MANUEL D’UTILISATION | USER MANUAL DE Bedienungsanleitung | ES Manual del usuario | IT Manuale d’uso PT Manual do utilizador | NL Handleiding www.terraillon.
FRANÇAIS | ENGLISH | DEUTSCH | ESPANÕL ITALIANO | PORTUGUES | NEDERLANDS PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ | SAFETY INFORMATION________________________5 Sicherheitshinweise| Información de seguridad | Informazioni sulla sicurezza | Informações de segurança | Veiligheidsinformatie CONTENU DU PACK | BOX CONTENTS ____________________________________6 Lieferumfang des Sets | Contenido del paquete | Contenuto della confezione Conteúdo da embalagem | Inhoud van de verpakking MATÉRIEL NÉCESSAIRE | REQUIRED EQUIPMENT_____
FR Nous vous remercions d’avoir choisi l’impédancemètre WEB COACH POP de Terraillon. Nous recommandons une lecture attentive de ce manuel pour utiliser notre produit en toute sécurité. Conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement en cas de problème. EN Thank you very much for selecting the Terraillon Glass Body Fat Analyzer WEB COACH POP.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ | SAFETY INFORMATION Sicherheitshinweise| Información de seguridad | Informazioni sulla sicurezza | Informações de segurança | Veiligheidsinformatie FR Cet appareil est contre-indiqué chez toute personne reliée à un dispositif ou à un instrument électronique ambulatoire ou porteuse d’un tel dispositif implantable (stimulateur cardiaque ou défibrillateur). • Cet appareil est contreindiqué chez les femmes enceintes ou susceptibles de l’être.
CONTENU DU PACK MATÉRIEL NÉCESSAIRE Box contents | Lieferumfang des Sets Contenido del paquete Contenuto della confezione Conteúdo da embalagem Inhoud van de verpakking Required equipment Erforderliches Material Material necesario | Material necessario Material necessário Noodzakelijk materiaal AAA AAA AAA AAA MANUEL DE Bedienu D’UTILISATIO N | USER itung | ES Manua MANUAL PT Manua l del usuario l do utilizado | IT r | NL Handle Manuale d’uso iding ngsanle www.terraillo n.
APERÇU | OVERVIEW Überblick | Vista general | Panoramica Descrição geral | Overzicht Kilogramme | Kilogram | Kilogramm | Kilogramo | Chilogrammi | Quilograma | Kilogram Stone Livre | Pound | Pfund | Libra | Libbre | Libra | Pound Analyse d’impédance bioélectrique | Bioelectrical Impedance Analysis | Bioelektrische Impedanzanalyse | Análisis de impedancia bioeléctrica | Analisi di impedenza bioelettrica | Análise de Impedância Bioelétrica | Bio-elektrische impedantieanalyse Connexion Bluetooth réussie | Suc
PREMIÈRE MISE EN MARCHE | INITIAL START-UP Erste Schritte| Primera puesta en funcionamiento | Avvio iniziale Arranque inicial | De eerste keer opstarten A Insérez les piles et attendez que l’écran LED affiche « 0,0 kg » | Insert the batteries and wait until the digits “0.0 kg” are shown on the LED | Legen Sie die Batterien und warten Sie, bis die Anzeige „0,0 kg“ erscheint | Introduzca las pilas y espere hasta que aparezcan en la pantalla LED los dígitos «0.
E Appuyez sur le bouton « UNIT » situé à l’arrière du pèse-personne et maintenez-le appuyé pour démarrer la synchronisation | Press and hold “UNIT” button in the back of the scale to strat pair-up | Halten Sie die Taste für die Maßeinheit auf der Rückseite der Waage gedrückt, um das Koppeln zu aktivieren | Mantenga pulsado el botón «UNIT» de la parte trasera de la báscula para iniciar el emparejamiento | Tenere premuto il tasto “UNIT” nella parte posteriore della bilancia per avviare l’accoppiamento | Mante
COMMENCER LES MESURES | START MEASURING Messen | Inicio de la medición | Inizio della misurazione Começar a medir | Beginnen met meten A Appuyer sur le bouton « UNIT » situé à l’arrière du pèse-personne pour sélectionner l’unité de mesure | Press “UNIT” button in the back of the scale to select measurement unit | Drücken Sie die Taste für die Maßeinheit auf der Rückseite der Waage, um die gewünschte Einheit auszuwählen | Pulse el botón «UNIT» de la parte posterior de la báscula para seleccionar la unidad de
C Le pèse-personne se met en marche dès que l’on pose les pieds nus sur le plateau. Restez immobile. Maintenez le contact avec les électrodes jusqu’à ce que « BIA » cesse de clignoter sur l’écran LED | The scale will automatically switch on as you step on the platform barefooted. Stand still and keep full contact with the electrodes until the LED stops blinking “BIA” | Schaltet sich die Waage automatisch ein, wenn Sie sich barfuß auf sie stellen.
