TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat. Nr. 60.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 Fig. 1 13:43 Uhr Seite 2 Fig.
TFA_No. 60.2016_Anleitung Fig. 3 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 3 Fig.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 4 Digitaler Wecker Vielen Dank, dass Sie sich für diese Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 Digitaler Wecker 13:43 Uhr Seite 5 Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit! • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus. • Vor Feuchtigkeit schützen. 5. Bestandteile Display (Fig. 1) A: Weckalarm 1 / Datum (Monat/Tag) B: Uhrzeit / Jahr C: Weckalarm 2 / Wochentag Tasten (Fig. 2) links D: UP Taste E: SET Taste F: DOWN Taste rechts (Fig. 3) G: Schiebeschalter ALARM 1 ON/OFF H: Schiebeschalter ALARM 2 ON/OFF oben (Fig.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Digitaler Wecker Seite 6 • Bestätigen Sie mit der SET Taste. • Im Display erscheint die aktuelle Uhrzeit. 7.2 Hintergrundbeleuchtung und Datumsanzeige • Durch Drücken der SNOOZE/LIGHT Taste an der Oberseite wird die Hintergrundbeleuchtung für 8 Sekunden aktiviert. • Drücken Sie gleich noch einmal die SNOOZE/LIGHT Taste. • Es erscheint kurz das Datum (Monat, Tag), das Jahr und der Wochentag (MO, TU, WE, TH, FR, SA oder SU) im Display. 7.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 7 Digitaler Wecker • Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. • Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf. 8.1 Batteriewechsel • Wenn die Funktionen des Weckers schwächer werden, wechseln Sie bitte die Batterien. • Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie drei neue Batterien 1,5 V AAA polrichtig ein. • Schließen Sie das Batteriefach wieder. 9.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 8 Digitaler Wecker Thank you for choosing this instrument from TFA. 11. Technische Daten Spannungsversorgung: Batterien 3 x 1,5 V AAA (nicht inklusive) Gehäusemaße: 106 x 73 x 108 mm Gewicht: 172 g (nur das Gerät) 1. Before you use this product • Please make sure you read the instruction manual carefully.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 Alarm clock 13:43 Uhr Seite 9 • Snooze function • Indication of day of the week and date • Backlight 4. For your safety • This product is exclusively intended for the range of application described above. The product should only be used as described within these instructions. • Unauthorized repairs, alterations or changes to the product are not permitted. Caution! Risk of injury! • Keep this instrument and the batteries out of reach of children.
TFA_No. 60.2016_Anleitung Alarm clock 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 10 Alarm clock Housing (Fig. 4) J: Battery compartment • Confirm with the SET button. • The display shows the current time. 6. Getting started • Open the battery compartment and insert three new AAA 1.5 V batteries. Ensure the battery polarity is correct. • The alarm starts to ring and the backlight will be activated briefly. • Close the battery compartment again. 7.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 Alarm clock 13:43 Uhr Seite 11 • Confirm with the SET button. • Slide the ALARM 1 ON/OFF switch to ON. • The alarm is activated. ON - the weekdays and the alarm time appear on the display. • Once the alarm rings, the alarm symbol flashes. • Press any button to stop the alarm or press the top of the instrument (SNOOZE/LIGHT) to activate the snooze function. The backlight turns on for a few seconds. • The alarm will be interrupted for 5 minutes.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 12 Alarm clock Alarm clock Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries with ordinary household waste. As a consumer, you are required by law to take them to your retail store or to an appropriate collection site depending on national or local regulations in order to protect the environment.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Réveil Seite 13 Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et tous les éléments qui le composent, vous noterez les détails importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quelques conseils en cas de dysfonctionnement.
TFA_No. 60.2016_Anleitung Réveil 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 14 Conseils importants de sécurité du produit! • Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des chocs. • Protégez-le contre l'humidité. 5. Composants Affichage (Fig. 1) A: Réveil 1 / date (mois/jour) B: Horloge / année C: Réveil 2 / jour de la semaine Touches (Fig. 2) à gauche D: Touche UP E: Touche SET F: Touche DOWN à droite (Fig.
