Use and Care Manual

ManualsBrandsThermador ManualsAppliancesFreedom Series 24 Inch Built In Counter Depth All Refrigerator, in Panel Ready

Table Of Contents

USE & CARE GUIDE

GUIDE

D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO

Y CUIDADO

Model/Modele/Modelo

T24IR..

T30IR..

Refrigerator

Réfrigérateur

Frigorífico

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
USE & CARE GUIDE GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y CUIDADO Model/Modele/Modelo T24IR.. T30IR..
PAGE 2
en-us Table of Contents 3 fr-ca Table des matières 16 es-mx Índice 30 2
PAGE 3
en-us en-us Table of Contents nstgiepOrucaio Safety and warning information........................................ Definition .......................................................................... Before you switch ON the appliance.......................... Technical safety .............................................................. Important information when using the appliance ..... Children in the household ............................................ General regulations.......................
PAGE 4
en-us , Safety and warning information Safety and warnin g information Definition , WARNING: This indicates that death or serious injury may result due to non-observance of this warning. Important information when using the appliance ■ ■ , CAUTION: This indicates that minor or moderately severe injury may result due to non-observance of this warning. ■ Before you switch ON the appliance Please read the operating and installation instructions carefully.
PAGE 5
en-us Installing the appliance Have a technician install and connect the appliance according to the enclosed installation instructions. Transporting The appliances are heavy and must be secured during transportation and installation. Because of the weight/dimensions of the appliance and to minimise the risk of injuries and damage to the appliance at least two persons are necessary to set-up the appliance securely. Installation location A dry, well ventilated room is suitable as an installation location.
PAGE 6
en-us Getting to know your appliance These operating instructions refer to several models. The diagrams may differ.
PAGE 7
en-us Controls A B C D E F G H On/Off button Symbols in the display field Super cooling is activated (see chapter “Super cooling”). Holiday mode is activated, see chapter Special functions. A warning message is displayed, see chapter Alarm function. Serves to switch the whole appliance on and off. Alarm button Used to switch off the warning signal, see chapter “Alarm function”. “super” button (refrigerator compartment) Switches super cooling on and off.
PAGE 8
en-us Setting the temperature Menu Possible setting Refrigerator compartment Temperature unit (can be selected from +35 °F to +46 °F) We recommend a setting of +37 °F. Perishable food should not be stored above +37 °F. 1. Activate the setup mode with the selection button ¿. °C (degrees Celsius) °F (degrees Fahrenheit) Language English French Spanish Sound On Off Energy saving mode (eco function) On Off 2. Set the temperature with the @ (warmer) or A (cooler) selection buttons.
PAGE 9
en-us Energy saving mode If the energy saving function (eco function) is activated, the appliance switches to energy saving operation. This energy saving function is preset at the factory in order to reduce energy consumption. The background illumination of the fascia is likewise reduced. Switching on 1. Press setup button. 2. Press the selection button ¿, until ECO MODE and the current setting (OFF) is displayed. 3. Press the setting button @, in order to reset the setting. 4.
PAGE 10
en-us “Cool-fresh” container The temperature in the “cool-fresh” container is about 32 °F. The “cool-fresh” drawer is covered by a special filter which sets the ideal humid climate. The low temperature and the optimum moisture provide ideal storage conditions for fresh food. Food can be kept fresh up to three times longer than in the normal cooling zone – for even longer freshness, nutrient retention and flavour.
PAGE 11
en-us 3. Lower the drawer and slide it backwards. Switching off and disconnecting the appliance Switching the appliance off Press the On/Off button. Refrigeration unit and light switch off. Disconnecting the appliance Removing the humidity filter in the “coolfresh” container If you do not use the appliance for a prolonged period: 1. Switch the appliance off. 2. Pull out mains plug or switch off fuse. Take out the “cool-fresh” container first. Then, pull out the humidity filter. 3. Clean the appliance.
PAGE 12
