Das Telefonsystem Sinus 45 isdn Die ISDN-Feststation mit PC-Schnittstelle. Die Sinus 45-Familie bietet für jede Anforderung die optimale Lösung.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Sicherheitshinweise %HDFKWHQ 6LH XQEHGLQJW GLH IROJHQGHQ +LQZHLVH ■ 9HUOHJHQ 6LH GLH $QVFKOXVVVFKQUH XQIDOOVLFKHU ■ /HJHQ E]Z KlQJHQ 6LH GLH )HVWVWDWLRQ QLFKW ² ² ² ² LQ GLH 1lKH YRQ :lUPHTXHOOHQ LQ GLUHNWH 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ LQ GLH 1lKH YRQ DQGHUHQ HOHNWULVFKHQ *HUlWHQ LQ IHXFKWH 5lXPH ] % %DG ■ 6FKW]HQ 6LH ,KUH )HVWVWDWLRQ YRU 1lVVH 6WDXE DJJUHVVLYHQ )OVVLJNHLWHQ XQG 'lPSIHQ ■ 9HUZHQGHQ 6LH QXU GDV PLWJHOLHIHUWH 6WHFNHUQHW]JHUlW 61* D ■ 'LH )
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Tastenbelegung Handgerät Sinus 45 K (Zubehör) 0HQ 7DVWHQ ? 0HQ 7DVWH ]XP gIIQHQ GHV 0HQV =LIIHUQ =HLFKHQEORFN .. 'UFNHQ XP ]ZLVFKHQ .OHLQ *UR RGHU *UR .
+DQGJHUlW 6LQXV .
Inhaltsverzeichnis !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Allgemeine Beschreibung 'LVSOD\DQ]HLJHQ DP +DQGJHUlW 6LQXV . 0 6RIWWDVWHQV\PEROH 6\PEROH LP 'LVSOD\ GHV +DQGJHUlWV 6LQXV .
Telefonieren mit Mehreren :lKUHQG HLQHV *HVSUlFKV HLQHQ ZHLWHUHQ *HVSUlFKVSDUWQHU DQUXIHQ =ZHLWHQ $QUXI ZlKUHQG HLQHV *HVSUlFKV DQQHKPHQ DEZHLVHQ 0LW ]ZHL *HVSUlFKVSDUWQHUQ DEZHFKVHOQG VSUHFKHQ 0DNHOQ 0LW ]ZHL *HVSUlFK
Zusammen mit einer Telefonanlage 9RUZDKO]LIIHU $.
Anhang /LHIHU]XVWDQG 6HOEVWKLOIH EHL 6W|UXQJHQ &( =HLFKHQ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Allgemeine Beschreibung 6LQXV LVGQ LVW HLQH )HVWVWDWLRQ DQ GHU 6LH ELV ]X DFKW +DQGJHUlWH 6LQXV E]Z VFKQXUORVH 7HOHIRQVWHFNGRVHQ DQPHOGHQ N|QQHQ $XHUGHP ELHWHW 6LQXV LVGQ ]ZHL 7$( $QVFKOVVH IU VFKQXUJHEXQGHQH DQDORJH *HUlWH ZLH ] % 7HOHIRQ RGHU )D[ 0LW GHQ 3& $QVFKOVVHQ XQG GHU EHLOLHJHQGHQ &' 520 ´6LQXV LVGQ 6RIW ZDUH IU 3& $QVFKOXVVµ ELHWHW ,KQHQ 6LQXV LVGQ GHQ GLUHNWHQ =XJDQJ ]XP ,QWHUQHW 6LHKH ´6LQXV LVGQ XQG GHU 3&µ DXI 6HLWH 6
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Displayanzeigen am Handgerät Sinus 45 K / 45 M ,P 5XKH]XVWDQG \ ? *) 7 K 7 ² ^)HOGVWlUNHDQ]HLJH ]XU )HVWVWDWLRQ ² 7$Q]HLJH GHV $NNXODGH]XVWDQGV ² 6WDWLRQV 1DPH 1U ² $NWXHOOH %HGHXWXQJ GHU 6RIWWDVWHQ ,P 0HQ 2 $*)R )- N ?!,/ ! RRRRRRRRRRRRRRRR ; < C 1 ² ² ² ² 0HQ 3XQNW GHU PLW 2.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Softtastensymbole/Symbole im Display des Handgeräts Sinus 45 K / 45 M 6RIWWDVWHQV\PEROH 6\PEROH 7 7DVWH /LVWH |IIQHQ § $NNX OHHU :DUQWRQ + ,QWHUQYHUELQGXQJ DNWLYLHUHQ *HVSUlFK KDOWHQ ¦ $NNX YROO %OLQNW ZlKUHQG GHV /DGHYRUJDQJHV [ :DKOZLHGHUKROXQJVOLVWH |IIQHQ ¥ $NNX YROO %OLQNW ZlKUHQG GHV /DGHYRUJDQJHV , $QUXIHUOLVWH |IIQHQ ¤ $NNX YROO < 6SULQJHQ ]XU QlFKVWHQ 0HQ =HLOH E]Z LQ XQWHUH =HLOH ^ )HOGVWlUNHDQ]HLJH NHLQH RGHU QXU JH
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Sinus 45 isdn in Betrieb nehmen Gerät auspacken und montieren $XVSDFNHQ ,Q GHU 9HUSDFNXQJ VLQG HQWKDOWHQ ■ )HVWVWDWLRQ 6LQXV LVGQ ■ ,6'1 $QVFKOXVVVFKQXU IU GLH )HVWVWDWLRQ ■ 86% $QVFKOXVVVFKQXU IU 3& $QVFKOXVV ■ 6WHFNHUQHW]JHUlW 61* D PLW $QVFKOXVVVFKQXU ■ &' 520 ´6LQXV LVGQ 6RIWZDUH IU 3& $QVFKOXVVµ ■ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 6LQXV LVGQ PLW .
,Q %HWULHE QHKPHQ 0RQWDJH GHU )HVWVWDWLRQ IDOOV QLFKW DOV 7LVFKJHUlW YHUZHQGHW *HKHQ 6LH ZLH IROJW YRU %RKUHQ 6LH ]ZHL KRUL]RQWDO OLHJHQGH /|FKHU PP LP $EVWDQG YRQ PP LQ GLH :DQG 'UHKHQ 6LH GLH 6FKUDXEHQ VR HLQ GDVV ]ZLVFKHQ 6FKUDXEHQNRSI XQG :DQG HLQ $EVWDQG YRQ FD PP EOHLEW )U GLH )HVWVWDWLRQ QXU GDV PLWJHOLHIHUWH 1HW]WHLO 61* D YHUZHQGHQ )HVWVWDWLRQ 8QWHUVHLWH 7HOHIRQDQODJH 6LFKHUKHLW $XIKlQJXQJ 7$( %XFKVHQ d 7HOHIRQ HLQVWHOOHQ 86% 3& $QVFKOXVV .
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Feststation anschließen 'DPLW 6LH ,KUH )HVWVWDWLRQ LQ %HWULHE QHKPHQ N|QQHQ VLQG QRFK HLQLJH +DQG JULIIH HUIRUGHUOLFK c 7HOHIRQDQVFKOXVVVFKQXU 'LH 7HOHIRQDQVFKOXVVVFKQXU KDW ]ZHL JOHLFKH 6WHFNHU 6WHFNHQ 6LH HLQHQ LQ GLH PLW GHP 7HOHIRQV\PERO JHNHQQ]HLFKQHWH %XFKVH DQ GHU 8QWHUVHLWH GHU )HVW VWDWLRQ XQG OHJHQ 6LH GLH 6FKQXU LQ GHQ HQWVSUHFKHQGHQ .
-HGHV +DQGJHUlW 6LQXV 6 6LQXV . 6LQXV 0 E]Z VFKQXUORVH 7HOHIRQ VWHFNGRVHQ 67$ PVVHQ DQ GHU )HVWVWDWLRQ DQJHPHOGHW ZHUGHQ PD[ *HUlWH N|QQHQ EHWULHEHQ ZHUGHQ 7HOHIRQLHUHQ $Q GHU )HVWVWDWLRQ 6LQXV LVGQ *UQOHXFKWHQGHQ 7DVWHU GUFNHQ EOLQNW ,Q %HWULHE QHKPHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Handgerät anmelden $P +DQGJHUlW 6LQXV .
6RIWWDVWH = GUFNHQ ( 6\VWHP 3,1 HLQJHEHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ ª$QPHOGHYRUJDQJ 6WDWLRQ ;© ZLUG DQJH]HLJW ; DXVJHZlKOWH 6WDWLRQ +DQGJHUlW V\QFKURQLVLHUW VLFK DXI GLH 6WDWLRQ 'LH QRFK IUHLHQ ,QWHUQ 1XPPHUQ ZHUGHQ DQJH]HLJW ] % T T QRFK 1XPPHU Q YRUKDQGHQ ( (LQH GHU IUHLHQ ,QWHUQ 1XPPHUQ HLQJHEHQ .
,Q %HWULHE QHKPHQ 7DVWH 2. GUFNHQ ( 7HOHIRQLHUHQ +DQGJHUlW V\QFKURQLVLHUW VLFK DXI GLH 6WDWLRQ 'LH QRFK IUHLHQ ,QWHUQ 1XPPHUQ ZHUGHQ DQJH]HLJW ] % _ _ QRFK 1XPPHU Q YRUKDQGHQ (LQH GHU IUHLHQ ,QWHUQ 1XPPHUQ HLQJHEHQ (UUHLFKEDU EOHLEHQ .
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Grundeinstellungen mit dem Installationsassistenten 0LW HLQHP +DQGJHUlW 6LQXV .
