User guide
3
FRANÇAIS | ENGLISH | DEUTSCH | ESPANÕL
ITALIANO | PORTUGUES | NEDERLANDS
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ | SAFETY INFORMATION _______________________5
Sicherheitshinweise| Información de seguridad | Informazioni sulla
sicurezza | Informações de segurança | Veiligheidsinformatie
CONTENU DU PACK | BOX CONTENTS ___________________________________6
Lieferumfang des Sets | Contenido del paquete | Contenuto della confezione
Conteúdo da embalagem | Inhoud van de verpakking
MATÉRIEL NÉCESSAIRE | REQUIRED EQUIPMENT ____________________________ 6
Erforderliches Material | Material necesario | Materiale necessario
Material necessário | Noodzakelijk materiaal
APERÇU | OVERVIEW ___________________________________________________7
Überblick | Vista general | Panoramica
Descrição geral | Overzicht
PREMIÈRE MISE EN MARCHE | INITIAL START-UP ____________________________ 8
Erste Schritte| Primera puesta en funcionamiento | Avvio iniziale
Arranque inicial | De eerste keer opstarten
COMMENCER LES MESURES | START MEASURING _________________________ 10
Messen | Inicio de la medición | Inizio della misurazione
Começar a medir | Beginnen met meten
NAVIGATION DANS L’APPLICATION | THROUGH THE APP _________________12
Navigation in der Anwendung | Navegación en la aplicación
Navigazione nella domanda | Navegação na aplicação
Navigatie in de aanvraag
DIAGNOSTIC | TROUBLESHOOTING ______________________________________ 16
Problemlösung | Solución de problemas | Risoluzione dei problemi
Resolução de problemas | Problemen oplossen
MAINTENANCE | MAINTENANCE ________________________________________17
Wartung | Mantenimiento | Manutenzione
Manutenção | Onderhoud
GARANTIE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
WARRANTY & ENVIRONMENT PROTECTION _______________________________18
Garantie & Umweltschutzsymbol
Garantía & Protección medioambiental
Garanzia & Protezione dell’ambiente
Garantia & Proteção ambiental
Garantie & Bescherming van het leefmilieu