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 11 Français Suomi Olemme iloisia, että olet päätynyt TEFAL-laitteen hankintaan. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttää laitettasi ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Turvallisuutesi takia tämä tuote on kaikkien soveltuvien standardien ja vaatimusten mukainen (pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus, elintarvikelaatuiset materiaalit, ympäristö jne.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 12 Tarkasta, että sähköverkon jännite vastaa laitteen pohjan arvokilvessä ilmoitettua käyttöjännitettä. Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. • Mallit, joissa on virtakytkin: Siirrä kytkin asentoon On; merkkivalo syttyy. • Muut mallit: Laite on päällä aina, kun pistotulppa on pistorasiassa. Anna laitteen esilämmetä 8 - 10 minuuttia. Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa tulla hiukan hajua tai savua.
12/7/05 14:28 Taikinan levittäminen on helpompaa, jos pidät kauhaa ( 2 ) tai lastaa ( 3 ) vesiastiassa. Pannun tarttumaton pinnoite pysyy kunnossa, kun käytät vain muovista tai puista lastaa. Jos käytät makeita täytteitä, täytä ohukaiset vasta lautasella, ei pannulla. Mallista riippuen voit myös grillata ruokia. Käytön jälkeen • Termostaatilla varustetut mallit: Aseta termostaatti asentoon Off. Irrota pistotulppa pistorasiasta. Irrota sitten virtajohto laitteesta, jos se on irrallinen.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 14 Reseptit Recept Ohukaistaikinat 40-60 pikkuohukaista tai 20-25 suurta ohukaista (pannusta riippuen) • Paistoaika 2 min / puoli Perinteinen ranskalainen taikina 500 g vehnäjauhoja • 1 litraa maitoa • 6 kananmunaa • suolaa • öljyä tai volta Sekoita kulhossa 500 g siivilöityä vehnäjauhoa ja 4 mitallista maitoa tasaiseksi taikinaksi. Lisää 6 vispattua kananmunaa, 2 hyppysellistä suolaa ja 2 teelusikallista öljyä tai sulatettua voita.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 15 Reseptit Recept • 3 ruokalusikallista hunajaa • 100 g murskattuja saksanpähkinöitä tai hasselpähkinöitä Sekoita kaikki ainekset. Kun ohukainen on käännetty ja melkein valmis, täytä se seoksella ja taita neljään. Pidä pannulla muutamia sekunteja. Tarjoile ja koristele vatkatulla kermalla.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 16 Reseptit Recept Blinit Valmistetaan kuuden pikkuohukaisen pannulla. Noin 20 bliniä • Paistoaika 2,5 min / puoli Kaukasialaiset blinit • 300 g vehnäjauhoja • 2 kananmunaa • 10 g hiivaa • 1/2 litraa maitoa • 1 rkl sulatettua voita • 1/2 tl suolaa Sekoita hiiva kolmeen ruokalusikalliseen haaleaa maitoa ja jätä seos lepäämään 10 minuutiksi. Laita jauhot kulhoon ja tee keskelle syvennys. Sekoita jäljellä oleva maito vähän kerrallaan jauhoihin.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 17 Reseptit Recept Valmistetaan kuuden pikkuohukaisen pannulla. Taikina tehdään tuntia ennen paistamista. Noin 20 ohukaista • Valmisteluaika 15 min • Paistoaika 2,5 min / puoli • 300 g vehnäjauhoa • 20 g hiivaa • 3 kananmunaa • 3 dl maitoa • 30 g tomusokeria • 2 rkl sulatettua voita • hyppysellinen suolaa • 30 g voita paistamisen aikana Sekoita hiiva kolmeen ruokalusikalliseen haaleaa maitoa. Laita jauhot, tomusokeri, suola ja voisula kulhoon.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 18 Recept Reseptit Matefaim-ohukaiset Taikina tehdään tuntia ennen paistamista. Noin 20 matefaim-ohukaista • Paistoaika 2 min / puoli Matefaim-taikina • 250 g vehnäjauhoja • 1/2 litraa maitoa • 2 kananmunaa • 1 tl ruokaöljyä • suolaa Kaada jauhot kulhoon ja tee keskelle syvennys. Riko munat syvennykseen. Lisää öljy, suola ja puolet maidosta. Sekoita aineksia voimakkaasti puukauhalla.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 19 Français Dansk Tak fordi De har købt dette TEFAL produkt. Uanset model beder vi Dem læse brugsanvisningen grundigt og gemme den. For Deres sikkerhed er dette produkt i overensstemmelse med all gældende standarder og direktiver (Lavspændingsdirektiv, EMC direktiv, materialer egnede til madlavning, miljø,…). TEFAL har en virksomhedspolitik omkring forskning og produktudvikling og kan modificere disse produkter uden varsel.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 20 Kontroller, at dine elektriske installationer stemmer overens med den spænding, der er angivet i bunden af apparatet. Tilslut apparatet et stik med jordforbindelse. • Modeller med tænd/sluk knap: Tænd for apparatet på tænd/sluk knappen. Pilotlampen vil lyse. • Øvrige modeller: Apparatet tænder ved tilslutning til stikkontakten. Lad apparatet forvarme i 8 til 10 minutter. Ved første gangs brug, kan apparatet afgive en smule lugt og røg.