%HL MHGHP DEJHKHQGHQ *HVSUlFK ZHUGHQ 'DWXP XQG 8KU]HLW DXWRPDWLVFK YRQ GHU 9HUPLWWOXQJVVWHOOH GHU 7HOHNRP DNWXDOLVLHUW GHVKDOE N|QQHQ 6LH GLHVH (LQ VWHOOXQJ EHUVSULQJHQ ,Q %HWULHE QHKPHQ 'DWXP 8KU]HLW HLQVWHOOHQ A$,3! ! )#! !) 8 7HOHIRQLHUHQ ; 7; 'DWXP LP YRUJHJHEHQHQ )RUPDW ª © 7DJ 0RQDW -DKU XQG 8KU]HLW LP )RUPDW ª © 6WXQGH 0LQXWH HLQJHEHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW (LQWUDJ VLFKHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ (LJHQH 5XIQXPPHUQ 061 HLQJ
*HUlWHW\S HLQVWHOOHQ 'HU *HUlWHW\S NDQQ QXU IU ,QW DQDORJH $QVFKOVVH ] % IU )D[ RGHU IU ,QW;; HLQHU DQJHPHOGHWHQ 67$ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ 5!, ! 2 ! )- !''!) ; 7; 6RIWWDVWH ÖÖ-$ÖÖ GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWH ÖÖ-$ÖÖ GLH JHZQVFKWH ,QWHUQQXPPHU EHVWlWLJHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWHQ *HUlWHW\S DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 8 (PSIDQJV 061 DXVZlKOHQ hEHU GLHVH 5XIQXPPHU ZHUGHQ ,KUH +DQGJHUlWH *HUlWH DQJHUXIHQ ( " )#-R4?; ! )- !''!) 6RIWWDVWH ÖÖ-$ÖÖ GUFNHQ 0LW 6RI
0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH 061 DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 6RIWWDVWH \ GUFNHQ ,Q %HWULHE QHKPHQ 0LW 6RIWWDVWH ÖÖ-$ÖÖ GLH JHZQVFKWH ,QWHUQQXPPHU EHVWlWLJHQ 7HOHIRQLHUHQ ,VW ,KU 7HOHIRQ GLUHNW DQ 7 ,6'1 DQJHVFKORVVHQ N|QQHQ VLH GLHVH $EIUDJH PLW Ö1(,1Ö EHUVSULQJHQ XQG GHU ,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQW ZLUG EHHQGHW @!'!"*) )' #! ; 7; ,VW ,KU 7HOHIRQ QLFKW GLUHNW DQ 7 ,6'1 VRQGHUQ DQ HLQHU 7HOHIRQDQODJH DQJHVFKORVVHQ EHVWlWLJHQ 6LH PLW ÖÖ-$ÖÖ 8 (UUHLFKEDU EOHLEHQ $QVFKOXVVDUW
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Schnurgebundene analoge Geräte anschließen $QVFKOXVV YRQ 7HOHIRQHQ ,P /LHIHU]XVWDQG VLQG GLH EHLGHQ 7$( $QVFKOVVH DXI ª7HOHIRQ© HLQJHVWHOOW 'DPLW LVW 6LQXV LVGQ LP YRUHLQJHVWHOOWHQ /LHIHU]XVWDQG DXFK RKQH +DQGJHUlW XQG RKQH ª*UXQGHLQVWHOOXQJHQ PLW GHP ,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQWHQ© 6HLWH EHUHLWV PLW HLQHP DQ ,QWHUQ RGHU DQJHVFKORVVHQHQ 7HOHIRQ EHWULHEVEHUHLW 'DV 7HOHIRQ PXVV QLFKW DQ GHU )HVWVWDWLRQ DQJHPHOGHW ZHUGHQ 'LH LQWHUQHQ 5XI QXPPHUQ VLQG
,Q %HWULHE QHKPHQ *HUlWHW\S IHVWOHJHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 7HLOQ HLQULFKWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW *HU¦W HLQULFKWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ,QW RGHU ,QW DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW *HU¦WHW\S 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; HQWVSUHFKHQGHQ *HUlWHW\S ]XZHLVHQ 6RIWWDVWH = GUFNH
$XWRPDWLVFKH /HLWXQJVEHOHJXQJ HLQ DXVVFKDOWHQ ,VW GLHVH )XQNWLRQ HLQJHVFKDOWHW HUKDOWHQ 6LH VRIRUW PLW $EKHEHQ GHV +|UHUV DP VFKQXUJHEXQGHQHQ 7HOHIRQ E]Z %HOHJHQ DP DQJHVFKORVVHQHQ )D[ 0RGHP HLQH ([WHUQOHLWXQJ 'DV )KUHQ YRQ LQWHUQHQ *HVSUlFKHQ LVW QLFKW P|JOLFK ,P /LHIHU]XVWDQG LVW GLH ª$XWRPDWLVFKH /HLWXQJVEHOHJXQJ© HLQJHVFKDOWHW 'HU HQWVSUHFKHQGH *HUlWHW\S PXVV HLQJHVWHOOW VHLQ ? 0HQWDVWH GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ;
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! D $EQHKPHQ 7DVWH GUFNHQ ( 5XIQXPPHU HLQJHEHQ 'LH 5XIQXPPHU ZLUG JHZlKOW 6LFKHUKHLW Erst abnehmen, dann wählen ohne Korrekturmöglichkeit ,Q %HWULHE QHKPHQ ([WHUQH *HVSUlFKH VLQG *HVSUlFKH GLH 6LH PLW *HVSUlFKVSDUWQHUQ EHU GDV ,6'1 7HOHIRQQHW] IKUHQ ,QWHUQH *HVSUlFKH VLQG *HVSUlFKH GLH ] % ]ZLVFKHQ ]ZHL DQJHPHOGHWHQ +DQGJHUlWHQ JHIKUW ZHUGHQ %HL ,QWHUQJHVSUlFKHQ IDOOHQ NHLQH 9HUELQGXQJV NRVWHQ DQ $Q ,KUHU )HVWVWDWLRQ N|QQHQ 6LH ELV ]X DFKW +DQGJHUl
,QWHUQH 5XIQXPPHU ZlKOHQ ( infobox 6RIWWDVWH + GUFNHQ *HZQVFKWH LQWHUQH 5XIQXPPHU HLQJHEHQ 'LH HLQJHJHEHQH 5XIQXPPHU ZLUG JHZlKOW :LH 6LH SHU 6DPPHOUXI DOOH LQWHUQHQ 7HLOQHKPHU JOHLFK]HLWLJ UXIHQ ILQGHQ 6LH XQWHU ª,QWHUQHU 6DPPHOUXI© DXI 6HLWH *HVSUlFK EHHQGHQ B $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Leitung reservieren 6LH YHUVXFKHQ HLQH H[WHUQH 9HUELQGXQJ DXI]XEDXHQ DEHU DOOH H[WHUQHQ /HLWXQ JHQ VLQG EHOHJW /HLWXQJ UHVHUYLHUHQ * $OOH ([WHUQ /HLWXQJHQ VLQG EH
([WHUQH $QUXIH ■ :HQQ ,KU +DQGJHUlW OlXWHW ZLUG GLH 5XIQXPPHU GHV $QUXIHUV DP 'LVSOD\ DQJH]HLJW &/,3 ■ 'LH 5XIQXPPHU ZLUG QLFKW DQJH]HLJW ZHQQ GHU 7HLOQHKPHU DQRQ\P DQUXIW G K ZHQQ HU GLH hEHUWUDJXQJ VHLQHU 5XIQXPPHU QLFKW ]XJHODVVHQ KDW ,QWHUQH $QUXIH ■ %HL HLQHP LQWHUQHQ $QUXI ZLUG DP 'LVSOD\ GLH 1XPPHU GHV DQUXIHQGHQ *HUlWHV DQJH]HLJW ] % ª,QWHUQDQUXI YRQ ,QWHUQ © * 6LH IKUHQ GDV *HVSUlFK ,Q %HWULHE QHKPHQ .
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Vorzeitige Anruf-Annahme $XFK ZHQQ 6LH DQ ,KUHP +DQGJHUlW GLH 5XIYHU]|JHUXQJ HLQJHVFKDOWHW KDEHQ VLHKH 6HLWH N|QQHQ 6LH HLQHQ $QUXI IU GLH JOHLFKH (PSIDQJV 061 WURW]GHP VFKRQ EHUQHKPHQ REZRKO ,KU +DQGJHUlW QRFK QLFKW OlXWHW 6LH N|QQHQ VWDWWGHVVHQ DXFK HLQ *HVSUlFK DXI GHU ]ZHLWHQ /HLWXQJ HLQOHLWHQ 6LH K|UHQ HLQ DQGHUHV +DQGJHUlW 7HOHIRQ OlXWHQ D V RGHU ( $EQHKPHQ 7DVWH RGHU /DXWVSUHFKHUWDVWH GUFNHQ ,P 'LVSOD\ ZLUG ª$QQHKPHQ"© ª$QUXIHUQXPPHU
5XIQXPPHU DXV GHU $QUXIHUOLVWH ZlKOHQ 6RIWWDVWH , GUFNHQ ; < RGHU 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW $QUXIHUOLVWH 6RIWWDVWH = GUFNHQ G H G ? $( ,N GH @R;! R *1 G ; < D ,Q %HWULHE QHKPHQ 7HOHIRQLHUHQ 7HOHIRQDQODJH 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW 6HUYLFH .
RGHU 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW 1XPPHU Z¦KOHQ PLW 6RIWWDVWH = EHVWlWLJHQ 'LH 5XIQXPPHU ZLUG JHZlKOW infobox 6LQG $QUXIH LQ GHU 7 1HW %R[ JHVSHLFKHUW HUKDOWHQ 6LH EHL HQWVSUHFKHQGHU (LQ VWHOOXQJ VLHKH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHU 7 1HW %R[ HLQHQ $QUXI YRQ GHU 7 1HW %R[ )U ]XNQIWLJH P|JOLFKH $QZHQGXQJVIlOOH NDQQ 6LQXV LVGQ DXFK VSH ]LHOOH 7 1HW %R[ 6LJQDOLVLHUXQJHQ DXVZHUWHQ 0:, ,Q GHU $QUXIHUOLVWH VLQG GDQQ GLH 5XIQXPPHU GHU 7 1HW %R[ GLH $Q]DKO GHU JHVSHLFKHUWHQ 1DFKULFK WHQ
6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW (LQWUDJ VLFKHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ B ,Q %HWULHE QHKPHQ 1DPHQ HLQJHEHQ 7HOHIRQLHUHQ ( $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW $QUXIHUOLVWH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH 5XIQXPPHU DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQWUDJ DQ]HLJHQ =XVlW]OLFK ]XU 5XIQXPPHU ZHUGHQ QRFK 'DWXP XQG 8KU]HLW GHV $QUXIV DQJH]HLJW .
( 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ : XQG =LIIHUQHLQJDEH lQGHUQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW (LQWUDJ VLFKHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ B $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Telefonbucheinträge auf andere Handgeräte übertragen :HQQ 6LH ]ZHL RGHU PHKUHUH +DQGJHUlWH 6LQXV .
6RIWWDVWH /6&+(1 GUFNHQ 5FNUXI LVW JHO|VFKW infobox ,Q %HWULHE QHKPHQ 5FNUXI DEOHKQHQ 'LH $NWLYLHUXQJ ª5FNUXI EHL %HVHW]W© EOHLEW FD 0LQXWHQ EHVWHKHQ 'DQDFK ZLUG VLH JHO|VFKW (EHQVR ZLUG GHU 5FNUXI JHO|VFKW ZHQQ 6LH RGHU GHU JHUX IHQH *HVSUlFKVSDUWQHU GHQ 5FNUXI QLFKW DQQHKPHQ 7HOHIRQLHUHQ RGHU 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW 6WDWXV 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW 5¾FNUXI $NW
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Anonym anrufen (CLIR) 0|FKWHQ 6LH QLFKW GDVV ,KUHP *HVSUlFKVSDUWQHU ,KUH 5XIQXPPHU EHUPLWWHOW ZLUG N|QQHQ 6LH GLH hEHUWUDJXQJ ,KUHU 5XIQXPPHU XQWHUELQGHQ 6LH N|QQHQ GLHVH )XQNWLRQ JH]LHOW IU GHQ QlFKVWHQ $QUXI ª$QRQ\P DQUXIHQ© RGHU GDXHUQG HLQVWHOOHQ hEHUWUDJXQJ GHU 5XIQXPPHU QXU EHLP QlFKVWHQ $QUXI XQWHUGUFNHQ ? 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW $QUXIYRUEHUHLW 6RIWWDVWH = GUFNHQ
6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW ,6'1 (LQVWHOO 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW $QUXI DQRQ\P 9 YRU $QUXI DQRQ\P (,1 RKQH $86 6RIWWDVWH = GUFNHQ XP ]ZLVFKHQ (,1 XQG $86 KLQ XQG KHU]XVFKDOWHQ XQG GDPLW HLQ]XVWHOOHQ 7HOHIRQDQODJH $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ 7HOHIRQ HLQVWHOOHQ B (UUHLFKEDU EOHLEHQ 6LFKHUKHLW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW 6HUYLFH .