NAVIGATION DANS L’APPLICATION | THROUGH THE APP Navigation in der Anwendung | Navegación en la aplicación | Navigazione nella domanda | Navegação na aplicação | Navigatie in de aanvraag Créer un compte | Create an account | Erstellen Sie ein Konto | Crear una cuenta | Crea un account | Criar uma conta | Maak een account aan Il est important de renseigner son poids pour l’attribution automatique lors de la première pesée et sa taille pour le calcul de l’IMC | It is important to inform weight for automatic a
Synchroniser un appareil | Pair a product | Koppeln Sie ein Produkt | Vincular un producto | Associare un prodotto| Emparelhar um produto | Combineer een product Après la synchronisation, ajouter des utilisateurs à l’appareil pour le transfert automatique des données | After pairing, add users to the device for automatic data synchronization|Nach der Kopplung Benutzer hinzufügen, um das Gerät für die automatische Datensynchronisation | Después de la vinculación, añadir usuarios al dispositivo para la sincr
A B C G D H I J K E F L M A Gestion des utilisateurs (Création, Modification, Suppression) | User Management (Create, Modify, Delete) | Benutzerverwaltung (Erstellen, Ändern, Löschen) | Gestión de usuarios (crear, modificar, borrar) | User Management (Crea, Modifica, Cancella) | Gerenciamento de usuários (criar, modificar, apagar) | User Management (maken, wijzigen, verwijderen) B Paramètres | Settings | Parameter | Configuración | Impostazioni | Configurações | Instellingen C Utilisateur
F Éditer les Widgets (Poids, Tension, Activité) : changer ordre, afficher/ masquer | Edit Widgets (Weight, Blood pressure, Activity): change order, show / hide |Bearbeiten von Widgets (Gewicht, Spannung, Aktivität): Änderungsauftrag, anzeigen / ausblenden | Edición de Reproductores (peso, tensión, Actividad): orden de cambio, mostrar / ocultar | Modifica Widgets (peso, tensione, attività): variazione ordine, mostra / nascondi | Edição de Widgets (peso, tensão, Atividade): pedido de alteração, exibir / ocul
DIAGNOSTIC | TROUBLESHOOTING Problemlösung | Solución de problemas | Risoluzione dei problemi Resolução de problemas | Problemen oplossen Surcharge. Ne plus utiliser ce pèse-personne pour les mesures. Overload. Stop using this scale for measurement. Überlastet. Waage nicht mehr benutzen. Sobrecarga. Deje de usar esta báscula para la medición. Sovraccarico. Non effettuare altre misurazioni con la bilancia. Sobrecarga. Interrompa a utilização desta balança para medição. Overbelasting.
Le Web Coach POP utilise la technologie Bluetooth Smart 4.0 compatible avec iPhone 4S et supérieur et certains terminaux Android. Vérifiez la liste des terminaux compatibles sur www.terraillon.fr | Web Coach POP uses Bluetooth 4.0 Smart technology compatible with iPhone 4S and later and some Android devices. Check the list of compatible devices on www.terraillon.com | Web Coach POP nutzt Bluetooth Smart 4.0 kompatibel mit iPhone 4S und höher und einige Android-Geräte.
FR GARANTIE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Cet appareil est garanti 2 ans contre tout défaut matériel et de fabrication. Au cours de cette période, ces défauts seront réparés gratuitement (une preuve d’achat doit être présentée si la balance est sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages provenant d’accidents, d’une mauvaise utilisation ou de négligence. Si vous avez une réclamation, adressez-vous d’abord au magasin où vous avez acheté votre balance.
IT GARANZIA & PROTEZIONE DELL’AMBIENTE Questo prodotto è garantito per 2 anni contro difetti di materiale e di fabbricazione. Durante questo periodo, tali difetti saranno riparati gratuitamente (presentare la prova di acquisto se la bilancia è sotto garanzia). Questa garanzia non copre i danni derivanti da incidenti, uso improprio o negligenza. In caso di reclamo contattare il negozio presso cui è stata acquistata la bilancia.
Terraillon SAS France & Headquarters 1, rue Ernest Gouin 78290 Croissy-sur-Seine - France Service Consommateurs : 0 826 88 1789 serviceconsommateurs@terraillon.fr Service Après Vente : SAV TERRAILLON chez GEFCO ZA La Porte des Champs Bâtiment A 95470 SURVILLIERS Terraillon UK Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street - Hemel Hempstead Herts HP1 1ES - UK Tel: +44 (0)1442 270444 - sales@terraillon.co.uk Terraillon Deutschland GmbH sales@terraillon.co.