TFA_No. 60.2016_Anleitung Réveil 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 15 7.2 Éclairage de fond et affichage de la date • En appuyant sur la touche SNOOZE/LIGHT sur la partie supérieure, l'éclairage de fond est activé pour 8 secondes. • Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT encore une fois. • La date (mois, jour), l'année et le jour de la semaine (MO, TU, WE, TH, FR, SA ou SU) apparaissent sur l'écran. 7.3 Réglage du réveil Réveil 1: • Maintenez la touche UP appuyée. • M-F, S-S clignote.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 16 Réveil 8.1 Remplacement des piles Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les détritus ménagers. En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles et piles rechargeables usagées à votre revendeur ou de les déposer dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la réglementation nationale et locale. • Remplacez les piles si les fonctions de l'appareil s'affaiblissent.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 17 Réveil Orologio sveglia Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. Dimensions du boîtier 106 x 73 x 108 mm Poids: 172 g (appareil seulement) TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Orologio sveglia Seite 18 • Funzione snooze • Indicazione della data e del giorno della settimana • Retroilluminazione Orologio sveglia 4. Per la vostra sicurezza Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! • Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti. • Proteggere dall’umidità. • Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra.
TFA_No. 60.2016_Anleitung Orologio sveglia 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 19 Orologio sveglia Struttura esterna (Fig. 4) J: Vano batteria • Confermare con il tasto SET. • Sul display viene visualizzato l'ora attuale. 6. Messa in funzione • Aprire il vano batteria e inserire tre batterie nuove tipo AAA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità. • La sveglia suona e la retroilluminazione si accende brevemente. • Richiudere il vano batteria. 7.
TFA_No. 60.2016_Anleitung Orologio sveglia • • • • • • • • • 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 20 Inserire i minuti procedendo nello stesso modo. Confermare con il tasto SET. Spingere l'interruttore Sveglia 1 verso ON. La funzione sveglia è attivata. Sul display vengono visualizzati ON, i giorni della settimana e l'ora della sveglia. Quando suona la sveglia, il simbolo della sveglia lampeggia.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 21 Orologio sveglia È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici. In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 22 Wekker Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 Wekker 13:43 Uhr Seite 23 Belangrijke informatie voor de productveiligheid! • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. • Tegen vocht beschermen. 5. Onderdelen Display (Fig. 1) A: Wekalarm 1 / datum (maand/dag) B: Tijd / jaar C: Wekalarm 2 / weekdag Toetsen (Fig. 2) links D: UP toets E: SET toets F: DOWN toets rechts (Fig. 3) G: ON/OFF schuifschakelaar ALARM 1 H: ON/OFF schuifschakelaar ALARM 2 boven (Fig.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 Wekker 13:43 Uhr Seite 24 • Bevestig met de SET toets. • De actuele tijd verschijnt op het display. 7.2 Achtergrondverlichting en weergave van de datum • Door tikken van de SNOOZE/LIGHT toets aan de bovenkant van het toestel wordt de achtergrondverlichting voor 8 seconden geactiveerd. • Druk nog eens op de SNOOZE/LIGHT toets. • Op het display verschijnt kort de datum (maand, dag), het jaar en de weekdag (MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT of SUN). 7.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 25 Wekker • Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Bewaar het apparaat op een droge plaats. 8.1 Batterijwissel • Vervang de batterijen zodra de functies van de wekker zwakker worden. • Open het batterijvak en plaats er drie nieuwe batterijen 1,5 V AAA in. • Sluit het batterijvak weer. 9. Storingswijzer Probleem Wekker Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 26 Wekker Afmetingen behuizing: 106 x 73 x 108 mm Gewicht: 172 g (alleen het apparaat)) Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 Despertador 13:43 Uhr Seite 27 • Indicación del día de la semana y la fecha • Iluminación de fondo 4. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo.
TFA_No. 60.2016_Anleitung Despertador 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 28 Despertador Cuerpo (Fig. 4) J: Compartimiento de las pilas • Confirme con la tecla SET. • En la pantalla aparece la hora actual. 6. Puesta en marcha • Abra el compartimiento de las pilas e introduzca tres pilas nuevas 1,5 V AAA. Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta. • El despertador suena y la iluminación del fondo se enciende brevemente. • Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas. 7.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 Despertador • • • • • • • • • 13:43 Uhr Seite 29 Introduzca del mismo modo los minutos. Confirme con la tecla SET. Deslice el interruptor deslizante ALARMA 1 a la posición ON. La función de la alarma ésta activada. En la pantalla aparecen ON, los días de la semana y la hora de alarma. Cuando suene el despertador, el símbolo de alarma parpadea. Finalice la alarma con cualquier tecla o active la función snooze con la tecla SNOOZE/LIGHT.
TFA_No. 60.2016_Anleitung 26.04.2016 13:43 Uhr Seite 30 Despertador Despertador 10. Eliminación 11. Datos técnicos Este producto ha sido fabricado usando materiales y componentes que pueden ser reciclados y reusados. Alimentación de tensión: Pilas 3 x 1,5 V AAA (no incluidas) Dimensiónes de cuerpo 106 x 73 x 108 mm Peso: 172 g (solo dispositivo) Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica.