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Rufnummern-Übernahme ins Telefonbuch 6LH N|QQHQ ZlKUHQG HLQHV *HVSUlFKV GLH 5XIQXPPHU ,KUHV *HVSUlFKVSDUWQHUV LQV 7HOHIRQEXFK EHUQHKPHQ JJI GHQ 1DPHQ HUJlQ]HQ XQG VSlWHU DXV GHP 7HOHIRQEXFK ZLHGHU DXIUXIHQ * ? 0HQWDVWH GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW 1XPPHUQ 0HPR 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0HQSXQNW 1U LQV 7HO EXFK ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ ( 6LH IKUHQ HLQ *HVSUlFK *JI PLW 1DPHQ HUJlQ]HQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW
'LH GLUHNWH *HVSUlFKVEHUQDKPH N|QQHQ 6LH DXVVFKDOWHQ VLHKH 6HLWH XQG GDPLW DXFK HLQ JHKHQGHV *HVSUlFK IKUHQ ZlKUHQG VLFK GHU $QUXIEHDQWZRUWHU DQJHVFKDOWHW KDW ,Q %HWULHE QHKPHQ 6LH N|QQHQ GDV *HVSUlFK EHUQHKPHQ DXFK ZHQQ HLQ DQ ,QW DQJHVFKORV VHQHU $QUXIEHDQWZRUWHU VLFK EHUHLWV DQJHVFKDOWHW KDW ,KUH $QVDJH OlXIW RGHU GHU $QUXIHQGH VHLQH 1DFKULFKW EHUHLWV DXIVSULFKW 0LW GHU *HVSlFKVEHUQDKPH ZLUG GLH $XI]HLFKQXQJ DEJHEURFKHQ 7HOHIRQLHUHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Gesprä
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Telefonieren ISDN Eigene Rufnummer für nächstes Gespräch festlegen $XFK ZHQQ 6LH IU DEJHKHQGH *HVSUlFKH IU +DQGJHUlWH LQGLYLGXHOOH 6HQGH 061V IHVWJHOHJW KDEHQ N|QQHQ 6LH IU GDV QlFKVWH *HVSUlFK HLQH DQGHUH 6HQGH 061 ] % IU JHWUHQQWH .
:HLWHUOHLWXQJV =LHO YRUEHOHJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW ,6'1 (LQVWHOO 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW :HLWHUOHLW =LHO 9 YRU :HLWHUOHLW =LHO 1U YRUKDQGHQ RKQH NHLQH 1U YRUKDQGHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ ( RGHU ( .
6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW (LQWUDJ VLFKHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ B $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ $QUXI ZHLWHUOHLWHQ ]XU JHVSHLFKHUWHQ =LHOUXIQXPPHU 1XU IU GLHVHQ $QUXI 6LH HUKDOWHQ HLQHQ H[WHUQHQ $QUXI ? 0HQWDVWH GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW :HLWHUOHLWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ =LHOUXIQXPPHU ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ 'HU $QUXI ZLUG ZHLWHUJHOHLWHW $QUXI ZHLWHUOHLWHQ ]X HLQHP 7HOHIRQEXFKHLQWUDJ 1XU IU GLHVHQ $QUXI 6LH HUKDOWHQ HLQHQ H[WHUQHQ $Q
6RIWWDVWH = GUFNHQ 6RIWWDVWH 1(8( 15 GUFNHQ ( 0LW 6RIWWDVWHQ : RGHU HLQIJHQ (UUHLFKEDU EOHLEHQ O|VFKHQ XQG PLW =LIIHUQWDVWHQ QHX HLQJHEHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW (LQWUDJ VLFKHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ 'HU $QUXI ZLUG ZHLWHUJHOHLWHW !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Keypad 'LH )XQNWLRQ ª.
0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW 6\VWHP (LQVWHOO 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW 6RQGHUIXQNWLRQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW :DKOPHUNPDOH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQSXQNW $XWRP .H\SDG 9YRU 0HQSXQNW (,1 RKQH $86 6RIWWDVWH = GUFNHQ XP ]ZLVFKHQ (,1 XQG $86 KLQ XQG KHU]XVFKDOWHQ XQG GDPLW XP]XVFKDOWHQ B infobox $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ 0LW GHP (LQVFKDOWHQ YRQ ª$XWRP .
$OOH :DKO]HLFKHQ ZHUGHQ EHLP QlFKVWHQ 9HUELQGXQJVDXIEDX LP .H\SDG 3URWR NROO JHVHQGHW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW $QUXIYRUEHUHLW 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW .H\SDG WHPSRU¦U 9YRU 0HQ 3XQNW (,1 RKQH $86 6RIWWDVWH = GUFNHQ B $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ D $EQHKPHQ 7DVWH GUFNHQ ( .H\SDG =HLFKHQIROJH &RGH HLQJHEHQ (UUHLFKEDU EOHLEHQ 6LFKHUKHLW 6RIWWDVWH = GUFNHQ .
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Wahl von * und # einschalten 1DFK (LQVFKDOWHQ GHU ª:DKO YRQ XQG © ZHUGHQ DXFK GLH =HLFKHQ ZlK UHQG GHU :DKO DOV 7RQZDKO %HIHKOH DQ GLH 9HUPLWWOXQJVVWHOOH RGHU 7HOHIRQDQODJH JHVHQGHW ,P 9HUELQGXQJV]XVWDQG ZLUG DXWRPDWLVFK DXI 7RQZDKO XPJHVWHOOW ? 0LW 6RIWWDVWHQ < ; 0HQ 3XQNW 6HUYLFH DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6\VWHP (LQVWHOO 6
0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6\VWHP (LQVWHOO 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6RQGHUIXQNWLRQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW :DKOPHUNPDOH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; 0HQ 3XQNW 1RUPDOZDKO 9YRU 0HQSXQNW (,1 RKQH $86 6RIWWDVWH = GUFNHQ XP ]ZLVFKHQ (,1 XQG $86 KLQ XQG KHU]XVFKDOWHQ XQG GDPLW XP]XVFKDOWHQ B infobox 6LFKHUKHL
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Gespräch parken 6LH IKUHQ HLQ *HVSUlFK XQG ZROOHQ GDV *HVSUlFK ] % LQ HLQHP DQGHUHQ 5DXP IRUWVHW]HQ 'D]X N|QQHQ 6LH ■ GDV *HVSUlFK DQ HLQHP DQGHUHQ ,6'1 7HOHIRQ ,KUHV 7HOHIRQDQVFKOXVVHV ZLHGHU DXIQHKPHQ ■ GDV *HVSUlFK DP +DQGJHUlW IRUWVHW]HQ QDFKGHP 6LH ]X HLQHU DQGHUHQ )HVWVWDWLRQ ,KUHV 7HOHIRQDQVFKOXVVHV PLW JOHLFKHU 061 JHZHFKVHOW VLQG infobox 2E 6LH HLQ *HVSUlFK PLW RGHU RKQH 3DUNNHQQ]LIIHU SDUNHQ N|QQHQ LVW YRQ GHP ,6'1 7HOHIRQ JOHLFKH 061 ]XJHRU
0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW *HVSU HQWSDUNHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ ( 7HOHIRQLHUHQ 0HQWDVWH GUFNHQ (UUHLFKEDU EOHLEHQ ? (YWO ]XYRU YHUJHEHQH 3DUNNHQQ]LIIHU HLQJHEHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 6LH VLQG ZLHGHU PLW GHP *HVSUlFKVSDUWQHU YHUEXQGHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Fangschaltung %HNRPPHQ 6LH HLQHQ E|VZLOOLJHQ $QUXI N|QQHQ 6LH GDV 6SHLFKHUQ GHU $QUXIHU 5XIQXPPHU LQ GHU 9HUPLWWOXQJVVWHOOH YHUDQODVVHQ 'LHVH 0|JOLFKNHLW N|QQHQ 6LH QXU QXW]HQ ZHQQ GLH /HLVWXQJ IU ,KUHQ $QV
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Telefonieren mit Mehreren $Q ,KUHU )HVWVWDWLRQ N|QQHQ 6LH ELV ]X +DQGJHUlWH DQPHOGHQ XQG ]ZHL DQDORJH *HUlWH DQVFKOLHHQ 6LH N|QQHQ PHKUHUH LQWHUQH XQG ]ZHL H[WHUQH *HVSUlFKH JOHLFK]HLWLJ IKUHQ :HOFKH 9HUELQGXQJHQ ] % P|JOLFK VLQG HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHQ QDFKIROJHQGHQ $EELOGXQJHQ H[WHUQ ➀ H[WHUQ H[WHUQ LQWHUQ LQWHUQ ➂ ➁ ➃ LQWHUQ ➀ ,QWHUQH H[WHUQH 5FNIUDJH E]Z 'UHLHUNRQIHUHQ] ➁ ,QWHUQH H[WHUQH 5FNIUDJH E]Z 'UHLHUNRQIHUHQ] ➂ ([WHUQJHVSUlFK PLW H[
%HLP 7HOHIRQLHUHQ PLW ]ZHL *HVSUlFKVSDUWQHUQ VWHKHQ ,KQHQ YHUVFKLHGHQH 0|J OLFKNHLWHQ ]XU 9HUIJXQJ MH QDFKGHP RE 6LH PLW LQWHUQHQ RGHU H[WHUQHQ *H VSUlFKVSDUWQHUQ VSUHFKHQ H[WHUQHQ $QUXI DQQHKPHQ DEZHLVHQ ² LQWHUQ DQUXIHQ ² H[WHUQ DQUXIHQ ² H[WHUQHQ $QUXI DQQHKPHQ DEZHLVHQ (UUHLFKEDU EOHLEHQ ■ :lKUHQG HLQHV H[WHUQHQ *HVSUlFKV 'UHLHUNRQIHUHQ] KHUVWHOOHQ PLW H[WHUQHQ 7HLOQHKPHUQ RGHU LQWHUQHP H[WHUQHP 7HLOQHKPHU ² 0DNHOQ ]ZLVFKHQ H[WHUQHQ 7HLOQHKPHUQ RGHU LQWHUQHP H[WHUQHP
■ HLQHP H[WHUQHQ *HVSUlFKVSDUWQHUQ YHUEXQGHQ VLQG XQG HLQ ]ZHLWHV *H VSUlFK ªJHKDOWHQ© ZLUG ZLUG GLH 9HUELQGXQJ PLW GHP *HVSUlFKVSDUWQHU JH WUHQQW PLW GHP 6LH JHUDGH JHVSURFKHQ KDEHQ $QVFKOLHHQG HUIROJW NXU] QDFK GHP $XIOHJHQ HLQ :LHGHUDQUXI PD[ 6HNXQGHQ ODQJ 6LH N|QQHQ GDQQ DEQHKPHQ XQG GDPLW GDV ªJHKDOWHQH© *HVSUlFK ZLHGHU DXIQHKPHQ 6LH OHJHQ DXI EHYRU 6LH PLW GHP ]ZHLWHQ *HVSUlFKVSDUWQHU YHUEXQGHQ VLQG :HQQ 6LH HLQ H[WHUQHV *HVSUlFK ªKDOWHQ© XQG HLQHQ LQWHUQHQ *HVSUlFKVSDUWQHU DQUXIH
,Q %HWULHE QHKPHQ 6RIWWDVWH 5&.)5 GUFNHQ 'DV ,QWHUQJHVSUlFK ZLUG JHKDOWHQ ([WHUQH 5XIQXPPHU GHV ]ZHLWHQ *HVSUlFKVSDUWQHUV HLQJHEHQ 'LH 5XIQXPPHUQEHUQDKPH DXV GHP 7HOHIRQEXFK RGHU GHU 7 7DVWH LVW HEHQ IDOOV P|JOLFK * 6LH VLQG PLW GHP H[WHUQHQ *HVSUlFKVSDUWQHU YHUEXQGHQ (UUHLFKEDU EOHLEHQ ( :HQQ VLFK GHU *HVSUlFKVSDUWQHU QLFKW PHOGHW 6RIWWDVWH =85&.