en-us Light (LED) Operating noises Your appliance features a maintenance-free LED light. These lights may be repaired by customer service or authorized technicians only. Quite normal noises Tips for saving energy Bubbling, humming or gurgling noises Refrigerant is flowing through the tubing. ■ ■ ■ ■ ■ Install the appliance in a dry, well ventilated room! The appliance should not be installed in direct sunlight or near a heat source (e.g. radiator, cooker). If required, use an insulating plate.
PAGE 13
en-us Eliminating minor faults yourself Before you call customer service: Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under guarantee! Appliance Fault Appliance has no refrigeration capacity. The light does not work. The display does not illuminate. The refrigeration unit is switching on more frequently and for longer. The light (LED) does not work. Display indicates “E..”.
PAGE 14
en-us Warranty The limited warranty from BSH Home Appliances in this limited product guarantee applies only to the Thermador fridge-freezers (the “Product”) which you, as first purchaser have bought, if the product: (1) was purchased for normal (not commercial) use in the household and was always and exclusively used for normal household purposes; (2) was purchased as a new appliance in a shop (not as an exhibit, “as is” or as a return) and not for resale or for commercial use; and (3) was purchased in the
PAGE 15
en-us removed; customer service requests to train the customer in the use of the product, or requests when the product is in working order; correction of installation problems (you alone are responsible for all structural conditions and equipment for the product, inter alia for the power connection, the pipe connections and other connections, the proper ground/ floor and for modifications, e.g. installation in furniture, walls, floors, shelves, etc.); resetting of circuit-breakers or fuses.
PAGE 16
fr-ca fr-ca Table des matières onisNatlitcu’edfr Consignes de sécurité et avertissements ................... Définition ....................................................................... Avant de mettre l’appareil en service...................... Sécurité technique ...................................................... Pendant l’utilisation ..................................................... Les enfants et l’appareil ............................................. Dispositions générales ............
PAGE 17
fr-ca , Consignes de sécurité et avertissements Co nsig nes de sécurité et av ertissements Définition , , AVERTISSEMENT Ceci signifie qu’un danger de mort ou de blessure grave peut surgir si cet avertissement n’est pas respecté. ATTENTION Ceci signifie qu’un risque de blessures légères à moyennement graves peut surgir si cet avertissement n’est pas respecté.
PAGE 18
fr-ca Installation de l’appareil Branchement de l’appareil Faites installer l’appareil par un spécialiste qui respectera le contenu de la notice de montage cijointe. Après l’installation de l’appareil en position verticale, attendez au moins une heure avant de le mettre en service. Il peut en effet arriver, pendant le transport, que l’huile présente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique. Avant la première mise en service, nettoyez le compartiment intérieur de l’appareil.
PAGE 19
fr-ca , AVERTISSEMENT : Il ne faut en aucun cas raccorder l’appareil à des fiches électroniques d’économie d’énergie. Nos appareils peuvent être alimentés via des onduleurs pilotés par le secteur ou à pilotage sinusoïdal. Directement raccordées au secteur public, les installations photovoltaïques font appel à des onduleurs pilotés par le secteur. Dans les solutions en îlots (p. ex.
PAGE 20
fr-ca Éléments de commande A B C Touche Marche / Arrêt Sert à allumer et éteindre l’ensemble de l’appareil. Touche d’alarme Sert à désactiver l’alarme sonore (voir le chapitre « Fonction alarme »). Touche « super » compartiment réfrigérateur G Pour allumer et éteindre la super-réfrigération. Bandeau d’affichage Les températures régnant dans le compartiment réfrigérateur s’affichent. Les fonctions spéciales activées sont représentées par des symboles.
PAGE 21
fr-ca Réglage de la langue Il est possible de choisir entre les langues d’affichage figurant dans le tableau du chapitre Mode Configuration. Pour changer de langue d’affichage : 1. Appuyez sur la touche de configuration. 2. Appuyez sur la touche ¾ ou ¿ jusqu’à ce que la langue réglée s’affiche. 3. Appuyez sur la touche @ ou A jusqu’à ce que la langue voulue s’affiche. 4. Appuyez sur la touche de configuration pour enregistrer les réglages.
PAGE 22
fr-ca Mode Sabbat L’activation du mode Sabbat a pour effet de désactiver les réglages suivants : ■ Super-réfrigération ■ Signal acoustique lors de l’actionnement d’une touche ■ Éclairage intérieur ■ Rétro-éclairage de l’affichage Allumage 1. Appuyez sur la touche super du compartiment réfrigérateur et maintenez-la appuyée. 2. Appuyez sur la touche de mode Vacances. 3. Appuyez sur la touche super et maintenez-la appuyée 3 secondes d'affilée.