12/7/05 14:28 ønske: den kan rulles sammen, foldes halvt over, i kvarte eller foldes som en kuvert eller i blomsterform. Afhængig af model, for at fordele dejen nemmere, anbefales det at dyppe øseskeen ( 2 ) eller dejfordeleren ( 3 ) i vand. For at bevare fordelene ved slip-let-belægningen på bagepladen, anbefales det altid at bruge plastik- eller træspatler. Put først fyld i pandekagerne på tallerkenen frem for på bagepladen. Afhængig af model, kan apparatet også bruges til at grille.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 22 Opskrifter Recept Crêpes 40-60 mini-pandekager eller 20-25 store pandekager (afhængig af den valgte bageplade) • Bagetid: 2 min. på hver side Den klassiske franske opskrift • 500 g siet hvedemel • 1 liter mælk • 6 æg • salt • olie eller smør I en skål blandes 500 g. siet hvedemel med med 1 liter mælk til en cremet konsistens. Tilsæt 6 piskede æg, 1 tsk. salt og 2 spsk. olie eller smeltet smør. Lad dejen hvile i 1 til 2 timer.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 23 Opskrifter Recept • 3 spsk. honning • 100 g knuste valnødder eller hasselnødder Bland alle ingredienserne. Tilsæt en lille smule til den næsten færdigbagte pandekage og fold den sammen. Efterlad den på bagepladen i et par sekunder. Server og dekorer med flødeskum.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 24 Opskrifter Recept Blinis Tilberedes på bagepladen med plads til 6 mini-pandekager. Til ca. 20 Blinis • Tilberedning: 2,5 min. på hver side Kaukasus Blinis • 300 g hvedemel • 2 æg • 10 g gær • 1/2 liter mælk • 1 klat smeltet smør • 1/2 spsk. salt Bland gæren med 3 spsk. lunken mælk og lad stå i ca. 10 min. Hæld melet i en skål og lav et hul i midten. Tilsæt lidt efter lidt den resterende mælk. Tilsæt gæren, æggeblommer, smeltet smør og salt.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 25 Opskrifter Recept Pandekager • 300 g hvedemel • 20 g gær • 3 æg • 3 dl mælk • 30 g stødt melis • 2 spsk. smeltet smør • 1 smule salt • 30 g smør til bagning Bland gæren med 3 spsk. lunken mælk. Hæld melet i en skål, tilsæt stødt melis, salt og smeltet smør. Lav et hul i midten og tilsæt æg og gær opløst i mælk. Pisk dejen og tilsæt lidt efter lidt den resterende mælk. Lad dejen stå tildækket et varmt sted i 1 time. Server med syltetøj eller sirup.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 26 Recept Opskrifter Matefaims Tilbered 1 time i forvejen. Til ca. 20 matefaims • Bagetid: ca. 2,5 min. på hver side Matefaim dej • 250 g hvedemel • 1/2 l mælk • 2 æg • 1 spsk. olie • salt Hæld melet i en skål. Lav et hul i midten og tilsæt de hele æg. Tilsæt olie, salt og halvdelen af mælken. Rør godt med en træske til det er blandet godt. Lidt efter lidt tilsættes den resterende mælk indtil dejen er glat og cremet. Lad stå i 1 time.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 27 Français Norsk Takk for at du valgte dette produktet fra TEFAL. Denne bruksanvisningen gjelder for flere modeller. Det er viktig at du leser denne bruksanvisningen nøye, og oppbevarer den slik at den er tilgjengelig. For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og bestemmelser (Lavspentdirektiv, Elektronmagnetisk kompabilitet, Matsikkerhet, Miljø,…).