,QWHUQ *HVSUlFK EHHQGHQ ? 0HQWDVWH GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (QGH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 6LH VLQG ZLHGHU PLW GHP H[WHUQHQ *HVSUlFKVSDUWQHU YHUEXQGHQ infobox :HQQ 6LH ZlKUHQG HLQHV H[WHUQHQ *HVSUlFKV HLQHQ LQWHUQHQ *HVSUlFKVSDUW QHU DQUXIHQ ZROOHQ XQG 6LH QLFKW ZLVVHQ EHU ZHOFKH ,QWHUQ 1U GHU JHZQVFK WH *HVSUlFKVSDUWQHU JHUDGH HUUHLFKEDU LVW N|QQHQ 6LH PLW GHU 6RIWWDVWH /,67( 0HQ 3XQNW $Q DOOH XQG 6RIWWDVWH = GHQ *HVSUlFKVSDUWQHU VXFKHQ 6LH N|QQHQ PLW EHLGHQ *HVSUl
'LH )XQNWLRQ ª$QNORSIHQ© NDQQ DXFK IU MHGH ,QWHUQ 1U JH]LHOW HLQ DXVJH VFKDOWHW ZHUGHQ VLHKH 6HLWH (LQ DP DQDORJHQ $QVFKOXVV RGHU DQ 67$ DQJHVFKORVVHQHU XQG HLQJHVFKDOWH WHU $QUXIEHDQWZRUWHU QLPPW JJI YRU GHP ª$EZHLVHQ© GHQ $QUXI HQWJHJHQ :ROOHQ 6LH GDV HUVWH *HVSUlFK EHHQGHQ XQG GHQ ´$QNORSIHQGHQµ DQQHKPHQ GUFNHQ 6LH GLH $XIOHJHQ 7DVWH ,KU +DQGJHUlW OlXWHW GDQQ XQG 6LH N|QQHQ PLW 'UFNHQ GHU $EQHKPHQ 7DVWH GHQ $QUXI DQQHKPHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Mit zwei Gesprächspartner
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig sprechen (Dreierkonferenz) 'UHLHUNRQIHUHQ] KHUVWHOOHQ 6LH N|QQHQ HLQ JHKDOWHQHV *HVSUlFK LQ HLQH 'UHLHUNRQIHUHQ] HLQEH]LHKHQ * 6LH IKUHQ HLQ *HVSUlFK XQG ªKDOWHQ© HLQ ]ZHLWHV 6RIWWDVWH .21) GUFNHQ $OOH *HVSUlFKVSDUWQHU N|QQHQ JOHLFK]HLWLJ PLWHLQDQGHU VSUHFKHQ infobox :lKUHQG HLQHU 'UHLHUNRQIHUHQ] HUIROJW NHLQH *HVSUlFKVGDXHU .
'UHLHUNRQIHUHQ] EHHQGHQ infobox $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ 'LH 'UHLHUNRQIHUHQ] PLW EHLGHQ *HVSUlFKVSDUWQHUQ LVW EHHQGHW 7HOHIRQLHUHQ B -HGHU ]XJHVFKDOWHWH .
0HOGHW VLFK GHU JHUXIHQH 7HLOQHKPHU QLFKW N|QQHQ 6LH GDV *HVSUlFK GXUFK 'UFNHQ GHU 6RIWWDVWH =85&.
= 6LH IKUHQ GDV *HVSUlFK ; +|UHU DXIOHJHQ 7HOHIRQLHUHQ +|UHU DEQHKPHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Zweiten Anruf während eines Gesprächs annehmen :lKUHQG HLQHV H[WHUQHQ *HVSUlFKV ZLUG HLQ ZHLWHUHU H[WHUQHU $QUXI GXUFK HLQHQ 6LJQDOWRQ ª$QNORSIWRQ© LP +|UHU DQJHNQGLJW 6LH N|QQHQ GDQQ HQWVFKHLGHQ RE 6LH GHQ ]ZHLWHQ $QUXI DQQHKPHQ 6LFKHUKHLW 6LH IKUHQ HLQ *HVSUlFK XQG K|UHQ GHQ $QNORSIWRQ ; +|UHU DXIOHJHQ 6LH EHHQGHQ GDV PRPHQWDQH *HVSUlFK 6LH EHNRPPHQ GHQ 5XI GHV QHXHQ $QUXIHUV
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Interner Sammelruf 6LQG PHKUHUH LQWHUQH 7HLOQHKPHU DQ GHU )HVWVWDWLRQ DQJHPHOGHW N|QQHQ 6LH DOOH *HUlWH JOHLFK]HLWLJ UXIHQ 6DPPHOUXI 'LHV LVW QXU P|JOLFK ZHQQ GLH ª$XWRPDWL VFKH /HLWXQJVEHOHJXQJ© DXVJHVFKDOWHW LVW VLHKH 6HLWH > = +|UHU DEQHKPHQ $OOH DQJHPHOGHWHQ +DQGJHUlWH ZHUGHQ JHUXIHQ 6LH VLQG PLW GHP HUVWHQ *HVSUlFKVSDUWQHU GHU GHQ 6DPPHOUXI DQQLPPW YHU EXQGHQ Während eines externen Gesprächs einen weiteren Gesprächspartner anrufen !!!!!!!!!!
+|UHU DXIOHJHQ XP GDV DNWLYH *HVSUlFK ]X EHHQGHQ 6LH HUKDOWHQ HLQHQ :LH GHUDQUXI GHV YRUKHU JHKDOWHQHQ *HVSUlFKV J (UUHLFKEDU EOHLEHQ 7DVWH GUFNHQ 'DV ([WHUQJHVSUlFK ZLUG JHKDOWHQ ,QWHUQQXPPHU HLQJHEHQ = 6LH VLQG PLW GHP LQWHUQHQ *HVSUlFKVSDUWQHU YHUEXQGHQ 6LH N|QQHQ MHW]W GXUFK 'UFNHQ GHU 5 7DVWH PLW GHQ EHLGHQ *HVSUlFKVSDUWQHUQ DEZHFKVHOQG VSUHFKHQ 0DNHOQ 2 7DVWH GUFNHQ 6LH VLQG ZLHGHU PLW GHP H[WHUQHQ *HVSUlFKVSDUWQHU YHUEXQGHQ 'LH 9HUELQGXQJ ]XP LQWHUQHQ 7HLOQHKPHU ZLUG EHHQGHW
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Gespräch weitergeben 6LH ZROOHQ HLQ H[WHUQHV *HVSUlFK DQ HLQHQ LQWHUQHQ 7HLOQHKPHU ZHLWHUJHEHQ = 6LH IKUHQ HLQ *HVSUlFK 2 7DVWH GUFNHQ 'DV ([WHUQJHVSUlFK ZLUG JHKDOWHQ GHU 3DUWQHU K|UW GLH LQWHUQH 0HORGLH J ; ,QWHUQ 1U HLQJHEHQ +|UHU DXIOHJHQ ZHQQ VLFK GHU 7HLOQHKPHU JHPHOGHW KDW 0HOGHW VLFK GHU JHUXIHQH 7HLOQHKPHU QLFKW N|QQHQ 6LH GDV *HVSUlFK GXUFK 'UFNHQ GHU 5 7DVWH ]XUFNKROHQ infobox (LQ LQWHUQHV *HVSUlFK N|QQHQ 6LH QLFKW LQWHUQ ZHLWHUYHUPL
+|UHU DEQHKPHQ 7DVWH GUFNHQ 6LH EHUQHKPHQ GDV *HVSUlFK = 6LH IKUHQ GDV *HVSUlFK .
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Erreichbar bleiben 6LQXV LVGQ JLEW ,KQHQ GLH 0|JOLFKNHLW HUUHLFKEDU ]X EOHLEHQ DXFK ZHQQ 6LH QLFKW LQ GHU 1lKH ,KUHV 7HOHIRQV VLQG 'LHV HUUHLFKHQ 6LH GXUFK DXWRPDWLVFKHV 8POHLWHQ YRQ $QUXIHQ DQ HLQH EHOLHELJH H[WHUQH RGHU LQWHUQH 5XIQXPPHU 6LH KDEHQ GD]X IROJHQGH 0|JOLFKNHLWHQ ■ $QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ 8POHLWXQJ ([W ]X HLQHU H[WHUQHQ 5XIQXPPHU LQ GHU 9HUPLWWOXQJVVWHOOH /LHIHU]XVWDQG 'DEHL ZLUG ,KUH ]ZHLWH ,6'1 /HLWXQJ QLFKW EHOHJW GD GLH 8POHLWXQJ VFKRQ LQ
0HQWDVWH GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 8POHLWXQJ ([W H[WHUQH 5XIQXPPHU 6RIWWDVWH = GUFNHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 1HXHU (LQWUDJ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; XP]XOHLWHQGH 5XIQXPPHU 061 DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6RIRUW .
6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW (LQWUDJ VLFKHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ B infobox 6RIWWDVWH ÖÖ-$ÖÖ RGHU Ö1(,1Ö GUFNHQ RE $QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ DNWLYLHUW ZHUGHQ VROO 1DFK JHULQJHU =HLW EHVWlWLJW ,KQHQ GLH 9HUPLWWOXQJVVWHOOH DP 'LVSOD\ GLH $QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ 6FKDOWHQ 6LH ª6RIRUW© IU HLQH 5XIQXPPHU 061 HLQ VR VLQG GLH JOHLFK]HLWLJ HLQVFKDOWEDUHQ )XQNWLRQHQ ª%HL 1LFKWPHOGHQ© XQG ª%HL %HVHW]W© LQ GHU 9HUPLWW OXQJVVWHOOH QLFKW ZLUNVDP 6REDOG 6LH ª6
B 6RIWWDVWH = GUFNHQ 'LH $QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ IU GLHVH 061 LVW DXVJHVFKDOWHW 1DFK JHULQJHU =HLW HUKDOWHQ 6LH DP 'LVSOD\ GLH %HVWlWLJXQJ ,Q %HWULHE QHKPHQ $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 8POHLWXQJ ([W 9 YRU 8POHLWXQJ ([W (,1 RKQH $86 6RIWWDVWH = GUFNHQ (UVWH HLQJHULFKWHWH 061 $QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ ZLUG DQJH]HLJW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH 061 $QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ DXVZlKOHQ 9 YRU 061 (,1 RKQH $86 6RIWWDVWH N GU
0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 8POHLWXQJ ([W 9 YRU 8POHLWXQJ ([W (,1 RKQH $86 6RIWWDVWH = GUFNHQ (UVWH HLQJHULFKWHWH 061 $QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ ZLUG DQJH]HLJW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH 061 $QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ DXVZlKOHQ 9 YRU 061 (,1 RKQH $86 B $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ $QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ O|VFKHQ RGHU lQGHUQ ? 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 8POHLWXQJ ([W 9 YRU 8POHLWXQJ ([W (,1 RKQH
6RIWWDVWH = GUFNHQ B 6RIWWDVWH ÖÖ-$ÖÖ RGHU Ö1(,1Ö GUFNHQ RE $QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ DNWLYLHUW ZHUGHQ VROO 1DFK JHULQJHU =HLW HUKDOWHQ 6LH DP 'LVSOD\ GLH %HVWlWLJXQJ 7HOHIRQLHUHQ ,Q %HWULHE QHKPHQ $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ Anrufweiterschaltung (Umleitung Int.
0LW 6RIWWDVWHQ < ; XP]XOHLWHQGH 5XIQXPPHU 061 DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6RIRUW RGHU 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW %HL 1LFKWPHOGHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ ( ([WHUQH =LHOUXIQXPPHU HLQJHEHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW (LQWUDJ VLFKHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ B 6RIWWDVWH ÖÖ-$ÖÖ RGHU Ö1(,1Ö GUFNHQ RE $QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ DNWLYLHUW ZHUGHQ VROO 1DFK JHULQJHU =HLW HUKDOWHQ 6LH DP 'LVSOD\ GLH %HVWlWLJXQJ $XIOHJ
6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 8POHLWXQJ ,QW ,QWHUQQXPPHU 9 YRU 8POHLWXQJ ,QW (,1 RKQH $86 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 8POHLWXQJV]LHO 6RIWWDVWH = GUFNHQ ,QWHUQQXPPHUQ ZHUGHQ DQJH]HLJW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH ,QWHUQQXPPHU DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ B (UUHLFKEDU EOHLEHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH 6LFKHUKHLW 7HOHIRQLHUHQ 0HQWDVWH GUFNHQ $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ .
$Q]DKO GHU 5XI]\NOHQ HLQVWHOOHQ 0LW GLHVHU (LQVWHOOXQJ N|QQHQ 6LH IHVWOHJHQ QDFK ZLHYLHO 5XIHQ GLH $QUXIZHLWHU VFKDOWXQJ DXI HLQ LQWHUQHV =LHO HUIROJHQ VROO (V N|QQHQ ELV 5XI]\NOHQ HLQJH VWHOOW ZHUGHQ /LHIHU]XVWDQG ? 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 8POHLWXQJ ,QW 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW $Q]DKO 5XI]\NO 6RIWWDVWH = GUFNHQ ( B 0HQWDVWH GUFNHQ $Q]DKO GHU JHZQVF
:HQQ 6LH VLFK PLW ,KUHP +DQGJHUlW ] % DXVVHUKDOE GHU )XQNUHLFKZHLWH GHU )HVW VWDWLRQ EHILQGHQ GHU $NNX OHHU RGHU GDV +DQGJHUlW DXVJHVFKDOWHW LVW ZLUG HLQ $QUXI DQ HLQH YRQ ,KQHQ EHVWLPPWH H[WHUQH 5XIQXPPHU ZHLWHUJHOHLWHW 9RUDXVVHW]XQJ 6LH KDEHQ GHP +DQGJHUlW HLQH HLJHQH 5XIQXPPHU 061 H[NOXVLY ]XJHRUGQHW VLHKH 6HLWH 'LHVH 061 GDUI DOV (PSIDQJV 061 NHL QHP DQGHUHQ *HUlW DXFK QLFKW DP ,6'1 %XV ]XJHRUGQHW VHLQ 5XIQXPPHU HLQJHEHQ XQG $XWRPDWLVFKH 8POHLWXQJ HLQVFKDOWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ
( ([WHUQH =LHO 5XIQXPPHU HLQJHEHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW (LQWUDJ VLFKHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ $XWRPDWLVFKH 5XIXPOHLWXQJ LVW HLQJHVFKDOWHW 9 YRU 061 $XWRP 8POHLWXQJ (,1 B $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ $XWRPDWLVFKH 8POHLWXQJ DXVVFKDOWHQ ? 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW ,6'1 (LQVWHOO 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6
:HQQ 6LH GLH 6\VWHPVSHUUH DNWLYLHUHQ N|QQHQ QXU $QUXIH DQJHQRPPHQ XQG 1RWUXIQXPPHUQ JHZlKOW ZHUGHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Voraussetzung: System-PIN ändern 'LH 3,1 LVW HLQH YLHUVWHOOLJH *HKHLP]DKO GLH EHQ|WLJW ZLUG ZHQQ 6LH 6\VWHP HLQVWHOOXQJHQ ] % %HUHFKWLJXQJHQ 1RWUXIQXPPHUQ YRU XQEHIXJWHP =XJULII VFKW]HQ ZROOHQ ,P /LHIHU]XVWDQG LVW GLH 6\VWHP 3,1 DXI ª © HLQJHVWHOOW.
( B infobox 6RIWWDVWH = GUFNHQ 1HXH 6\VWHP 3,1 QRFKPDOV HLQJHEHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 1HXH 6\VWHP 3,1 LVW JHVSHLFKHUW $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ 'DV 9HUJHVVHQ GHU 6\VWHP 3,1 LVW JOHLFKEHGHXWHQG PLW GHP 9HUOLHUHQ HLQHV 6FKOVVHOV +DEHQ 6LH GLH 6\VWHP 3,1 YHUJHVVHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GLH 6HUYLFH +RWOLQH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Systemsperre %HL HLQJHVFKDOWHWHU 6\VWHPVSHUUH N|QQHQ QXU ■ DQNRPPHQGH $QUXIH DQJHQRPPHQ ZHUGHQ ■ GLH JHVSHLFKHUWHQ 1RWUXIQXPPHUQ JHZlK
,Q %HWULHE QHKPHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6\VWHPVSHUUH 9 YRU 0HQ 3XQNW (,1 RKQH $86 6RIWWDVWH = GUFNHQ XP ]ZLVFKHQ (,1 XQG $86 KLQ XQG KHU]XVFKDOWHQ XQG GDPLW HLQ]XVWHOOHQ B 7HOHIRQLHUHQ 6\VWHP 3,1 HLQJHEHQ LP /LHIHU]XVWDQG ´ µ $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ 'LVSOD\DQ]HLJH EHL HLQJHVFKDOWHWHU 6\VWHPVSHUUH ZHQQ 6LH GLH $EQHKPHQ 7DVWH GUFNHQ ?2- !( #!- !,, ; @>A !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (UUHLFKEDU EOHLEHQ ( 1RWUXIQXPPHUQ VSHLFKHUQ R
( 6RIWWDVWH = GUFNHQ 6\VWHP 3,1 HLQJHEHQ LP /LHIHU]XVWDQG ´ µ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 1RWUXIQXPPHUQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH PLW IHVW HLQJHVWHOOWHQ 1RWUXIQXPPHUQ XQG N|QQHQ QLFKW YHUlQ GHUW ZHUGHQ VRZLH JJI HLJHQHQ 1RWUXIQXPPHUQ ZLUG DQJH]HLJW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; 1RWUXIQXPPHU /LVWHQSODW] DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW 1XPPHU ¦QGHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ ( 1RWUXIQXPPHU HLQJHEHQ 0LW 6RIWWDVWH :
$EQHKPHQ 7DVWH GUFNHQ ( 1RWUXIQXPPHU HLQJHEHQ 6LFKHUKHLW .
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Kosten kontrollieren )U HLQH EHVVHUH .RQWUROOH GHU 7HOHIRQNRVWHQ NDQQ ,KU 6LQXV LVGQ GLH ODXIHQ GHQ *HVSUlFKVNRVWHQ LQ YHUVFKLHGHQHQ )RUPHQ DP +DQGJHUlW DQ]HLJHQ 'DPLW KDEHQ 6LH EHUHLWV ZlKUHQG HLQHV *HVSUlFKV GLH 0|JOLFKNHLW NRVWHQEHZXVVW ]X WHOHIRQLHUHQ *HVSUlFKVNRVWHQDQ]HLJH *HOGEHWUDJ RGHU (LQKHLWHQ )U GLH $Q]HLJH DOV *HOGEHWUDJ PVVHQ 6LH :lKUXQJ XQG GLH .
)U GLH $Q]HLJH GHV *HOGEHWUDJV PVVHQ 6LH ]XYRU GLH :lKUXQJ XQG GLH .
( 6\VWHP 3,1 HLQJHEHQ LP /LHIHU]XVWDQG ´ µ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW *HVSU $Q]HLJH 9 YRU 0HQ 3XQNW (,1 RKQH $86 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; GLH JHZQVFKWH (LQVWHOOXQJ DXVZlKOHQ *HVSU¦FKVGDXHU ª(LQKHLW .
6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW .RVWHQ 'DXHU 6RIWWDVWH = GUFNHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW /HW]WH .RVWHQ 9 YRU 0HQ 3XQNW (,1 RKQH $86 6RIWWDVWH = GUFNHQ XP ]ZLVFKHQ (,1 XQG $86 KLQ XQG KHU]XVFKDOWHQ XQG GDPLW HLQ]XVWHOOHQ B infobox 6LFKHUKHLW (UUHLFKEDU EOHLEHQ 6\VWHP 3,1 HLQJHEHQ LP /LHIHU]XVWDQG ´ µ $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ :HQQ 6LH YRQ GHU $Q]HLJH ª(LQKHLW .
(LQKHLWHQ RGHU .RVWHQ SUR (LQKHLW DQ]HLJHQ RGHU .RVWHQ SUR (LQKHLW lQGHUQ XQG :lKUXQJ IHVWOHJHQ ? 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6\VWHP (LQVWHOO 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW .
6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW (LQWUDJ VLFKHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ infobox $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ :HQQ 6LH QXU (LQKHLWHQ DQ]HLJHQ ZROOHQ ZlKOHQ 6LH LQ REHQ VWHKHQGHU 3UR]H GXU LP 0HQ DQ 6WHOOH )DNWRU GHQ 0HQSXQNW .
6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW .RVWHQ 'DXHU 6RIWWDVWH = GUFNHQ ( 6\VWHP 3,1 HLQJHEHQ LP /LHIHU]XVWDQG ´ µ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0HQ 3XQNW .
1RWLHUHQ 6LH VLFK EHL %HGDUI GHQ DNWXHOOHQ 6WDQG GHV 6XPPHQNRQWRV XQG VHW]HQ 6LH HV DXI 1XOO ]XUFN VLHKH 6HLWH :HQQ 6LH ELVKHU LQ ,KUHP 6LQXV LVGQ GLH $Q]HLJH GHU *HVSUlFKVNRVWHQ LQ )RUP YRQ *HOGEHWUlJHQ QXW]WHQ PVVHQ 6LH GLH ª.RVWHQ SUR (LQKHLW© DXI ª.HLQ )DNWRU© HLQVWHOOHQ 'LH *HVSUlFKVNRVWHQ ZHUGHQ GDQDFK ZLHGHU LP 6XPPHQNRQWR DOV *HOGEHWUDJ DGGLHUW ,Q %HWULHE QHKPHQ %HL $Q]HLJH GHU .RVWHQLQIRUPDWLRQ ª%LWWH .RQWLHUXQJ lQGHUQ LQ .RVWHQ YRP $PW© ZXUGH GLH )RUP GHU .
6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW %HUHFKQXQJVDUW 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW .RVWHQ YRP $PW 6RIWWDVWH = GUFNHQ ,P 'LVSOD\ HUVFKHLQW ª.RQWLHUXQJ QHX .RQWHQ O|VFKHQ"© 6RIWWDVWH ÖÖ-$ÖÖ GUFNHQ 'LH ELVKHULJHQ .
,VW ,KU 7HOHIRQ DQ HLQHU 7HOHIRQDQODJH DQJHVFKORVVHQ PVVHQ 6LH DEKlQJLJ YRQ GHU 7HOHIRQDQODJH IU H[WHUQH $QUXIH EHL GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH HLQH 9RUZDKO]LIIHU $PWVNHQQ]LIIHU HLQJHEHQ 6LHKH %HGLHQKLQZHLVH ,KUHU 7HOHIRQDQ ODJH 6LH N|QQHQ HLQH 9RUZDKO]LIIHU HLQ ELV YLHUVWHOOLJ HLQJHEHQ 'LH 9RUZDKO]LIIHU $.