PAGE 23
fr-ca Le compartiment réfrigérateur Bac fraîcheur , L’appareil maintient la température régnant dans le bac fraîcheur proche de 32 °F. Le tiroir fraîcheur est recouvert d’un filtre spécial qui établit et maintient un climat humide idéal. La basse température et l’humidité optimale de l’air créent des conditions de rangement idéales pour les produits alimentaires frais.
PAGE 24
fr-ca Produits non-adaptés au compartiment fraîcheur : Tiroir dans le compartiment réfrigérateur 1. Soulevez les tiroirs légèrement et extrayez-les. Fruits et légumes craignant le froid (p. ex. les fruits tropicaux tels que les ananas, bananes, papayes, agrumes, melons, ainsi que les tomates, aubergines, courgettes, poivrons, concombres, pommes de terre). Le lieu de rangement idéal de ces produits alimentaires est le compartiment réfrigérateur.
PAGE 25
fr-ca Nettoyage de l’appareil , AVERTISSEMENT : Ne nettoyez jamais l’intérieur de l’appareil avec un nettoyeur à vapeur ! , ATTENTION : ■ N’utilisez aucun produit de nettoyage contenant du sable, du chlorure ou de l’acide, ni aucun solvant. ■ N’utilisez jamais d’éponges abrasives ou susceptibles de rayer. Des zones corrodées pourraient apparaître sur les surfaces métalliques. ■ Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-vaisselle. Ces pièces pourraient se déformer ! Procédure : 1.
PAGE 26
fr-ca Economies d’énergie ■ ■ ■ ■ ■ Placez l’appareil dans un local sec et aérable. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et qu’il ne se trouve pas à proximité d’une source de chaleur (par ex. radiateur, cuisinière). Utilisez le cas échéant une plaque isolante. N’obstruez pas les grilles d’aération de l’appareil.
PAGE 27
fr-ca La zone d’affichage contient un « LOWPOWER ». La tension du secteur descend actuellement en dessous de la tension limite admissible. Si la tension du secteur revient sur la valeur prescrite, le message d’avertissement s’éteint. Si ce message d’avertissement persiste, prévenez votre compagnie distributrice d’électricité. Service après-vente Garantie Avant d'appeler le service après-vente, veuillez vous référer au chapitre « Remédier soi-même aux petites pannes ».
PAGE 28
fr-ca déconseille vivement de réparer l’appareil par vousmême ou de recourir à un prestataire de SAV non agréé ; Thermador ne pourra aucunement être tenu responsable des réparations ou travaux accomplis par un prestataire de SAV non agréé. Si vous décidez de confier la réparation de votre produit à quelqu’un d’autre que le SAV agréé, VOUS PERDREZ AUTOMATIQUEMENT LE BÉNÉFICE DE LA GARANTIE.
PAGE 29
fr-ca COMMERCIALES » ET/OU DE DOMMAGES ET INTÉRÊTS PUNITIFS, PERTES OU DÉBOURS, Y COMPRIS – ENTRE AUTRES – LE TEMPS NON TRAVAILLÉ, LES REPAS À L’HÔTEL ET/OU AU RESTAURANT, LES FRAIS DE TRANSFORMATION DÉPASSANT LES DOMMAGES DIRECTS INDISCUTABLEMENT PROVOQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR THERMADOR, OU AUTREMENT.
PAGE 30
es-mx es-mx Índice sdneoruI utciso Consejos y advertencias de seguridad ....................... Definición ...................................................................... Antes de emplear el aparato nuevo ........................ Seguridad técnica ....................................................... Al usar el aparato ........................................................ En caso de haber niños en el hogar....................... Observaciones de carácter general ........................
PAGE 31
es-mx , Consejos y advertencias de seguridad Co nsejos y ad vertencias de s eg uridad Definición , AVISO Esto indica que la consecuencia en caso de incumplimiento puede ser la muerte o lesiones graves. , ATENCION Esto indica que en caso de incumplimiento, la consecuencia pueden ser lesiones leves o de mediana gravedad.
PAGE 32
es-mx En caso de haber niños en el hogar ■ ■ ■ No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico! ¡No permita que los niños jueguen con la unidad ni se sienten sobre los cajones o se columpien de las puertas! ¡En caso de disponer la unidad de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los niños! Observaciones de carácter general El aparato ha sido diseñado para refrigerar alimentos.
PAGE 33
es-mx El equipo se entrega con un conductor de conexión a la red registrado en UL de 3 conductores. El equipo requiere de un tomacorrientes de 3 polos. Favor de tener en cuenta la tabla siguiente en combinación con este aspecto: Aparato Frigorífico Carga máxima simultánea 2.0 amperios Controlar que las indicaciones contenidas en la chapa de características concuerden con la tensión y el tipo de corriente de su red en cuanto a sus valores.