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 28 Forsikre deg om at nettspenningen er i samsvar med effekten markert under apparatet. Apparatet skal kun tilkobles jordede stikkontakter. • Modeller med termostat: Sett termostaten på maks effekt. • Andre modeller: Apparatet begynner å virke idet støpselet settes i kontakten. La apparatet forvarmes i 8-10 minutter. Ved første gangs bruk kan det hende det kommer litt ekstra os og lukt.
12/7/05 14:28 fra midten og utover. Snu pannekaken når den er halvstekt ved hjelp av spatelen ( 1 eller 4 ) som følger med. La pannekaken steke i ca. 2 minutter på hver side. Legg så sammen pannekaken slik du ønsker: Sammenrullet, brettet en eller to ganger, som en konvolutt el. For å gjøre fordelingen av røre enklere, anbefaler vi at du mellom hver pannekake dypper øsen ( 2 ) eller rørefordeleren ( 3 ) i en bolle med vann.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 30 Oppskrifter Recept Pannekaker 40-60 minipannekaker eller 20-25 store pannekaker (avhengig av hvilken stekeplate som brukes) • Steking: 2 min. per side Klassiske, franske crêpes - røre med melk (pannekakerøre) 500 g siktet hvetemel • 1 liter melk • 6 egg • salt • olje eller margarin Bland mel og melk i en bolle til du får en flytende røre. Tilsett så sammenvispede egg, 2 klyper salt og 2 ss olje eller smeltet margarin.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 31 Oppskrifter Recept • 3 ss honning • 100 g rensede nøtter Bland alle ingrediensene. Ved endt steketid, legg på tilbehøret og brett dobbelt to ganger.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 32 Oppskrifter Recept Blinis Kan lages med platen for 6 små pannekaker. Ca. 20 blinis • Steketid: 2,5 min. på hver side Blinis fra Kaukasus • 300 g hvetemel • 2 egg (stivpisk eggehvitene) • 10 g ølgjær • 1/2 l. melk • litt smeltet margarin (til steking) • 1/2 ts salt Bland gjæren med 3 ts lunken melk (ca. 30°C), og la det stå i 10 min. Ha melet i en bolle og lag et hull i midten. Tilsett melken litt etter litt mens du blander den med melet.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 33 Oppskrifter Recept Pannekaker • 300 g hvetemel • 20 g gjær • 3 egg • 3 dl melk • 30 g sukker • 2 ss smeltet margarin • 1 klype salt • 30 g margarin til steking Løs opp gjæren i 3 ss lunken melk. Tøm melet oppi en bolle, og tilsett sukker, salt og smeltet margarin. Lag en grop i blandingen, og tilsett egg og gjær blandet i melk. Bland sammen røren med en metallvisp, og tilsett melken litt etter litt.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 34 Recept Oppskrifter Tykke pannekaker/lapper Røren tilberedes 1 time før steking. Ca. 20 lapper • Steking: 2 min. på hver side Lapperøre • 250 g sukker • 1/2 liter melk • 2 egg • 1 ss valnøttsolje • salt Ha melet i en bolle, og lag en grop i det. Knekk eggene og ha dem hele rett i melet. Tilsett olje, en knivsodd salt, og 1 glass melk. Elt deigen godt med en tresleiv til den blir godt sammensatt.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 35 English Thank you for buying this TEFAL appliance, which is intended for domestic use only. Whichever model you have, read the instructions in this leaflet carefully and keep them safe. For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 36 Check that your electric installation is compatible with the power and the voltage indicated under the appliance. Connect the appliance to a socket with an earth connection. • Models with on/off switch: put the switch to on: the indicator will light up. • Other models: the appliance works once plugged into the wall socket. Allow appliance to pre-heat for 8 to 10 minutes.