B infobox 6RIWWDVWH = GUFNHQ $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ %HL PDQXHOOHU :DKO XQG (LQJDEH YRQ 7HOHIRQEXFK 1RWUXI 'LUHNWUXIQXPPHUQ PXVV GLH 9RUZDKO]LIIHU PLW HLQJHJHEHQ ZHUGHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Automatische Gesprächsübergabe einschalten %HL HLQLJHQ ,6'1 7HOHIRQDQODJHQ ZHUGHQ EHL HLQHP *HVSUlFK XQG EHL HLQHU 5FNIUDJH ,KUH ]ZHL *HVSUlFKVSDUWQHU QLFKW PLWHLQDQGHU YHUEXQGHQ ZHQQ 6LH GLH $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ ,Q GLHVHP )DOO PVVHQ 6LH GLHVH )XQNWLRQ HLQVFKDOWHQ %HDFKWHQ 6LH KLHU]
6LH N|QQHQ DP 6LQXV LVGQ IROJHQGH VSH]LHOOH ,6'1 (LQVWHOOXQJHQ YRUQHK PHQ lQGHUQ ,Q %HWULHE QHKPHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Sinus 45 isdn einstellen ISDN ■ ª061 EHVHW]W© DXI 6HLWH ■ ª9HUNHKUVDXVVFKHLGXQJV]LIIHUQ 9$= HLQVWHOOHQ© DXI 6HLWH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Eigene Rufnummern (MSN) verwalten $Q ,KUHU )HVWVWDWLRQ N|QQHQ 6LH ELV ]X ]HKQ HLJHQH 5XIQXPPHUQ 061 HLQVWHO OHQ -H QDFK =XRUGQXQJ UHDJLHUHQ GDQQ EHL $QUXIHQ GLH DQJHPHOGHWHQ +DQGJH UlWH XQG DQJHVFKORVVHQHQ
(LJHQH 5XIQXPPHUQ 1DPHQ 061 HLQULFKWHQ ? 0HQWDVWH GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW ,6'1 (LQVWHOO 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0HQ 3XQNW 061 HLQULFKWHQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH GHU 061 ZLUG DQJH]HLJW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH 061 DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW (LQWUDJ ¦QGHUQ ZLUG DQJH]HL
(LQH 061 NDQQ QLFKW JHO|VFKW RGHU JHlQGHUW ZHUGHQ VRODQJH HLQH $QUXIXPOHL WXQJ DNWLY LVW VLHKH 6HLWH 7HOHIRQLHUHQ 0HQWDVWH GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW ,6'1 (LQVWHOO 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0HQ 3XQNW 061 HLQULFKWHQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH GHU 061 ZLUG DQJH]HLJW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH 061
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ruftonmelodie einer MSN zuordnen 6LH N|QQHQ MHGHU 061 HLQH DQGHUH DOV GLH YRUHLQJHVWHOOWH 5XIWRQPHORGLH ]XRUGQHQ ? 0HQWDVWH GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW ,6'1 (LQVWHOO 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0HQ 3XQNW 061 HLQULFKWHQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH GHU HLQJHWUDJHQHQ 061 ZLUG DQJH]HLJ
%HL 1HXHLQWUDJ HLQHU 061 ZLUG GLHVH 061 DOOHQ *HUlWHQ ,QWHUQ 1U DOV (PS IDQJV 061 ]XJHRUGQHW QLFKW JHZQVFKWH 061 PVVHQ 6LH DXVWUDJHQ %HL 1HXDQPHOGXQJ HLQHV +DQGJHUlWHV ZHUGHQ DOOH HLQJHWUDJHQHQ 061 DOV (PSIDQJV 061 ]XJHRUGQHW QLFKW JHZQVFKWH 061 PVVHQ 6LH DXVWUDJHQ ,VW NHLQH (PSIDQJV 061 ]XJHRUGQHW UHDJLHUW MHGHV *HUlW DXI MHGHQ $QUXI :LUG HLQHU ,QWHUQ 1XPPHU NHLQH LQGLYLGXHOOH 6HQGH 061 ]XJHRUGQHW YHUZHQGHW ,KU 6LQXV LVGQ DXWRPDWLVFK GHQ HUVWHQ (LQWUDJ GHU 061 /LVWH 6RIWWDVWH = GUFNH
(PSIDQJV 061 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (PSIDQJV 061 6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH GHU HLQJHWUDJHQHQ 061 ZLUG DQJH]HLJW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH 061 DXVZlKOHQ 9 YRU 0HQ 3XQNW ]XJHRUGQHW RKQH QLFKW ]XJHRUGQHW 6RIWWDVWH = GUFNHQ XP ]ZLVFKHQ ]XJHRUGQHW XQG QLFKW ]XJHRUGQHW KLQ XQG KHU]XVFKDOWHQ XQG GDPLW HLQ]XVWHOOHQ RGHU 6HQGH 061 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HQGH 061 6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH GHU HLQJHWUDJHQHQ 061 ZLUG DQJH]HLJW 0LW 6RIWWDVWHQ <
,VW NHLQH (PSIDQJV 061 ]XJHRUGQHW NDQQ GLH 5XIYHU]|JHUXQJ QLFKW HLQJHVWHOOW ZHUGHQ 'LH HLQJHVWHOOWH 5XIDQ]DKO IU GHQ ª9HU]|JHUWHQ 5XI© JLOW IU DOOH *HUlWH ,P /LHIHU]XVWDQG LVW GLHVH )XQNWLRQ DXVJHVFKDOWHW 5XIDQ]DKO 9HU]|JHUWHQ 5XI HLQ DXVVFKDOWHQ XQG JHZQVFKWH 5XIDQ]DKO HLQVWHOOHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 7HLOQ HLQULFKWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQ
0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH (PSIDQJV 061 DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ ( B infobox *HZQVFKWH 5XI]DKO HLQJHEHQ LP /LHIHU]XVWDQG VLQG QXOO 5XIH HLQJHVWHOOW 6RIWWDVWH = GUFNHQ 9 YRU 061 (,1 RKQH $86 $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ %HL ª$Q]DKO 5XI]\NO © LVW GLH 5XIYHU]|JHUXQJ DXVJHVFKDOWHW %HL ª$Q]DKO 5XI]\NO © ELV LVW GLH 5XIYHU]|JHUXQJ HLQJHVFKDOWHW !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Alle Abweisen :HQQ 6LH GLHVH )XQNWLRQ HLQVFKDOWHQ N|QQHQ 6LH PLW GHU 6RIWWDVWH ª$%:(,6 ©
6RIWWDVWH = GUFNHQ XP ]ZLVFKHQ (,1 XQG $86 KLQ XQG KHU]XVFKDOWHQ XQG GDPLW XP]XVFKDOWHQ B infobox ,Q %HWULHE QHKPHQ $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ 'LH )XQNWLRQ ª$OOH DEZHLVHQ© ZLUNW QLFKW DXI DQGHUH ,6'1 *HUlWH PLW JOHLFKHU 061 =XRUGQXQJ DP ,6'1 %XV %LWWH DXFK (LQVWHOOXQJ ª*HUlWHW\S© YRQ ,QW EHDFKWHQ VLHKH 6HLWH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! MSN besetzt 7HOHIRQLHUHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW $OOH DEZHLVHQ 9 YRU 0HQ 3XQNW (,1 RKQH $86 (UUHLFKEDU EOHLEHQ ■ HLQ ZH
0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 061 EHVHW]W 9 YRU 0HQ 3XQNW (,1 RKQH $86 6RIWWDVWH = GUFNHQ XP ]ZLVFKHQ (,1 XQG $86 KLQ XQG KHU]XVFKDOWHQ XQG GDPLW XP]XVFKDOWHQ B infobox $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ 'LH )XQNWLRQ ª061 EHVHW]W© ZLUNW QLFKW DXI DQGHUH ,6'1 *HUlWH PLW JOHLFKHU 061 =XRUGQXQJ DP ,6'1 %XV %LWWH DXFK (LQVWHOOXQJ ª*HUlWHW\S© YRQ ,QW EHDFKWHQ VLHKH 6HLWH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Verkehrsausscheidungsziffern (VAZ) einstellen 'LH 9HUNHKUVDXVVFKHLGXQJV]LIIHUQ
0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW ,6'1 (LQVWHOO 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW )HUQZDKO]LIIHUQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0HQ 3XQNW 1DWLRQDO ZLUG DQJH]HLJW ,Q %HWULHE QHKPHQ 7HOHIRQLHUHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ (UUHLFKEDU EOHLEHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW ,QWHUQDW 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW 1XPPHU ¦QGHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW (LQWUDJ VLFKHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ /|VF
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Sinus 45 isdn einstellen 6LH N|QQHQ IROJHQGH (LQVWHOOXQJHQ IU 6LQXV LVGQ YRUQHKPHQ lQGHUQ ■ ª:DUWHPHORGLH HLQ DXVVFKDOWHQ XQG 4XHOOH IU :DUWHPHORGLH ZlKOHQ© DXI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 6HLWH ª$QNORSIHQ HLQ DXVVFKDOWHQ© DXI 6HLWH ª1DPHQ IU ,QWHUQQXPPHUQ lQGHUQ© DXI 6HLWH ª$QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ 8POHLWXQJ ([WHUQ ,QWHUQ HLQVWHOOHQ© DXI 6HLWH ª5FNIUDJH ([WHUQ ,QWHUQ HLQVWHOOHQ© DXI 6HLWH ª$QUXIEHDQWZRUWHU 'LUHNWH *HVSUlFKVEHUQDKPH HLQ DXVVFKDOWHQ
6RIWWDVWH = GUFNHQ B 7HOHIRQLHUHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWHQ 0HQ 3XQNW ,QWHUQ ªYRQ ([WHUQ© $Q]HLJH QXU ZHQQ EHL ,QW ª([W :DUWHPXVLN© HLQJHVWHOOW ª$XV© ZlKOHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ XP GDPLW KLQ XQG KHU]XVFKDOWHQ XQG HLQ]XVWHOOHQ 9 YRU 0HQ 3XQNW DNWLY (UUHLFKEDU EOHLEHQ ,Q %HWULHE QHKPHQ $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Anklopfen ein-/ausschalten 0LW GHU )XQNWLRQ ª$QNORSIHQ© EOHLEHQ 6LH DXFK ZlKUHQG HLQHV 7HOHIRQDWV IU DQGHUH HUUHLFKEDU %H
6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW *HU¦W HLQULFKWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH GHU HLQJHWUDJHQHQ ,QWHUQ 1U ZLUG DQJH]HLJW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH ,QWHUQ 1U DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW $QNORSIHQ B 6RIWWDVWH = GUFNHQ XP ]ZLVFKHQ (,1 XQG $86 KLQ XQG KHU]XVFKDOWHQ XQG GDPLW HLQ]XVWHOOHQ 9 YRU 0HQ 3XQNW (,1 RKQH $86 $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Namen für Internnummern ändern
6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH GHU ,QWHUQ 1U ZLUG DQJH]HLJW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH ,QWHUQ 1U DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW 1DPH ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ (UUHLFKEDU EOHLEHQ $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ 6LFKHUKHLW 6RIWWDVWH = GUFNHQ 'HU 1DPH ZLUG QXQ LQ GHU ,QWHUQ /LVWH DQJH]HLJW DXFK EHL LQWHUQHP $QUXI YRQ GLHVHU ,QWHUQ 1U .
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Anrufweiterschaltung (Umleitung) Extern/Intern einstellen 6LH N|QQHQ ,KU 7HOHIRQ VR HLQVWHOOHQ ■ GDVV HLQ $QUXI YRQ HLQHP H[WHUQHQ 7HLOQHKPHU JOHLFK LQ GHU 9HUPLWWOXQJV VWHOOH XPJHOHLWHW ZLUG GDPLW ,KUH ]ZHLWH ,6'1 /HLWXQJ IUHL EOHLEW 9RUDXVVHW]XQJ LVW GDVV GLHVH /HLVWXQJ EHL GHU 7HOHNRP EHDXIWUDJW XQG DNWLYLHUW LVW ■ GDVV HLQ $QUXI YRQ HLQHP H[WHUQHQ 7HLOQHKPHU LQ ,KUHP 6LQXV LVGQ XPJHOHLWHW ZLUG GDEHL VLQG EHLGH ,6'1 /HLWXQJHQ EHOHJW ,P /LHIHU]XVWDQG LV
■ GDVV EHL 5FNIUDJH DXV HLQHP H[WHUQHQ *HVSUlFK ]X HLQHP DQGHUHQ H[WHUQHQ 7HLOQHKPHU GDV µ+DOWHQµ JOHLFK LQ GHU 9HUPLWWOXQJVVWHOOH HUIROJW GDPLW ,KUH ]ZHLWH ,6'1 /HLWXQJ IUHL EOHLEW ■ GDVV EHL 5FNIUDJH DXV HLQHP H[WHUQHQ *HVSUlFK ]X HLQHP DQGHUHQ H[WHUQHQ 7HLOQHKPHU GDV µ+DOWHQµ LQ ,KUHU )HVWVWDWLRQ HUIROJW GDEHL VLQG EHLGH ,6'1 /HLWXQJHQ EHOHJW ,Q %HWULHE QHKPHQ 6LH N|QQHQ ,KU 7HOHIRQ VR HLQVWHOOHQ 7HOHIRQLHUHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Rückfrage Extern/Intern einstellen 0HQWDV
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Anrufbeantworter - Direkte Gesprächsübernahme ein-/ausschalten ,P /LHIHU]XVWDQG LVW GLH GLUHNWH $% hEHUQDKPH HLQJHVFKDOWHW :HQQ 6LH GLH GLUHNWH hEHUQDKPH DXVVFKDOWHQ N|QQHQ 6LH GDV *HVSUlFK YRQ HLQHP DQ ,QW RGHU ,QW DQJHVFKDOWHWHQ $QUXIEHDQWZRUWHU $QVDJH RGHU *HVSUlFKVDXI]HLFKQXQJ OlXIW QLFKW GLUHNW PLW GHU $EQHKPHQ 7DVWH +DQGJH UlW E]Z GXUFK +|UHU DEKHEHQ VFKQXUJHE 7HOHIRQ EHUQHKPHQ 6LH N|QQHQ DEHU ZlKUHQG GHU $QUXIEHDQWZRUWHU DNWLY LVW WURW]GHP HL
([WHUQH =LHOUXIQXPPHU IU %DE\SKRQ HLQULFKWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6\VWHP (LQVWHOO 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW %DE\SKRQ ([WHUQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 6LFKHUKHLW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH .
RGHU 6RIWWDVWH = GUFNHQ /|VFKHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 1XPPHU O¸VFKHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ B infobox $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ )U ª%DE\SKRQ ([WHUQ© PVVHQ 6LH DQVFKOLHHQG LQ GHQ ORNDOHQ (LQVWHOOXQJHQ GHV +DQGJHUlWHV 6LQXV .
0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH ,QWHUQ 1U DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6DPPHOUXI B ,Q %HWULHE QHKPHQ 7HOHIRQLHUHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH GHU HLQJHWUDJHQHQ ,QWHUQ 1U ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ XP HLQ XQG DXV]XVFKDOWHQ XQG GDPLW HLQ]XVWHOOHQ 9 YRU 0HQ 3XQNW (LQ RKQH $XV $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (UUHLFKEDU EOHLEHQ 8POHLWXQJV]LHO 5XIQXPPHU H[WHUQ LQWHUQ HLQJHEHQ %HL EHUHLWV YRUKDQGHQHP 8POHL
6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH HLJHQH 5XIQXPPHU 061 DXVZlKOHQ 9 YRU 0HQ 3XQNW ]XJHRUGQHW 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 8POHLWXQJV]LHO 9 YRU 0HQ 3XQNW 8POHLWXQJV]LHO YRUKDQGHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ ([WHUQHV 8POHLWXQJV]LHO 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW ([WHUQ 9 YRU 0HQ 3XQNW (LQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ ( 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW (LQWUDJ VLFKHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ RGHU ,QWHUQHV 8POHLWXQJ
6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 1DFKWVFKDOWXQJ 9 YRU 0HQ 3XQNW (LQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH HLJHQH 5XIQXPPHU 061 DXVZlKOHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6WDUW]HLW E]Z (QGH]HLW 6RIWWDVWH = GUFNHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW (LQWUDJ VLFKHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ B 7HOHIRQDQODJH .
1DFKWVFKDOWXQJ ´6D 6R JDQ]WlJLJµ HLQ DXVVFKDOWHQ ,Q GLHVHU (LQVWHOOXQJ ZHUGHQ HYWO YRUKHU HLQJHJHEHQH ´6WDUW XQG (QGH]HLWHQµ XQZLUNVDP 'LH 1DFKWVFKDOWXQJ EHJLQQW 6D 8KU XQG HQGHW 6R 8KU ? 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 1DFKWVFKDOWXQJ 9 YRU 0HQ 3XQNW (LQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH HLJHQH 5XIQXPPHU 061 DXVZlKOHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6D 6R JDQ]W¦JLJ B
6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 1DFKWVFKDOWXQJ 9 YRU 0HQ 3XQNW (LQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH HLJHQH 5XIQXPPHU 061 DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWH = (LQVFKDOWHQ" RGHU $XVVFKDOWHQ" EHVWlWLJHQ 7HOHIRQDQODJH .
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Werkseinstellungen wiederherstellen 6LH N|QQHQ HQWVFKHLGHQ ZHOFKH 5FNVWHOOXQJ HUIROJHQ VROO ■ ª)XQNWLRQVIlKLJ© ² $OOH 061 XQG 9RUZDKO]LIIHUQ $.= ZHUGHQ JHO|VFKW 'LH %HUHFKWLJXQJHQ ZHUGHQ LQ GHQ /LHIHU]XVWDQG ]XUFNJHVHW]W ■ ª$OOHV 5FNVHW]HQ© ² $OOH )XQNWLRQHQ ZHUGHQ LQ GHQ /LHIHU]XVWDQG VLHKH 6HLWH ]XUFNJHVHW]W 'LH 6\VWHP 3,1 ZLUG DXI ´ µ ]XUFNJHVHW]W $OOH (LQWUlJH $QUXIHUOLVWH .
,Q %HWULHE QHKPHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ ª$XVOLHIHUXQJV]XVWDQG ZLHGHU KHUVWHOOHQ"© PLW 6RIWWDVWH ÖÖ-$ÖÖ EHDQWZRUWHQ %HVWlWLJXQJ ª$OOHV LVW ]XUFNJHVHW]W© XQG 4XLWWXQJVWRQ DEZDUWHQ B $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Status abfragen 'HQ 6WDWXV QDFKIROJHQGHU (LQVWHOOXQJHQ N|QQHQ 6LH DEIUDJHQ ■ 5FNUXIDXIWUDJ 7HOHIRQLHUHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW $OOHV 5¾FNVHW]HQ (UUHLFKEDU EOHLEHQ ■ $QRQ\PHV 5XIHQ XQG 0HOGHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Für zusätzliche Handgeräte/Geräte $Q ,KUHU )HVWVWDWLRQ N|QQHQ 6LH LQVJHVDPW +DQGJHUlWH DQPHOGHQ 6LQXV +DQGJHUlWH N|QQHQ 6LH DQ ELV ]X 7HOHIRQHQ )HVWVWDWLRQHQ '(&7 *$3 EHWUHLEHQ 6LH N|QQHQ HLQH 7UVSUHFKVWHOOH EHWUHLEHQ ■ ª7UVSUHFKVWHOOH HLQULFKWHQ© DXI 6HLWH ■ ª5XIDQQDKPH YRQ 7UVSUHFKVWHOOH 7U |IIQHQ PLW +DQGJHUlW© DXI 6HLWH ■ ª5XIDQQDKPH YRQ 7UVSUHFKVWHOOH 7U |IIQHQ PLW VFKQXUJHE 7HOHIRQ© DXI 6HLWH 'LH (LQVWHOOXQJHQ IU ´7UVSUHFK
$Q HLQHU GHU EHLGHQ 7$( 6WHFNGRVHQ ,QWHUQ 1U RGHU N|QQHQ 6LH HLQH 7UVSUHFKVWHOOH DQVFKOLHHQ %HDFKWHQ 6LH GD]X GLH +LQZHLVH DXI 6HLWH 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 7HLOQ HLQULFKWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW *HU¦W HLQULFKWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH GHU HLQJHWUDJHQHQ ,QWHUQ 1U ZLUG DQJH]HLJW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ,QW RGHU ,QW DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH N GU
,QWHUQ 7HLOQHKPHU GHU 7U 5XIJUXSSH ]XRUGQHQ ? 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 7HLOQ HLQULFKWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW *HU¦W HLQULFKWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH GHU HLQJHWUDJHQHQ ,QWHUQ 1U ZLUG DQJH]HLJW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWHQ ,QWHUQ 7HLOQHKPHU DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0LW 6RIW
,Q %HWULHE QHKPHQ 7UUXI QDFK ([WHUQ XPOHLWHQ 5XIQXPPHU HLQJHEHQ XQG HLQVFKDOWHQ 7UUXIH N|QQHQ DQ HLQH H[WHUQH 5XIQXPPHU XPJHOHLWHW ZHUGHQ 0HQWDVWH GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 7HLOQ HLQULFKWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW *HU¦W HLQULFKWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH GHU HLQJHWUDJHQHQ ,QWHUQ 1U ZLUG D
B 6RIWWDVWH = GUFNHQ ,P 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH =LHOUXIQXPPHU 7UUXIXPOHLWXQJ LVW HLQJHVFKDOWHW $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ 7UUXIXPOHLWXQJ DXVVFKDOWHQ 1XPPHU lQGHUQ 1XPPHU O|VFKHQ ? 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6HUYLFH 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 7HLOQ HLQULFKWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW *HU¦W HLQULFKWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH GHU HL
6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNW (LQWUDJ VLFKHUQ ZLUG DQJH]HLJW 6RIWWDVWH = GUFNHQ ,P 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH =LHOUXIQXPPHU 7UUXIXPOHLWXQJ LVW HLQJHVFKDOWHW B RGHU ,Q %HWULHE QHKPHQ $XIOHJHQ 7DVWH GUFNHQ 1XPPHU O|VFKHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 1XPPHU O¸VFKHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ =LHOUXIQXPPHU LVW JHO|VFKW 7UUXIXPOHLWXQJ LVW DXVJHVFKDOWHW B 7HOHIRQLHUHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ ,P 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH =LHOUXIQXPPHU 0LW 6RIWWDVWHQ : O|VFKHQ lQGHUQ RGHU HLQIJHQ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Rufannahme von Türsprechstelle/Tür öffnen - mit Handgerät 6LH N|QQHQ PLW GHP +DQGJHUlW GHQ 5XI HLQHU 7UVSUHFKVWHOOH DQQHKPHQ JJI PLW GHP %HVXFKHU VSUHFKHQ XQG DQVFKOLHHQG GLH 7U |IIQHQ 7UUXI DQQHKPHQ JJI VSUHFKHQ XQG 7U |IIQHQ .
,KU 6LQXV LVGQ LVW IU GLH 1XW]XQJ HLQHV 5HSHDWHU =XEHK|U YRUEHUHLWHW 0LW GLHVHU )XQNWLRQ N|QQHQ 6LH GLH 5HSHDWHUIlKLJNHLW HLQ E]Z DXVVFKDOWHQ 1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ ILQGHQ 6LH LQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHV 5HSHDWHU 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6\VWHP (LQVWHOO 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 6RQGHUIXQNWLRQHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 5HSH
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Geräteanschluss für eine Schnurlos-TAE einstellen %HLP %HWULHE HLQHU 6FKQXUORV 7$( DP 6LQXV LVGQ PVVHQ 6LH HQWVSUHFKHQG GHV GDPLW EHWULHEHQHQ *HUlWV GHQ ]XJHK|ULJHQ *HUlWHW\S HLQVWHOOHQ (LQVWHOOXQJ IU ■ ■ ■ ■ ■ 7HOHIRQ 7HOHIRQ )$; )D[ .
0LW 6RIWWDVWHQ < ; *HUlWHW\S DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 9 YRU 0HQ 3XQNW DXVJHZlKOW 6LH N|QQHQ IU DOOH DQJHPHOGHWHQ *HUlWH XQWHUVFKLHGOLFKH %HUHFKWLJXQJHQ HLQ VWHOOHQ ª:DKO $QQDKPH© ,P /LHIHU]XVWDQG HLQJHVWHOOW $OOH *HUlWH N|QQHQ DQNRPPHQGH $QUXIH HQWJHJHQQHKPHQ XQG DEJHKHQGH H[WHUQH LQWHUQH *HVSUlFKH IKUHQ ª1XU $QQDKPH© 'LH *HUlWH N|QQHQ QXU DQNRPPHQGH $QUXIH HQWJHJHQQHKPHQ ([WHUQH *H VSUlFKH VLQG QLFKW P|JOLFK 1RWUXIQXPPHUQ N|QQHQ JHZlKOW ZHUGHQ (UUHLFKEDU EOHLEHQ !!!!!!!