PAGE 34
es-mx Elementos de mando A B C D Tecla para conexión y desconexión del aparato Para la conexión y desconexión del aparato completo. Tecla «alarm» Desactiva la alarma acústica (véase el capítulo «Función alarm»). Tecla «super» Compartimento frigorífico Conecta y desconecta la función de superfrío. Pantalla de visualización Nota: Cada pulsación de la tecla es confirmada mediante un sonido acústico en caso de estar activada dicha opción (ON) en el menú «SONIDO» del modo «Configuración».
PAGE 35
es-mx Ajuste del idioma El idioma de diálogo se puede seleccionar en función de la tabla de selección que se muestra en el capítulo «Modo Configuración». Para modificar el idioma de diálogo con la pantalla: 1. Pulsar la tecla «setup». 2. Pulsar las teclas selectoras ¾ ó ¿, hasta que aparezca el idioma programado. 3. Pulsar las teclas de ajuste @ ó A hasta que aparezca en la pantalla de visualización el idioma deseado. 4. Pulsar la tecla «setup» para memorizar los ajustes.
PAGE 36
es-mx Desconexión y paro de la unidad Pulsar la tecla «Vacaciones». Los ajustes y las temperaturas programados con anterioridad vuelven a activarse. Modo «Sabbath» Al activar el modo «Sabbath» se desconectan las siguientes funciones: ■ Superfrío ■ Señal acústica de confirmación al accionar una tecla ■ Iluminación interior ■ Iluminación de fondo de la pantalla de visualización Conexión 1. Pulsar la tecla «super» para el compartimento frigorífico. 2. Pulsar la tecla «Vacaciones». 3.
PAGE 37
es-mx Compartimento frigorífico Cajón fresco , La temperatura del cajón fresco se mantiene siempre en torno a los 32 °F. El cajón fresco está cubierto por un filtro especial que se encarga de retener la humedad y de crear unas condiciones de almacenamiento ideales. La baja temperatura y el grado de humedad del aire óptimo proporcionan unas condiciones ideales para guardar los alimentos frescos.
PAGE 38
es-mx Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos frescos: Que un alimento esté más o menos fresco en el momento de comprarlo es fundamental para su conservación. Téngase presente: Cuanto más frescos sean los alimentos al introducirlos en el compartimento fresco, más tiempo se pueden guardar y conservar en el mismo. Por lo tanto le aconsejamos preste suma atención a comprar siempre alimentos los más frescos posible.
PAGE 39
es-mx Levantar la tapa del filtro y retirar el filtro de su emplazamiento. Limpieza del aparato , AVISO: ¡No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor! , ATENCION: ■ No utilizar detergentes que contengan arena, cloro o ácidos. ¡No emplear tampoco disolventes! ■ No emplear esponjas abrasivas. En las superficies metálicas podría producirse corrosión. ■ No lavar nunca las bandejas, compartimentos o estantes del aparato en el lavavajillas. ¡Las piezas pueden deformarse! Modo de proceder: 1.
PAGE 40
es-mx Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica ■ ■ ■ ■ ■ ¡Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación! Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado.
PAGE 41
es-mx La iluminación (LED) no funciona. En la pantalla de visualización aparece la indicación «E..». En la pantalla de visualización aparece la indicación «LOWPOWER». La iluminación de diodos luminosos está defectuosa. El interruptor de la luz está agarrotado. El sistema electrónico ha detectado una avería. La tensión de red es inferior al valor límite admisible. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Verificar la movilidad del interruptor. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial.
PAGE 42
es-mx Garantía La garantía restringida de BSH Home Appliances de esta garantía de producto restringida es válida solamente para la combinación refrigeradoracongeladora Thermador (el «producto»), que Usted ha adquirido como comprador primario, en cuanto el producto cumpla las siguientes condiciones: (1) fue adquirido para el uso normal (no comercial) en el hogar y fue usado siempre exclusivamente para el uso normal domiciliario; (2) como equipo nuevo en el comercio (no como pieza de exposición, «como visto»
PAGE 43
es-mx comunales o de distrito, incluyendo la instalación del equipo, incumplimiento de las determinaciones contra incendios o edilicias locales; (5) desgaste normal, alimentos derramados, líquidos, acumulación de grasas u otras sustancias que se acumulan en, dentro o alrededor del producto; y (6) fuerzas exteriores, naturales y/o de medio ambiente y factores como la lluvia, el viento, arena, inundaciones, incendios, aludes de lodo, congelamiento o humedad excesiva, o bien sobrecarga debida a humedad, rayos,
PAGE 44
*9000646651* 9000646651 en-us, es-mx, fr-ca (9108) 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 1-800-735-4328 www.thermador.