12/7/05 14:28 cook for about 2 minutes each side. Then fold the pancake as you want: as a roll or in half, in quarters or folded as an envelope or flower shape. According to the model, to spread the batter easily, we recommend placing the ladle ( 2 ) or the spreader ( 3 ) in a jug of water. To keep the benefits of the non-stick coating of the grill plate, always use a non-stick plastic or wooden spatula. Garnish the sweet pancakes on your plate after cooking rather than onto the cooking plate.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 38 This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: HELPLINE: 0845 602 1454 – UK (01) 4751947 – Ireland or consult our website - www.tefal.co.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 39 Recipes Recept The Crêpes The classic French batter • 500 g sifted plain flour • 1 litre of milk • 6 eggs • salt • oil or butter In a bowl, mix 500 g of flour with 1 litre of milk, until the consistency is of a single cream. Add the 6 beaten eggs, 2 pinches of salt and 2 tablespoons of oil or melted butter. Leave to rest for 1 to 2 hours. If the batter is too thick after making the crêpes, add a small amount of water and mix again.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 40 Recipes Recept Crêpes with honey, walnuts or hazelnuts • 3 tablespoons honey • 100 g chopped walnuts or hazelnuts Mix all the ingredients. After the crêpe has been turned and is nearly done cooking, garnish the crêpe with this preparation and fold into four. Keep a few seconds on the cooking plate. Serve and decorate with whipped cream.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 41 Recipes Recept Blinis Caucasus blinis • 300 g plain flour • 2 eggs • 10 g fresh yeast • 1/2 litre milk • 1 knob of melted butter • 1/2 tsp salt Blend the yeast with 3 tablespoons of lukewarm milk and leave to stand for 10 min. Place the flour in a bowl and make a hollow in the centre. A little at a time, mix in the remaining milk. Add the yeast, egg yolks, melted butter and salt. Leave to stand in a warm place for about 1 hour.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 42 Recept Recipes Pancakes To be made with the plate for 6 mini-pancakes only. To be prepared 1 hour in advance. About 20 pancakes • Preparation: 15 min. • Cooking time: 2 1/2 min. on each side • 300 g plain flour • 20 g fresh yeast • 3 eggs • 300 ml milk • 30 g castor sugar • 2 tablespoons of melted butter • 1 pinch of salt • 30 g of butter during cooking Blend the yeast with 3 tablespoons of lukewarm milk.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 43 Recipes Recept Matefaims Matefaim batter • 250 g plain flour • 1/2 litre milk • 2 eggs • 1 tablespoon cooking oil • salt Place the flour in a bowl. Make a well in the centre. Break in the whole eggs. Add the oil, salt and half of the milk. Beat hard with a wooden spoon until it is well mixed. Gradually add the remaining milk until the batter is smooth and the consistency of double cream. Leave for 1 hour.
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 44 Recept ‹UHÅu∞« w‡°d‡‡´ r¥UH∑¥U± UÎHKß W´Uß q∂Æ dOC∫∑∞« r∑¥ V≤U§ qØ vK´ nB≤Ë ÊU∑IOÆœ : wND∞« XÆË > r¥UH∑¥U± s± 20 w∞«u• WÆuHªL∞« r¥UH∑¥U± s± …b•«Ë WIFK± > ÊU∑CO° > VOK∫∞« s∂K∞« s± d∑∞ nB≤ > ÍœU´ sO∫© «d§ 250 > `K± > wKI∞« X¥“ ,X¥e∞« n{« .…dH∫∞« w≠ tF{Ë iO∂∞« dºØ« .tHB∑M± w≠ …dH• qF§«Ë ¸bI∞« w≠ sO∫D∞« l{ VOK∫∞« n{« .«ÎbO§ ÃeL∞« r∑¥ Ê« v∞« VAî s± WIFKL° «ÎbO§ oHî« .VOK∫∞« WOLØ nB≤Ë `KL∞« .…b•«Ë W´Uß …bL∞ UNØd¢« .