( 6\VWHP 3,1 HLQJHEHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW %HUHFKWLJXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH GHU ,QWHUQ 1U ZLUG DQJH]HLJW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH ,QWHUQ 1U DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH N GUFNHQ 0HQ 3XQNWH ZHUGHQ DQJH]HLJW :DKO $QQDKPH ª1XU $QQDKPH© ª1XU ,QWHUQ© 9 YRU 0HQ 3XQNW (,1 RKQH $86 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH %HUHFKWLJXQJ DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ HYWO IU DQGHUH ,QWHUQ 1U GLH %HUHFKWLJXQJ lQGHUQ B $XIOHJHQ 7DVW
0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW (LQVWHOOXQJHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW 7HLOQ HLQULFKWHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 0LW 6RIWWDVWHQ < ; ELV 0HQ 3XQNW *HU¦W DEPHOGHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ /LVWH GHU ,QWHUQ 1U ZLUG DQJH]HLJW 0LW 6RIWWDVWHQ < ; JHZQVFKWH ,QWHUQ 1U DXVZlKOHQ 6RIWWDVWH = GUFNHQ 'DV *HUlW PLW GHU ,QWHUQ 1U LVW DEJHPHOGHW B infobox (UUHLFKEDU EOHLEHQ 6LFKHUKHLW 6RIWWDVWH = GUFNHQ .
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Sinus 45 isdn und der PC 6LQXV LVGQ PDFKW GHQ (LQEDX HLQHU ,6'1 .
(UUHLFKEDU EOHLEHQ 'DPLW 6LH QDFK GHP $XIVWHOOHQ XQG $QVFKOLHHQ VLHKH 6HLWH ,KU 6LQXV LVGQ VRIRUW QXW]HQ N|QQHQ LVW HV IU DOOJHPHLQH *HEUDXFKV]ZHFNH YRUHLQJH VWHOOW 'LHVH 9RUHLQVWHOOXQJHQ N|QQHQ 6LH HQWVSUHFKHQG ,KUHQ SHUV|QOLFKHQ (UIRUGHU QLVVHQ XQG $QVFKOXVVEHGLQJXQJHQ YHUlQGHUQ VLHKH Å6LQXV LVGQ HLQVWHOOHQ ,6'1µ DXI 6HLWH Å6LQXV LVGQ HLQVWHOOHQµ DXI 6HLWH ,Q %HWULHE QHKPHQ Lieferzustand 7HOHIRQLHUHQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Selbsthilfe bei Störungen 9HUKlOW VLFK ,KU 6LQXV LVGQ HLQPDO QLFKW VR ZLH 6LH HV ZQVFKHQ YHUVXFKHQ 6LH ]XQlFKVW VLFK PLW GHU IROJHQGHQ /LVWH VHOEVW ]X KHOIHQ :HQQ 6LH GHQ )HKOHU QLFKW VHOEVW EHKHEHQ N|QQHQ VWHKW ,KQHQ GHU 7 6HUYLFH XQWHU GHQ DXI 6HLWH DQJHJHEHQHQ 5XIQXPPHUQ JHUQH ]XU 9HUIJXQJ ,KU ,6'1 $QVFKOXVV KDW HLQ $EVFKOXVVJHUlW GHU 'HXWVFKHQ 7HOHNRP 17%$ GDV ]XU (QHUJLHYHUVRUJXQJ PLW GHP 6WURPQHW] ,KUHV +DXVHV ,KUHU :RKQXQJ YHUEXQ GHQ LVW 3U
6\VWHP LVW DEJHVFKDOWHW (V VLQG 'HU 6 %XV LVW XPJHSROW RGHU NHLQH )XQNWLRQHQ YHUIJEDU DXVJHIDOOHQ 8P GHQ 17%$ DXV]XWDXVFKHQ GHQ 7 6HUYLFH RGHU GLH 6HUYLFH +RWOLQH YHUVWlQGLJHQ 'LH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ LVW DXVJHIDOOHQ 'DV 6WHFNHUQHW]JHUlW LVW DXVJH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ IU 17%$ $QVFKOXVVJHUlW GHU 'HXWVFKHQ IDOOHQ 7HOHNRP EHUSUIHQ 'HU 6 %XV LVW DXVJHIDOOHQ 'DV 7HOHIRQ ZlKOW NHLQH 5XI QXPPHU XQG 6LH HUKDOWHQ NHLQH $QUXIH $OOH DQGHUHQ )XQNWLR QHQ VLQG YHUIJEDU 'LH 6SDQQXQJVYHUVR
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Garantieerklärung 'LH 'HXWVFKH 7HOHNRP $* OHLVWHW IU 0DWHULDO XQG +HUVWHOOXQJ GHV 7HOHNRPPX QLNDWLRQVHQGJHUlWHV HLQH *DUDQWLH YRQ ]Z|OI 0RQDWHQ DE GHU hEHUJDEH $XVJH QRPPHQ KLHUYRQ VLQG ZLHGHUDXIODGEDUH $NNXPXODWRUHQ $NNXV XQG 9HU EUDXFKVJWHU ZLH 'UXFNSDWURQHQ HWF KLHU JLOW GLH JHVHW]OLFKH *HZlKUOHLVWXQJ YRQ VHFKV 0RQDWHQ DE GHU hEHUJDEH 'HP .
,Q %HWULHE QHKPHQ $QKDQJ 7HOHIRQ HLQVWHOOHQ 7HOHIRQDQODJH .
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Technische Daten 6WDQGDUGV &75 &75 &75 &75 .DQDO]DKO 'XSOH[NDQlOH )UHTXHQ]HQ 0+] ELV 0+] 'XSOH[YHUIDKUHQ =HLWPXOWLSOH[ PV 5DKPHQOlQJH .DQDOUDVWHU N+] %LWUDWH NELW V 0RGXODWLRQ *)6. 6SUDFKFRGLHUXQJ NELW V $'3&0 6HQGHOHLVWXQJ P: PLWWOHUH /HLVWXQJ SUR .
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Kurzbedienungsanleitung ■ +DQGJHUlW DQPHOGHQ 6HLWH ? ; < = ; < N 0LW 6RIWWDVWH EHVWlWLJHQ *HZQVFKWH 6WDWLRQ 6RIWWDVWH GUFNHQ DXVZlKOHQ 0HQWDVWH GUFNHQ ª6WDWLRQHQ© DXVZlKOHQ ; < = ( = ( ª$QPHOGHQ© DXVZlKOHQ 0LW 6RIWWDVWH EHVWlWLJHQ 6\VWHP 3,1 HLQJHEHQ 0LW 6RIWWDVWH EHVWlWLJHQ IUHLH ,QWHUQ 1U HLQJHEHQ ■ $XV GHU $QUXIHUOLVWH ZlKOHQ 6HLWH ; < = ; < = 0HQ
■ :lKUHQG HLQHV H[WHUQHQ *HVSUlFKV HLQHQ ZHLWHUHQ H[WHUQHQ *HVSUlFKVSDUWQHU DQUXIHQ 6HLWH * ? 0HQWDVWH :lKUHQG HLQHV H[WHUQHQ *HVSUlFKV GUFNHQ ; < = ª5FNIUDJH© DXV 0LW 6RIWWDVWH ZlKOHQ EHVWlWLJHQ ( 5XIQXPPHU GHV ]ZHLWHQ *H VSUlFKVSDUWQHUV ZlKOHQ * 6LH IKUHQ GDV *HVSUlFK PLW GHP ]ZHLWHQ *HVSUlFKVSDUWQHU 'DV HUVWH *HVSUlFK ZLUG JHKDOWHQ ■ =ZHLWHQ H[WHUQHQ $QUXI ZlKUHQG HLQHV *HVSUlFKV DQQHKPHQ 6HLWH * $11$+0(Ö * 6LH WHOHIRQLHUHQ XQG 6RIWWDVWH G
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Quick reference guide ■ 5HJLVWHULQJ WKH KDQGVHW SDJH ? ; < = ; < N 3UHVV VRIWNH\ WR FRQILUP 6HOHFW GHVLUHG EDVH 3UHVV VRIWNH\ 3UHVV WKH PHQX NH\ 6HOHFW ª%DVH VHW WLQJV© ; < = ( = ( 6HOHFW ª5HJLVWHU© 3UHVV VRIWNH\ WR FRQILUP (QWHU WKH V\VWHP 3,1 3UHVV VRIWNH\ WR FRQILUP (QWHU WKH IUHH LQWHUQDO QXPEHU ■ 'LDOOLQJ IURP WKH FDOOV OLVW SDJH ? ; < = ; < = 6H
■ &DOOLQJ DQ H[WHUQDO SDUW\ ZKLOH DQ H[WHUQDO FDOO LV LQ SURJUHVV SDJH * ? 'XULQJ DQ H[WHUQDO FDOO 3UHVV WKH PHQXH NH\ ; < = 6HOHFW ª&RQVXOW© 3UHVV VRIWNH\ WR FRQILUP ( (QWHU WKH FDOO QXPEHU RI WKH VHFRQG SDUW\ * &RQGXFW WKH FDOO ZLWK WKH VHFRQG SDUW\ 7KH ILUVW SDUW\ LV SODFHG RQ KROG ■ $QVZHULQJ DQ H[WHUQDO FDOO ZKLOH D FDOO LV LQ SURJUHVV SDJH * Ö$&&(37Ö
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .XOODQPD NÐODYX]X ■ .
NXU] 7HO 6LQXV LVGQ $ * $ ■ +DULFL ELU NRQXÒPD HVQDVÐQGD GDKLOL RODUDN ELU NLÒL\L DUDPD 6D\ID * ? ; < = +DULFL ELU NR 0HQ WXÒXQD 5FNIUDJH QXÒPD HVQDVÐQGD 7XÒD EDVÐQÐ] VHoLPL ( 6RIW WXÒX LOH WH\LW ÏNLQFL NRQXÒPDFÐQÐQ WHOH HGLQ IRQ QXPDUDVÐQÐQ oHYULOPH VL * ÏNLQFL NRQXÒPDFÐ LOH 7HOHIRQ J|UÒPHVL \DSÐ\RU VXQX] ON J|UÒPH GXUGXUXOX\RU ■ %LU NRQXÒPD HVQDVÐQGD LNLQFL KDULFL WHOHIRQX DOPD 6D\YD $11$+0(Ö * * 7HOHIRQOD
Stichwortverzeichnis !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $ % $EPHOGHQ HLQHV +DQGJHUlWHV $.
6,; IP 6LQXV LVGQ $ * $ , 4 ,QEHWULHEQDKPH ,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQW ,QWHUQHU 6DPPHOUXI ,6'1 1HW]]XJDQJ 4XLFN UHIHUHQFH JXLGH . .H\SDG .RVWHQ ² $Q]HLJH ² GHILQLHUHQ ² GHV $QVFKOXVVHV ² .RQWUROOH EHQXW]HUEH]RJHQ ² SUR (LQKHLW IHVWOHJHQ ² SUR ,QWHUQ 1U ² SUR 061 ² 6XPPHQNRQWR DEIUDJHQ .RVWHQEHUPLWWOXQJ XPVWHOOHQ .RVWHQEHUVLFKW .XOODQPD NLODYX]X .
6XPPHQNRQWHQ YHUZDOWHQ 6\PEROH LP 'LVSOD\ 6\VWHP 3,1 6\VWHP 3,1 lQGHUQ 6\VWHPVSHUUH 7 7HFKQLVFKH 'DWHQ 7HOHIRQEXFK (LQWUlJH EHUWUDJHQ 7HOHIRQLHUHQ 7HOHIRQLHUHQ PLW 0HKUHUHQ 7HOHIRQLHUHQ PLW VFKQXUJHEXQGHQHQ 7HOHIRQHQ 7 1HW %R[ 7UUXI XPOHLWHQ 7U 5XIJUXSSH 7UUXIXPOHLWXQJ DXVVFKDOWHQ 7UVSUHFKVWHOOH HLQULFKWHQ 8 hEHUJHEHQ HLQHV *HVSUlFKV 86% $QVFKOX 9 9HUNHKUVDXVVFKHLGXQJV]LIIHUQ )HUQZDKO]LIIHUQ 9HU]|JHUWHU 5XI 9RUZDKO]LIIHU $.
+HUDXVJHEHU 'HXWVFKH 7HOHNRP $* %RQQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 61U $ * $ 0DW1U 6WDQG 0DL U6
