Use and Care Manual
Table Of Contents
- T24IR..
- T30IR..
- Refrigerator
- Réfrigérateur
- Frigorífico
- en-us Table of Contents 3
- en-us Table of Contentsen Operating instructions
- Installing the appliance 5
- Ventilation 5
- Connecting the appliance 5
- Getting to know your appliance 6
- Switching the appliance on 7
- Set the language 7
- Setting the temperature 8
- Special functions 8
- Super cooling 9
- Alarm function 9
- Refrigerator compartment 9
- “Cool-fresh” container 10
- Interior fittings 10
- Switching off and disconnecting the appliance 11
- Defrosting 11
- Cleaning the appliance 11
- Light (LED) 12
- Tips for saving energy 12
- Operating noises 12
- Eliminating minor faults yourself 13
- Customer service 13
- Warranty 14
- Safety and warning information
- Definition
- Before you switch ON the appliance
- Technical safety
- Important information when using the appliance
- Children in the household
- General regulations
- Installing the appliance
- Ventilation
- Connecting the appliance
- Electrical connection
- , WARNING:
- , WARNING:
- , WARNING:
- , WARNING:
- Never connect the appliance to electronic energy saver plugs.
- Our appliances can be used with mains and sine-controlled inverters. Mains-controlled inverters are used for photovoltaic systems which are connected directly to the national grid. Sine-controlled inverters must be used for isolated applications (e.g...
- Electrical connection
- Getting to know your appliance
- These operating instructions refer to several models.
- The diagrams may differ.
- Controls
- Note:
- Symbols in the display field
- Switching the appliance on
- Set the language
- Setting the temperature
- Special functions
- Super cooling
- Alarm function
- Refrigerator compartment
- “Cool-fresh” container
- Interior fittings
- Switching off and disconnecting the appliance
- Defrosting
- Cleaning the appliance
- , WARNING:
- Never clean the appliance with a steam cleaner!
- , CAUTION:
- 1. Before cleaning: Switch the appliance off.
- 2. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
- 3. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH neutral washing-up liquid. The rinsing water must not run into the light.
- 4. Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly.
- 5. After cleaning reconnect and switch the appliance back on.
- Interior fittings
- , WARNING:
- Light (LED)
- Tips for saving energy
- Operating noises
- Eliminating minor faults yourself
- fr-ca Table des matièresfr Notice d’utilisation
- Installation de l’appareil 18
- Aération 18
- Branchement de l’appareil 18
- Présentation de l’appareil 19
- Enclenchement de l’appareil 20
- Réglage de la langue 21
- Réglage de la température 21
- Fonctions spéciales 21
- Super-réfrigération 22
- Fonction alarme 22
- Le compartiment réfrigérateur 23
- Bac fraîcheur 23
- Equipement 24
- Arrêt et remisage de l’appareil 25
- Dégivrer l’appareil 25
- Nettoyage de l’appareil 25
- Éclairage (LED) 25
- Economies d’énergie 26
- Bruits de fonctionnement 26
- Remédier soi même aux petites pannes 26
- Service après-vente 27
- Garantie 27
- Consignes de sécurité et avertissements
- Définition
- Avant de mettre l’appareil en service
- Sécurité technique
- Pendant l’utilisation
- Les enfants et l’appareil
- Dispositions générales
- Installation de l’appareil
- Aération
- Branchement de l’appareil
- Connexion électrique
- , AVERTISSEMENT :
- , AVERTISSEMENT :
- , AVERTISSEMENT :
- , AVERTISSEMENT :
- Il ne faut en aucun cas raccorder l’appareil à des fiches électroniques d’économie d’énergie.
- Nos appareils peuvent être alimentés via des onduleurs pilotés par le secteur ou à pilotage sinusoïdal. Directement raccordées au secteur public, les installations photovoltaïques font appel à des onduleurs pilotés par le secteur. Dans les s...
- Connexion électrique
- Présentation de l’appareil
- La présente notice d’utilisation vaut pour plusieurs modèles.
- Selon le modèle, l’appareil peut différer du contenu des illustrations.
- Éléments de commande
- Remarque :
- Les symboles sur le bandeau d’affichage
- Enclenchement de l’appareil
- Réglage de la langue
- Réglage de la température
- Fonctions spéciales
- Mode Configuration
- Allumage
- Effectuer des réglages
- 1. Activez le mode Configuration (Setup).
- Mode Vacances
- Mode Sabbat
- Mode Économie d’énergie
- Mode Configuration
- Super-réfrigération
- Fonction alarme
- Le compartiment réfrigérateur
- Bac fraîcheur
- Equipement
- Arrêt et remisage de l’appareil
- Dégivrer l’appareil
- Nettoyage de l’appareil
- , AVERTISSEMENT :
- Ne nettoyez jamais l’intérieur de l’appareil avec un nettoyeur à vapeur !
- , ATTENTION :
- 1. Éteignez l’appareil avant de le nettoyer.
- 2. Déconnectez la fiche mâle du réseau ou ramenez le disjoncteur en position éteinte !
- 3. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre. L’eau de nettoyage ne doit pas pénétrer dans l’éclairage.