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 45 ‹ UHÅu∞« Recept dzUDH∞« jI≠ dzUD≠ W∑º∞« o∂© w≠ UNKL´ r∑¥ UÎHKß W´Uß q∂Æ dOC∫∑∞« r∑¥ V≤U§ qØ vK´ nB≤Ë ÊU∑IOÆœ : wND∞« XÆË > WIOÆœ 15 :dOC∫∑∞« > dzUDH∞« s± 20 w∞«u• «d§30 > VOK∫∞« s∂K∞« s± d∑KK± 300 > ‹UCO° 3 > …dOLª∞« s± «d§ 20> sO∫© «d§ 300 > ¡UM£« …b°e∞« s± «d§30 > `K± W®¸ > W°«cL∞« …b°e∞« s± ÊU¢dOGÅ ÊU∑IFK± > r´UM∞« dJº∞« s± .wND∞« `KL∞« ,r´UM∞« dJº∞« n{«Ë ¸bI∞« w≠ sO∫D∞« l{ .¡v≠«b∞« VOK∫∞« s± o´ö± 3 l± …dOLª∞« oHª¢Ô …b°e∞« oHª¢Ô .
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 46 Recept ‹UHÅu∞« w‡°d‡‡´ n‡‡‡¥UD‡‡‡I∞« jI≠ dzUD≠ W∑º∞« o∂© w≠ UNKL´ r∑¥ t§Ë qØ vK´ nB≤Ë ÊU∑IOÆœ : wND∞« XÆË > n¥UDI∞« s± 20 w∞«u• ”uOßUØuJ∞« n¥UDÆ s∂K∞« s± d∑∞ nB≤ > …dOLª∞« s± «d§ 10 v ÊU∑CO° > ÍœU´ sO∫© «d§ 300 > .`K± WIFK± nB≤ > W∂z«c∞« …b°e∞« s± qOKÆ > VOK∫∞«/ w≠ sO∫D∞« l{ .ozUÆœ 10 …b± dLª∑∑∞ UNØd¢«Ë ¡v≠«b∞« VOK∫∞« s± o´ö± 3 l± …dOLª∞« oHî« ¸UHÅ ,…dOLª∞« n{« .VOK∫∞« s± vI∂¢ U± Ãe±« ,dOBÆ XÆË bF° .jßu∞« w≠ …dH• qL´«Ë ¸bI∞« .
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 47 ‹ UHÅu∞« Recept ‚bM∂∞« Ë√ “uπ∞«Ë qºF∞U° V¥dØ dºJL∞« ‚bM∂∞« Ë√ “uπ∞« s± «d§ 100 > qº´ o´ö± 3 > ozUÆd∞« ú±« ,qOKI° UN§uC≤ q∂ÆË w≤U∏∞« UN∂≤U§ vK´ ozUÆd∞« WMOπ´ VOKI¢ bF°Ë .‹U≤uJL∞« Ãe±« WM¥e∞« l± UN±bÆ .wND∞« W•u∞ vK´ ‹UE∫∞ lC° ZCM∑∞ UNØd¢«Ë .‹U¥u© l°¸« UN¥u©«Ë ‹U≤uJL∞U° .
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 48 Recept ‹UHÅu∞« o‡‡‡zU‡‡Æd‡∞« w‡°d‡‡´ )¸U∑ªL∞« o∂D∞« Vº•( …dO∂Ø …dOD≠ 25 v∞« 20 s± Ë√ …dOGÅ …dOD≠ 60 v∞« 40 s± V≤U§ qØ vK´ ,ÊU∑IOÆœ : wND∞« XÆË > WOJOßöJ∞« WOº≤dH∞« WDKª∞« …b°“ Ë√ X¥“ > `K± > iO° 6 > b•«Ë VOK• d∑∞ > ÍœU´ ‰uªM± sO∫© «d§ 500 UL¥dJ∞UØ «u∫∂BO∞ VOK• sO§UM≠ 4 l± ‰uªML∞« r´UM∞« sO∫D∞« s± «d§ 500 ¸bÆ w≠ Ãe±« …b°e∞« Ë√ X¥e∞« s± ÊU∑IFK±Ë ,`KL∞« s± ÊU∑®¸ ,WÆuHª± ‹UCO° 6 p∞– v∞« n{√ .…eØdL∞« .sO∑´Uß v∞« W´Uß s± √bNO∞ `¥eL∞« „d¢« .W°«cL∞« .