- 4. N’essuyez le joint de porte qu’avec un chiffon et de l’eau propre ; ensuite, séchez-le à fond.
- 5. Après le nettoyage : reconnectez la fiche mâle de l’appareil puis rallumez-le.
- Equipement
- , AVERTISSEMENT :
- Éclairage (LED)
- Economies d’énergie
- Bruits de fonctionnement
- Remédier soi même aux petites pannes
- Avant d’appeler le service après-vente (SAV) :
- Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l’aide des instructions qui suivent.
- Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie.
- Appareil
- Service après-vente
- Garantie
- es-mx Índicees Instrucciones de uso
- Instalación del aparato 32
- Ventilación 32
- Conectar el aparato a la red eléctrica 32
- Familiarizándose con la unidad 33
- Conectar el aparato 34
- Ajuste del idioma 35
- Ajustar la temperatura 35
- Funciones especiales 35
- Superfrío 36
- Función «alarm» 36
- Compartimento frigorífico 37
- Cajón fresco 37
- Equipamiento 38
- Desconexión y paro del aparato 39
- Al desescarchar el aparato 39
- Limpieza del aparato 39
- Iluminación interior (LED) 39
- Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica 40
- Ruidos de funcionamiento del aparato 40
- Pequeñas averías de fácil solución 40
- Servicio de Asistencia Técnica 41
- Garantía 42
- Consejos y advertencias de seguridad
- Definición
- Antes de emplear el aparato nuevo
- Seguridad técnica
- Al usar el aparato
- En caso de haber niños en el hogar
- Observaciones de carácter general
- Instalación del aparato
- Ventilación
- Conectar el aparato a la red eléctrica
- Conexión a la red eléctrica
- , AVISO:
- , AVISO:
- , AVISO:
- , AVISO:
- El aparato no se podrá conectar en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético.
- Nuestros aparatos se pueden conectar a rectificadores de corriente por onda sinusoidal o conmutados por red. Los rectificadores conmutados por red se emplean en las instalaciones fotovoltaicas conectadas directamente a la red pública de abastecimien...
- Conexión a la red eléctrica
- Familiarizándose con la unidad
- Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato.
- Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto.
- Elementos de mando
- Nota:
- Símbolos en la pantalla de visualización
- Conectar el aparato
- Ajuste del idioma
- 1. Pulsar la tecla «setup».
- 2. Pulsar las teclas selectoras ¾ ó ¿, hasta que aparezca el idioma programado.
- 3. Pulsar las teclas de ajuste @ ó A hasta que aparezca en la pantalla de visualización el idioma deseado.
- 4. Pulsar la tecla «setup» para memorizar los ajustes. En la pantalla de visualización se vuelve a mostrar la temperatura ajustada.
- 1. Pulsar la tecla «setup».
- Ajustar la temperatura
- Funciones especiales
- Modo «Configuración»
- Activar la función
- Efectuar los ajustes deseados
- 1. Activar el «Modo Configuración».
- Modo «Vacaciones»
- Modo «Sabbath»
- Modalidad de ahorro energético
- Activar la función
- 1. Pulsar la tecla «setup».
- 2. Pulsar la tecla selectora ¿ hasta que aparezcan en pantalla el modo ECO MODE y el ajuste actual (OFF).
- 3. Pulsar las teclas de ajuste @ para modificar los ajustes.
- 4. Pulsar la tecla «setup» para memorizar los ajustes.
- En la pantalla de visualización aparece la leyenda ECO.
- Desconexión y paro de la unidad
- 1. Pulsar la tecla «setup».
- Modo «Configuración»
- Superfrío
- Función «alarm»
- Compartimento frigorífico
- Cajón fresco
- Equipamiento
- Desconexión y paro del aparato
- Al desescarchar el aparato
- Limpieza del aparato
- , AVISO:
- ¡No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor!
- , ATENCION:
- 1. Desconectar el aparato antes de proceder a su limpieza.
- 2. ¡Extraer para ello el enchufe del aparato de la red de corriente, o desactivar el fusible!
- 3. Limpiar el aparato con un paño suave, agua templada y un poco de lavavajillas manual con pH neutro. Téngase presente que el agua empleada en la limpieza del aparato no debe entrar en contacto con la iluminación.
- 4. Limpiar la junta de la puerta sólo con agua clara, secándola bien a continuación.
- 5. Tras concluir la limpieza del aparato: Conectarlo a la red y ponerlo en funcionamiento.
- Equipamiento
- , AVISO:
- Iluminación interior (LED)
- Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica
- Ruidos de funcionamiento del aparato
- Pequeñas averías de fácil solución
- Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica:
- Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias.
- Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.
- Aparato
- Servicio de Asistencia Técnica
- Garantía
en-us
6
Getting to know your appliance
These operating instructions refer to several models.
The diagrams may differ.
1 Light switch
2 Controls
3 Glass shelf in the refrigerator compartment
4Snack-box
5 Fruit and vegetable container
6 Selection buttons “cool-fresh” container
7 “Cool-fresh” container
8 Ventilation
9 Butter and cheese compartment
10 Door shelf
11 Storage compartments for large bottles