12/7/05 14:28 Ë√ ) 2 ( W≠dGL∞« l{u° `BM≤ ,WKNß VJº∞« WOKL´ ÊuJ¢ wJ∞ )q¥œuL∞« Vº•( .¡U± ¡U´Ë w≠ ) 3 ( W´“uL∞« W≠dGL∞« .WO∂Aî Ë« WOJO∑ßö° W≠dG± qLF∑ß« ,oÅô dOG∞« W¥«uA∞« o∂© s± …œUH∑ßû∞ .wND∞« o∂© w≠ wND∞« bF° ÍœUF∞« o∂D∞U° …ö∫L∞« dzUDH∞« s¥Ò“ .‹ôuØQL∞« ÍuA° ÂuI¢ Ê« pMJL¥ , q¥œuL∞« Vº∫°Ë ‰U‡‡‡LF∑‡‡‡ßù« bF‡‡° vK´ ‹U∑ßu±d∑∞« l{ ‹U∑ßu±d¢ vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« ‹ö¥œuL∞« > ."nÆu¢" lÆu± pKº∞« Ÿe≤« )q¥œuL∞« Vº•( ,r£ .jzU∫∞« f∂I± s± f°UI∞« qB≠« .œd∂¥ Ê« v∞« Z∑ML∞« „d¢« .Z∑ML∞« s± wzU°dNJ∞« .
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 50 w‡°d‡‡´ .÷¸R± f°UÆ v∞« Z∑ML∞« qÅË« ÕU∑H± l{ :ON/OFF qOGA¢ ÕU∑H± vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« ‹ö¥œuL∞« > d®RL∞« ¡wC¥ ·uß : ON: vK´ qOGA∑∞« w≠ ¸UO∑∞« ¸bB± v∞« f°UI∞« qOÅu¢ bM´ Z∑ML∞« qOGA¢ r∑¥ : Èdî« ‹ö¥œu± > ..jzU∫∞« .ozUÆœ 10 v∞« 8 s± ÍbONL∑∞« sOªº∑∞U° ÂuIO∞ Z∑ML∞« „d¢« .ÊUîb∞«Ë W∫z«d∞« s± qOKÆ Z∑ML∞« s´ ¸bB¥ bÆ ,…d± ‰Ë_ qOGA∑∞« bM´ UN≤_ qOGA¢ W∞U• w≠ Z∑ML∞« ÊuJ¥ U±bM´ WO≤bFL∞« ¡«e§_« fLK¢ ô .«Îb§ WMîUß ÊuJ¢ .
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 51 Français ,q¥œuL∞« s´ dEM∞« ·dB°Ë .‰UHO¢ s± Z∑ML∞« «c≥ rJz«dA∞ «ÎdJ® .bO∞« ‰ËUM∑± w≠ UN° ÿUH∑•ù«Ë W¥UMF° ‹ULOKF∑∞« √dI¢ Ê√ u§d≤ dO¥UFL∞«Ë WLE≤_« lOL§ l± o≠«u∑¥ Z∑ML∞« «c≥ ,p∑±öß q§√ s± WOI≠«u∑∞« ,iHªML∞« ¸UO∑∞« Êu≤UÆ( ‰uFHL∞« W¥¸Uº∞« .)....,WµO∂∞« ,ÂUFD∞« WLE≤_ WF{Uª∞« œ«uL∞« ,WOºO©UMG±ËdNJ∞« ¸UF®≈ ÊËœ ‹Uπ∑ML∞« Ác≥ q¥bF∑° ÂuI¢ bÆË ,¸«dL∑ßU° UN¢Uπ∑ML∞ d¥uD∑∞«Ë Y∫∂∞« WßUOß ‰UHO¢ l∂∑¢ .
Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 SVE FIN DAN ENG 12/7/05 14:28 Page 52 Var rädd om miljön! • Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. • Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. Huolehtikaamme ympäristöstä! • Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
